Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Место захоронения
Place of burial
Безымянная могила – это могила, не имеющая надгробия, памятной плиты или таблички с именем, указывающих на то, что там похоронен человек. Однако в культурах, где места захоронений отмечаются, выражение «безымянная могила» приобрело метафорический смысл.
An unmarked grave is one that lacks a marker, headstone, or nameplate indicating that a body is buried there. However, in cultures that mark burial sites, the phrase unmarked grave has taken on a metaphorical meaning.
Метафорическое значение
В качестве фигуры речи термин "безымянная могила" часто означает бесславный и позорный конец. Могильный памятник (или надгробный камень) – это знак уважения или любви, воздвигаемый с намерением почтить память и сохранить воспоминания о человеке.
As a figure of speech, a common meaning of the term "unmarked grave" is consignment to an ignominious end. A grave monument (or headstone) is a sign of respect or fondness, erected with the intention of commemorating and remembering a person.
Преступники
И наоборот, преднамеренно не обозначенная могила может свидетельствовать о презрении и унижении. Изначальным намерением создания некоторых безымянных могил может быть указание на недостойность захороненного человека увековечивания памяти, и, следовательно, необходимость полного игнорирования и забвения, например, в случае школьных стрелков Сын Хуй Чо и Адама Ланца. Необозначенные могилы издавна использовались для захоронения казненных преступников как дополнительная мера бесчестия. Подобным образом, многие тюрьмы и психиатрические лечебницы XVIII и XIX веков исторически использовали пронумерованные (но в остальном безликие) надгробия на кладбищах для заключенных, что позволяло вести учет и обеспечивало возможность посещения, одновременно минимизируя стыд, связанный с публичным отображением фамилии человека в столь сомнительном контексте. Участок E на Американском кладбище Эна-Уаза (состоящий исключительно из солдат, казненных за изнасилование и/или убийство) является редким примером сохранения этой практики в XX веке. В последнее время распространена практика кремации и тайного рассеивания праха печально известных преступников в каком-либо укромном месте. Кремация и тайное рассеивание праха также полностью исключают возможность посещения могилы в будущем. Такой участи подверглись нацистские военные преступники, как Адольф Эйхман, Герман Геринг, Генрих Гиммлер, Фриц Заукель и Юлиус Штрейхер. Останки британских серийных убийц Майры Хиндли, доктора Гарольда Шипмана и Фреда Уэста были обработаны аналогичным образом. Схожая процедура была проведена с останками Мартина Бормана, который покончил с собой вскоре после падения Берлина в 1945 году, а его останки, обнаруженные в 1972 году и идентифицированные в 1998 году, были захоронены в Балтийском море в 1999 году. После гибели в 2011 году в ходе операции «Нептун Спир» тело Усамы бен Ладена поместили в утяжеленный пластиковый мешок и затопили в море в неизвестном месте. Год спустя после его смерти надгробие опозоренного телеведущего и предполагаемого сексуального преступника Джимми Савиля было демонтировано и уничтожено в 2012 году, всего через три недели после установки, когда были обнародованы посмертные обвинения в сексуальном насилии, продолжавшемся десятилетиями. Прах Абимаэля Гусмана, лидера перуанской маоистской террористической организации «Сияющий путь», скончавшегося в тюрьме в 2021 году, был тайно уничтожен перуанскими властями.
