Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клэр Аннет Стерджесс (англ. Claire Annette Sturgess; род. 15 сентября 1966 года) — английский диджей и специалист по озвучиванию.
English description jockey
Claire Annette Sturgess (born 15 September 1966) is an English DJ and voiceover artist.
Ранние годы
Она родилась в Солсбери, графство Уилтшир, и там же выросла. Посещала колледж Эйвон-Вэлли в Дуррингтоне, Уилтшир.
She was born in Salisbury in Wiltshire, where she grew up. She attended Avon Valley College in Durrington, Wiltshire.
Радио Би-би-си 1
Она была ведущей на BBC Radio 1 с 1993 года, после работы ассистентом по производству в утреннем шоу Саймона Бейтса. Сначала она подменяла Марка Гудира в течение одной недели в феврале 1993 года, а затем в апреле того же года взяла на себя Пятничный рок-шоу, которое ранее вёл Томми Вэнс, а также ночную трансляцию с 2 до 6 утра по воскресеньям/понедельникам. После ухода Дэйва Ли Трэвиса в августе 1993 года она стала вести субботнее утреннее шоу (Никки Кэмпбелл вёл шоу по воскресеньям). В октябре 1993 года шоу перешло к Дэнни Бейкеру. Её Рок-шоу переместили на воскресное послеполуденное время в октябре 1993 года после реструктуризации станции новым контролером Мэтью Бэннистером, но уже через 7 месяцев, в мае 1994 года, оно снова перешло на воскресный вечер. В сентябре 1994 года она вошла в состав ведущих музыкальной программы BBC Top of the Pops, но провела только два эфира, после чего её заменила Лиза И'Ансон. Стерджесс перешла на ночную смену в будние дни в 1996 году и оставалась там до ухода из Radio 1 в июле 1997 года.
She was a presenter on BBC Radio 1 from 1993, after working as a production assistant on the Simon Bates mid morning show. Firstly, she sat in for Mark Goodier for one week in February 1993 before taking over the Friday Rock Show from Tommy Vance in April that year as well as the 1 4 AM overnight slot on Sunday nights/Monday mornings. Following Dave Lee Travis's departure in August 1993, she took over the Saturday mid morning show, (with Nicky Campbell presenting the show on Sundays). Danny Baker took the show in October 1993. Her Rock Show moved to Sunday afternoon in October 1993, following the restructuring of the station by new controller Matthew Bannister, but it then moved to Sunday Evening just 7 months later in May 1994. She was added to the presenting roster of BBC television music programme Top of the Pops in September 1994 but presented only two episodes before being replaced by Lisa I'Anson. Sturgess moved to the weekday overnight slot in 1996 and remained there until leaving Radio 1 in July 1997.
XFM
Она присоединилась к лондонской радиостанции Xfm в сентябре 1997 года, когда она начала вещание в полном объеме, и покинула ее в 2007 году. Помимо ведения собственной вечерней программы, она заменяла Карла Пилкингтона в радиошоу Рикки Джервейса и Стивена Мерчанта на XFM.
She joined London's Xfm when it launched as a full time station in September 1997 and left in 2007. As well as hosting her own evening show, she filled in for Karl Pilkington on Ricky Gervais and Stephen Merchant's XFM radio show.
Радио NME
В июне 2008 года она вошла в состав команды новой радиостанции NME, ведя утренний эфир и свою субботнюю передачу во второй половине дня. Она также работает непрерывным диктором (или оператором перебивок) на каналах Sky One и Sky Movies.
In June 2008, she joined the line up of the new NME Radio, presenting the breakfast show and her Saturday afternoon show. She is also a continuity announcer for Sky One and Sky Movies.
Абсолютное радио
В 2015 году Клэр Стёрджесс присоединилась к Absolute Radio, ведя эфир с 16:00 до 18:00 по субботам и воскресеньям, причем воскресный эфир был программой по заявкам. Сейчас она ведет эфир по пятницам с 19:00 до 22:00 (Absolute '80s Greatest Hits), по субботам с 19:00 до 22:00 (Classic Rock Party) и по воскресеньям с 18:00 до 20:00 (Absolute Radio Request Show). Она также ведет эфир по будням с 10:00 до 13:00 на Absolute Classic Rock.
In 2015 Claire Sturgess joined Absolute Radio, taking the 4 6 pm slots on both Saturdays and Sundays, the latter being a request show. She now presents Fridays 7 10 pm (Absolute '80s Greatest Hits), Saturdays 7 10pm (Classic Rock Party) and Sundays 6pm 8pm (Absolute Radio Request Show). She also presents weekdays 10 am 1 pm on Absolute Classic Rock.