Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Смаш в теннисе – это удар, наносимый над головой игрока движением, напоминающим подачу. Его также называют ударом с лёта. Смаш обычно выполняется с большой силой и часто завершает розыгрыш. Большинство смашей выполняются вблизи сетки или в средней части корта до отскока мяча, как правило, в ответ на высокие мячи (лобы), которые соперник не отправил достаточно высоко или глубоко. Игрок также может выполнить смаш с задней линии, обычно после отскока, хотя такой смаш часто менее сильный. Обычно под смашем подразумевается удар форхендом; смаши бэкхендом встречаются реже и сложнее в исполнении, особенно для начинающих, поскольку это, по сути, высокие удары бэкхендом, выполняемые под точным углом, придающим мячу вращение. Род Лейвер и Джимми Коннорс, оба левши, были известны своими мощными ударами бэкхендом. Впервые форхенд-смаш в теннисе использовала Хелена Райс на решающем очке в финале Уимблдонского чемпионата 1890 года. В своей автобиографии 1979 года Джек Крамер, сам прекрасно выполнявший удары с лёта, посвятил страницу лучшим теннисным ударам, которые он когда-либо видел. Он пишет: "УДАР С ЛЁТА – Шрёдер здесь лучший, опережая Розуолла и Ньюкомба."
A smash in tennis is a shot that is hit above the hitter's head with a serve like motion. It is also referred to as an overhead. A smash can usually be hit with a high amount of force and is often a shot that ends the point. Most smashes are hit fairly near the net or in mid court before the ball bounces, generally against lobs that have not been hit high enough or deep enough by the opponent. A player can also smash a very high ball from the baseline, generally on the bounce, although this is often a less forceful smash. Smash commonly refers to the forehand smash; backhand smashes are rarer and more difficult to execute, especially for beginners, since they are basically high backhand volleys generally hit at an exact angle causing the ball to spin. Rod Laver and Jimmy Connors, both left handers, were known for their very powerful backhand smashes. The forehand smash was first used in Tennis by Helena Rice on championship point in the 1890 Wimbledon Championships final. In his 1979 autobiography Jack Kramer, who had a fine overhead himself, devotes a page to the best tennis strokes he had ever seen. He writes: "OVERHEAD—Schroeder just tops here, ahead of Rosewall and Newcombe.
Хватка и действие
Хват, используемый для теннисного смаша, обычно является континентальным, хотя некоторые игроки используют восточный хват. Замах – это движение вверх, делающее выполнение удара почти идентичным подаче. Основное отличие от подачи заключается в позиции и работе ног. Позиционирование и работа ног больше похожи на удар с лёта, который обычно выполняется с сильным переносом веса вперёд изнутри корта. Смаш можно выполнить как с одной, так и с обеих ног на земле. Джимми Коннорс изобрел и популяризировал "скайхук" – разновидность удара над головой, при которой восточный хват позволяет отбивать мяч дальше за телом, чем это возможно при традиционном ударе над головой. Пит Сампрас (а до него Янник Ноа) популяризировал прыжок-смаш, когда игрок прыгает, а затем наносит удар в воздухе. Этот удар часто также называют "слэм-данком", как в баскетболе.
The grip used for a tennis smash is usually a continental grip although some players use an Eastern grip. The swing is an upward throwing motion, making the execution of the shot almost identical to a serve. The main difference from a serve is position and footwork. The positioning and footwork are more similar to a volley which is usually hit with a strong forward weight transfer from inside the court. The smash can be executed with one or both feet on the ground. Jimmy Connors invented and popularized the skyhook, a version of the overhead smash in which the Eastern grip used to hit the ball further behind the body than is possible with a traditional overhead smash. Pete Sampras (and before him Yannick Noah) popularized the jump smash, where the player jumps and then hits the smash in mid air. The shot is often also called a slam dunk, as in basketball.