Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детский телевизионный кукольный сериал, оригинальный сериал
Children's television puppet series
the original series
"Пинки и Перки" – детский телевизионный сериал, впервые вышедший на канале BBC в 1957 году и возрожденный в 2008 году в виде компьютерной анимации.
Pinky and Perky is a children's television series first broadcast by BBC TV in 1957, and revived in 2008 as a computer animated adaptation.
Другие шоу и выступления
Шоу Пинки и Перки вернулось в виде нового CGI-анимационного телесериала на CBBC и France 3, премьера которого состоялась в ноябре 2008 года на BBC One. Сериал состоит из 52 эпизодов, каждый длиной 13 минут. Некоторые старые персонажи остались в шоу, такие как Вера Виксен (которая часто строит козни, чтобы избавиться от двух свиней) и Мортон Фрог (который работает в комнате управления производством, обычно включая финальные титры [или в "Cartoon Mash Up" – включая финальную музыку] в конце эпизода). Вместе с ними появились и новые персонажи, такие как К. Т. – кошка, менеджер студии, Уилберфорс – черепаха, работающая охранником (который придумывает непрактичные идеи для новых номеров или игр для шоу), и пара пуделей-рецепционисток по имени Тара и Тамара (которые, в повторяющейся шутке, часто путают имена Пинки и Перки). Также в сериале регулярно появляются специальные "звездные" гости, многие из которых являются пародиями на известные франшизы, например, Доктор Кто в образе "Доктора Ру" и Гарри Поттер в образе "Гарри Троттера". Сериал был спродюсирован Lupus Films, а линейным продюсером выступила Салли Марчант. В 2009 году был выпущен DVD с обновленным дизайном Пинки и Перки, содержащий восемь эпизодов из нового сериала под названием Licence to Swill.
The Pinky and Perky Show reappeared in an all new CGI animated television series on CBBC and France 3, beginning in November 2008 on BBC One. There are 52 episodes, each 13 minutes in length. Some of the old characters remained in the show, such as Vera Vixen (who often hatches schemes to try to get rid of the two pigs) and Morton Frog (who works in the production control room, usually running the end titles [or in "Cartoon Mash Up", cueing the end music] at the end of an episode.). Alongside them, there were a host of new characters, such as K. T. the studio manager cat, Wilberforce the tortoise security guard (who comes up with impractical ideas for new acts or games for the show), and a pair of poodle receptionists called Tara and Tamara (who, in a recurring gag, often get Pinky and Perky's names wrong). There is also a steady stream of special 'celebrity' guests, many of which spoof better known franchises, such as Doctor Who as "Dr. Roo" and Harry Potter as "Harry Trotter". The series was produced by Lupus Films, and line produced by Sally Marchant. A DVD of the new look Pinky and Perky, featuring eight episodes from the new series, entitled Licence to Swill, was released in 2009.
Комиксы
Комикс по мотивам телесериала был нарисован Джимом Тернбуллом.
A comic strip based on the TV series was drawn by Jim Turnbull.
Культурные отсылки
В романе Ника Хорнби 1998 года «О мальчике» главный герой Уилл посещает магазин звукозаписей Championship Vinyl и видит привлекательную женщину, просящую пластинку Pinky and Perky. Продавца её просьба встречает с презрением. Через несколько дней Уилл думает, что снова видит ту же женщину, и, пытаясь произвести впечатление, представляется словами: «Мне нравятся Пинки и Перки», но тут же понимает, что это другая женщина. Пинки и Перки упоминаются в песне Ричарда Томпсона «Let It Blow», которая является первым треком его альбома Front Parlour Ballads 2005 года. Эти двое появляются в эпизоде телешоу «The Goodies» под названием «The Goodies Rule – O.K.?», где они издают звук звонка («Не так быстро!»). Пинки и Перки упоминаются в британском криминальном фильме 2008 года «Работа в банке» применительно к двум второстепенным персонажам. В эпизоде «Лучше, чем жизнь» сериала «Красный карлик» на BBC1 Риммер называет Скуттеров «Пинки и Смеггинг Перки». В сериале BBC1 «Хорошая жизнь» свиней, которых усыновляют Барбара и Том Гуд, называют Пинки и Перки. В телешоу Top Gear на BBC2 и The Grand Tour на Amazon Prime Джеймс Мэй называет своих соведущих Джереми Кларксона и Ричарда Хаммонда Пинки и Перки. В сериале BBC1 «Зовите повитуху», действие которого происходит в конце 1950-х годов, неоднократно упоминаются Пинки и Перки. Пинки и Перки упоминаются в фильме 1993 года «Во имя отца», когда главный герой ест свиные колбаски. В 1976–1977 годах Collett Dickenson Pearce получила награду за рекламную кампанию для Wall's, в которой реклама со свиным пирогом имела заголовок «Pinky and Porky» – каламбур на «Pinky and Perky».
In Nick Hornby's 1998 novel About a Boy, the main character, Will, visits the record shop Championship Vinyl and sees an attractive woman asking for a Pinky and Perky record. She is met with contempt from the sales clerk. A few days later Will thinks he sees the woman again and, trying to make an impression, introduces himself with the line "I like Pinky and Perky", only to suddenly realize that it's a different woman. Pinky and Perky are mentioned in Richard Thompson's song "Let It Blow" which is the first track of his 2005 album Front Parlour Ballads. The two appear in The Goodies episode The Goodies Rule – O. K.? where they sound a buzzer ("Not so fast!"). Pinky and Perky are mentioned in The Bank Job, a 2008 British crime film, in reference to two supporting characters. In BBC1's Red Dwarf episode "Better Than Life", Rimmer refers to the Skutters as "Pinky and smegging Perky". In BBC1's The Good Life, the pigs adopted by Barbara and Tom Good are named Pinky and Perky. In BBC2's Top Gear and Amazon Prime's The Grand Tour, James May refers to co presenters Jeremy Clarkson and Richard Hammond as Pinky and Perky. BBC1's Call the Midwife, set in the late 1950s, makes several references to Pinky and Perky. Pinky and Perky are mentioned in the 1993 movie In the Name of the Father, when the protagonist is eating pork sausages. In Collett Dickenson Pearce's 1976–1977 award winning advertising campaign for Wall's, an ad featuring an image of a pork pie carries the headline "Pinky and Porky", a pun on "Pinky and Perky".