Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подземные проходы, используемые как место захоронения.
Subterranean passageways used as burial place
Катакомбы – это искусственные подземные проходы, предназначенные главным образом для религиозных целей, в особенности для погребения. Любое помещение, используемое в качестве места захоронения, может считаться катакомбой, хотя это слово наиболее часто ассоциируется с Римской империей.
Catacombs are man made underground passages primarily used for religious purposes, particularly for burial. Any chamber used as a burial place is considered a catacomb, although the word is most commonly associated with the Roman Empire.
Этимология и история
Первым местом, которое стали называть катакомбами, была система подземных гробниц между второй и третьей милями Аппиевой дороги в Риме, где, по преданию, были захоронены тела апостолов Петра и Павла, среди прочих. Название этого места на поздней латыни было L. L. fem. nom. pl. n. catacumbas (ед. ч. catacumba) – слово неясного происхождения, возможно, происходящее от имени собственного или от греческой фразы cata cumbas, означающей «близ карьеров». Изначально это слово относилось только к римским катакомбам, но к 1836 году его стали использовать для обозначения любого подземного захоронения, как, например, парижские катакомбы XVIII века. Первые катакомбы древние христиане высекали в мягком туфе. (ref) "Всемирная энциклопедия", страница 296.
The first place to be referred to as catacombs was the system of underground tombs between the 2nd and 3rd milestones of the Appian Way in Rome, where the bodies of the apostles Peter and Paul, among others, were said to have been buried. The name of that place in Late Latin was L. L. fem. nom. pl. n. catacumbas (sing. catacumba) a word of obscure origin, possibly deriving from a proper name or a derivation of the Greek phrase cata cumbas, "near the quarries". The word referred originally only to the Roman catacombs, but was extended by 1836 to refer to any subterranean receptacle of the dead, as in the 18th century Paris catacombs. The ancient Christians carved the first catacombs from soft tufa rock. (ref)" (World Book Encyclopedia, page 296)
Все римские катакомбы располагались за пределами городских стен, поскольку захоронение тел внутри города было запрещено, что обеспечивало "место, где могилы мучеников могли быть открыто обозначены", а также безопасное проведение поминальных служб и празднеств в священные дни.
All Roman catacombs were located outside city walls since it was illegal to bury a dead body within the city, providing "a place where martyrs' tombs could be openly marked" and commemorative services and feasts held safely on sacred days.
Декорации
Катакомбы, хотя и наиболее известны как подземные проходы и кладбища, также содержат множество украшений. В многовековых катакомбах Рима, катакомбах Парижа и других известных местах насчитываются тысячи украшений, включая надписи, росписи, статуи, орнаменты и другие предметы, помещаемые в могилы на протяжении многих лет. Большинство этих украшений использовалось для идентификации, увековечивания памяти и выражения уважения к умершим. Украшения в римских катакомбах в основном представляли собой изображения и надписи, восхваляющие Христа или изображающие сцены из Ветхого и Нового Заветов Библии. Большая часть скульптурных работ и произведений искусства, за исключением гравировок на стенах или гробницах, сохранилась в таких местах, как Музей Святого Иоанна Латеранского, Христианский музей Берлинского университета и Ватикан. В катакомбах Доматиллы и Святой Каллисты были найдены три изображения Христа в образе Орфея, умиротворяющего животных музыкой. Еще одна фигура, выполненная из позолоченного стекла и датируемая IV веком, изображает Иисуса, держащего в руке земной шар и свитком у ног.
Catacombs, although most notable as underground passageways and cemeteries, also house many decorations. There are thousands of decorations in the centuries old catacombs of Rome, catacombs of Paris, and other known, some of which include inscriptions, paintings, statues, ornaments, and other items placed in the graves over the years. Most of these decorations were used to identify, immortalize and show respect to the dead. Decorations in the catacombs of Rome were primarily decorated with images and words exalting Christ or depicting scenes from the Old and New Testaments of the Bible. Much of the sculpture work and art, other than engravings on the walls or tombs, has been preserved in places such as the Museum of Saint John Lateran, Christian Museum of Berlin University, and the Vatican. Three representations of Christ as Orpheus charming animals with peaceful music have been found in the catacombs of Domatilla and St. Callista. Another figure was made of gilded glass and dates back to the fourth century, featuring Jesus with the world balanced in his hand and a scroll at his feet.
Надписи
Хотя со временем были утеряны тысячи надписей, многие из сохранившихся указывают на социальный статус или профессию их авторов; однако, большинство надписей выражают любовь между супругами, или любовь родителей и подобных. Распространенный и особенно интересный пример, найденный в римских катакомбах, – это ихтис, или "монограмма Христа", изображаемая как ΙΧΘΥΣ и расшифровывающаяся как "Иисус Христос, Сын Божий, Спаситель".
Although thousands of inscriptions were lost as time passed, many of those remaining indicate the social rank or job title of its inhabitants; however, most of the inscriptions simply indicate how loving a couple was, or the love of parents and such. A common and particularly interesting one found in Roman catacombs is the Ichthys, or "Monogram of Christ" which reads ΙΧΘΥΣ, standing for "Jesus Christ, Son of God, Savior".