Conversely, a deliberately unmarked grave may signify disdain and contempt. The underlying intention of some unmarked graves may be to suggest that the person buried is not worthy of commemoration, and should therefore be completely ignored and forgotten, e. g., school shooters Seung Hui Cho and Adam Lanza. Unmarked graves have long been used to bury executed criminals as an added degree of disgrace. Similarly, many 18th and 19th century prisons and mental asylums historically used numbered (but otherwise featureless) markers in their inmate cemeteries, which allowed for record keeping and visitations while also minimizing the shame associated with having one's family name on permanent display in such a disreputable context. Plot E at Oise Aisne American Cemetery (consisting entirely of soldiers executed for rape and/or murder) is a rare example of this policy persisting into the 20th century. More recently, the practice has been to cremate and secretly scatter the ashes of notorious criminals in some anonymous place. Cremation and secret scattering of the ashes also has the additional effect of removing all possibility of there being a grave to visit in the future. This was the fate of Nazi war criminals such as Adolf Eichmann, Hermann Göring, Heinrich Himmler, Fritz Sauckel, and Julius Streicher. The remains of British serial killers Myra Hindley, Dr Harold Shipman, and Fred West were treated in the same way. A similar proceeding was carried out with the remains of Martin Bormann, who committed suicide shortly after the fall of Berlin in 1945, and whose remains, found in 1972 and identified in 1998, were disposed of in the Baltic Sea in 1999. After he was killed in 2011 as part of Operation Neptune Spear, the body of Osama bin Laden was placed in a weighted plastic bag and made to sink into the sea at an undisclosed location. A year after his death, the headstone of disgraced television presenter and alleged sex offender Jimmy Savile was removed and destroyed in 2012, three weeks after being erected, when posthumous allegations of sexual abuse over decades came to light. The ashes of Abimael Guzmán, the leader of the Peruvian Maoist terrorist organization Shining Path, who died in prison in 2021, had his remains secretly disposed of by Peruvian authorities.
Иудаизм
В иудаизме контакт с мертвым телом делает человека нечистым (см. Числа 19:11-22 и Трактат Охолот в Мишне). Коханим, потомкам Аарона, запрещено приближаться к могиле на расстояние менее 4 локтей, за исключением похорон близкого родственника. Таким образом, не обозначенная могила создает возможность для того, чтобы благочестивый еврей осквернился, даже не подозревая об этом. Поэтому древние евреи стремились избегать не обозначенных могил двумя способами: четко определяя местоположение кладбищ за пределами своих деревень и городов, и делая могилы и гробницы заметными, побеляя их. Это и является контекстом для сравнения Иисусом фарисеев его времени с белыми гробницами (см. Матфея 23:27-28) и с "не обозначенными могилами, по которым ходят люди, не зная об этом" (Луки 11:44). Иисус предупреждал, что фарисеи оскверняют других своим лицемерием, извращенными приоритетами и эгоистичными устремлениями.
In Judaism, contact with a corpse confers uncleanness (see Numbers 19:11 22 and Tractate Oholoth in the Mishna). Cohanim, descendants of Aaron, are prohibited from approaching within 4 cubits of a grave, except for when a funeral is of a close relative. Thus, an unmarked grave opens up the possibility that a pious Jew could become defiled without being aware that it happened. The Jews of early times, therefore, sought to avoid unmarked graves by two means: clearly designating cemeteries beyond the limits of their villages and cities, and making graves and tombs obvious by whitewashing them. This is the background for Jesus' comparison of the Pharisees of his time to white washed tombs (see Matthew 23:27 28) and to "unmarked graves, which men walk over without knowing it" (Luke 11:44). Jesus warned that the Pharisees were defiling others by their hypocrisy, misplaced priorities, and selfish ambition.
Другие причины неопознанных могил
Однако презрение и пренебрежение – не единственные причины, по которым могилы остаются безымянными. Согласно легенде, Чингисхан просил похоронить его без каких-либо отметин или знаков, и после его смерти его тело было возвращено в Монголию. Как сообщает Алисия Хойт: "Исторически, финансовые возможности и социальный статус определяли, получит ли человек (даже знаменитый) большой и роскошный надгробный камень. Массовые, немаркированные могилы также были распространены во времена эпидемий или войн; кроме того, старые надгробия просто разрушались со временем или были украдены. Другой причиной может быть то, что другие захоронения отражают волю умершего или членов его семьи, которые просто не хотят надгробного камня, не могут выбрать надпись или планируют установить его позже, когда скончается близкий человек и будет похоронен рядом".
However, disdain and contempt are not the only reasons why graves remain unmarked. According to legend, Genghis Khan asked to be buried without markings or any sign, and after he died, his body was returned to Mongolia. As Alicia Hoyt reports: "Historically, financial limitations and social status were factors in whether a person (even a famous one) was awarded a big fancy marker. Mass, unmarked graves were also common in times of widespread disease or war; plus older markers simply deteriorated over time or were stolen. Another reason might be: other gravesites reflect the wishes of the deceased or family members who simply don't want a marker, can't decide on wording, or plan to add one down the line when a loved one passes away and joins them in the plot."