Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Балалар теледидарлық қуыршақ сериалы, түпнұсқа сериясы
Children's television puppet series
the original series
Pinky and Perky – 1957 жылы BBC телеарнасында алғаш көрсетілген, ал 2008 жылы компьютерлік анимацияға негізделген жаңа форматта қайта жаңғыртылған балалар телесериалы.
Pinky and Perky is a children's television series first broadcast by BBC TV in 1957, and revived in 2008 as a computer animated adaptation.
Басқа шоулар мен көріністер
The Pinky and Perky Show 2008 жылдың қарашасында BBC One телеарнасында, сондай-ақ CBBC және France 3 телеарналарында жаңа CGI анимациялық телесериал түрінде қайта пайда болды. Барлығы 52 серия, әрқайсысы 13 минуттан тұрады. Шоуда Вера Виксен (көбінесе екі шошқадан құтылуға тырысатын әртүрлі жоспарлар құрады) және Мортон Жабайы (өндіріс басқару бөлмесінде жұмыс істейді, әдетте эпизодтың соңында титрлерді [немесе "Картун Мозаикасында" – аяқтау музыкасын] көрсетеді) сияқты кейбір ескі кейіпкерлер де сақталды. Олармен бірге К.Т. студия менеджері мысық, Уилберфорс – тасбақа күзетші (шоу үшін жаңа қойылымдар немесе ойындарға қатысты ақылға сыймас идеялармен келеді) және Тара мен Тамара есімді пудель қабылдаушылардың жұбы (қайта-қайта болатын әзілде Пинки мен Перкидің есімдерін шатастырып алады) сияқты көптеген жаңа кейіпкерлер де болды. Сонымен қатар, әртүрлі "жұлдызды" қонақтар да шақырылды, олардың көпшілігі Doctor Who-ның "Dr. Roo" және Гарри Поттердің "Harry Trotter" сияқты танымал франшизаларды пародизациялады. Сериалды Lupus Films компаниясы жасады, ал желілік продюсері – Sally Marchant. Жаңа сериядан сегіз эпизодты қамтитын, "Лицензияға ие болуға" деп аталған Пинки мен Перкидің жаңа форматындағы DVD 2009 жылы жарық көрді.
The Pinky and Perky Show reappeared in an all new CGI animated television series on CBBC and France 3, beginning in November 2008 on BBC One. There are 52 episodes, each 13 minutes in length. Some of the old characters remained in the show, such as Vera Vixen (who often hatches schemes to try to get rid of the two pigs) and Morton Frog (who works in the production control room, usually running the end titles [or in "Cartoon Mash Up", cueing the end music] at the end of an episode.). Alongside them, there were a host of new characters, such as K. T. the studio manager cat, Wilberforce the tortoise security guard (who comes up with impractical ideas for new acts or games for the show), and a pair of poodle receptionists called Tara and Tamara (who, in a recurring gag, often get Pinky and Perky's names wrong). There is also a steady stream of special 'celebrity' guests, many of which spoof better known franchises, such as Doctor Who as "Dr. Roo" and Harry Potter as "Harry Trotter". The series was produced by Lupus Films, and line produced by Sally Marchant. A DVD of the new look Pinky and Perky, featuring eight episodes from the new series, entitled Licence to Swill, was released in 2009.
Комикстер
Телесериал негізінде комикс суретін Джим Тернбулл салған.
A comic strip based on the TV series was drawn by Jim Turnbull.
Мәдени сілтемелер
Ник Хорнбидің 1998 жылғы «Бір жігіт туралы» романында басты кейіпкер Уилл Championship Vinyl дискі дүкеніне барып, Пинки мен Перкидің пластинкасын сұраған тартымды әйелді көреді. Сатушы оған немқұрайлылықпен жауап береді. Бірнеше күннен кейін Уилл сол әйелді қайтадан көрді деп ойлайды және әсер қалдыруға тырысып, өзін «Маған Пинки мен Перки ұнайды» деп таныстырады, бірақ кенеттен ол басқа әйел екенін түсінеді. Пинки мен Перки Ричард Томпсонның «Let It Blow» әнінде еске алынады, ол оның 2005 жылғы «Front Parlour Ballads» альбомының бірінші трегі. Олар «The Goodies» эпизодында пайда болады, онда «Жылдам болма!» деп ескертетін сигнал береді. Пинки мен Перки 2008 жылғы британдық қылмыс фильмі «Банк жұмысы» фильмінде екі екінші дәрежелі кейіпкер туралы айтылады. BBC1-дің «Қызыл карлик» эпизоды «Өмірден жақсы» эпизодында Риммер Скуттерлерді «Пинки және smegging Перки» деп атайды. BBC1-дің «Жақсы өмір» бағдарламасында Барбара мен Том Гуд асырап алған шошқалардың есімдері Пинки мен Перки болады. BBC2-нің «Top Gear» және Amazon Prime-ның «The Grand Tour» бағдарламаларында Джеймс Мей Джереми Кларксон мен Ричард Хаммондты Пинки мен Перки деп атайды. 1950 жылдардың соңындағы BBC1-дің «Колл де баби» сериалында Пинки мен Перкиге бірнеше рет сілтеме жасалады. Пинки мен Перки 1993 жылғы «Атаның атымен» фильмінде, басты кейіпкер шошқа етінен жасалған шұжық жеп отырғанда еске алынады. Collett Dickenson Pearce компаниясының 1976–1977 жылдарғы марапатталған Wall's жарнамалық кампаниясында шошқа пірінің суреті бар жарнама «Пинки мен Порки» деген тақырыппен шығады, бұл «Пинки мен Перки» есімдерімен ойын.
In Nick Hornby's 1998 novel About a Boy, the main character, Will, visits the record shop Championship Vinyl and sees an attractive woman asking for a Pinky and Perky record. She is met with contempt from the sales clerk. A few days later Will thinks he sees the woman again and, trying to make an impression, introduces himself with the line "I like Pinky and Perky", only to suddenly realize that it's a different woman. Pinky and Perky are mentioned in Richard Thompson's song "Let It Blow" which is the first track of his 2005 album Front Parlour Ballads. The two appear in The Goodies episode The Goodies Rule – O. K.? where they sound a buzzer ("Not so fast!"). Pinky and Perky are mentioned in The Bank Job, a 2008 British crime film, in reference to two supporting characters. In BBC1's Red Dwarf episode "Better Than Life", Rimmer refers to the Skutters as "Pinky and smegging Perky". In BBC1's The Good Life, the pigs adopted by Barbara and Tom Good are named Pinky and Perky. In BBC2's Top Gear and Amazon Prime's The Grand Tour, James May refers to co presenters Jeremy Clarkson and Richard Hammond as Pinky and Perky. BBC1's Call the Midwife, set in the late 1950s, makes several references to Pinky and Perky. Pinky and Perky are mentioned in the 1993 movie In the Name of the Father, when the protagonist is eating pork sausages. In Collett Dickenson Pearce's 1976–1977 award winning advertising campaign for Wall's, an ad featuring an image of a pork pie carries the headline "Pinky and Porky", a pun on "Pinky and Perky".