Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическое событие в США, состоявшееся в Атлантик-Сити, штат Нью-Джерси.
U. S. political event held in Atlantic City, New Jersey
Национальный съезд Демократической партии 1964 года проходил в Boardwalk Hall в Атлантик-Сити, штат Нью-Джерси, с 24 по 27 августа 1964 года. Президент Линдон Б. Джонсон был выдвинут на полный срок. Сенатор Хьюберт Х. Хамфри из Миннесоты был выдвинут на пост вице-президента. Съезд состоялся менее чем через год после убийства президента Джона Ф. Кеннеди в Далласе, штат Техас, и наследие Кеннеди ощущалось на протяжении всего съезда. В первый день съезда прозвучала программная речь сенатора Джона О. Пастора из Род-Айленда, в которой он страстно говорил об успехах партии и в память о президенте Кеннеди. Позже Пастор появился на обложках газет The New York Times и журнала Life благодаря успеху выступления. В последний день съезда брат Кеннеди, генеральный прокурор Роберт Ф. Кеннеди, представил короткий фильм в память о брате. После появления Кеннеди на съезде делегаты 22 минуты непрерывно аплодировали, что едва не заставило его заплакать. Говоря о видении своего брата для страны, Роберт Кеннеди процитировал «Ромео и Джульетту»: «Когда он умрет, возьмите его и превратите в звезды, и он сделает небо таким прекрасным, что весь мир полюбит ночь и перестанет поклоняться ослепительному солнцу». Адлай Э. Стивенсон II, посол при Организации Объединенных Наций и дважды кандидат в президенты от Демократической партии, получил короткие, но учтивые аплодисменты, прежде чем представить в тот же день мемориальный фильм в память о бывшей первой леди Элеоноре Рузвельт, скончавшейся 7 ноября 1962 года. К 26 августа 1964 года на съезд прибыли 14 000 пенсионеров из Национального совета пожилых граждан, чтобы призвать президента Джонсона распространить государственное медицинское страхование на миллионы американцев. В июле 1965 года закон о Medicare был подписан в присутствии бывшего президента Гарри С. Трумэна, чьи усилия по внедрению Национального медицинского страхования (N.H.I.) потерпели крах почти два десятилетия назад.
The 1964 Democratic National Convention of the Democratic Party, took place at Boardwalk Hall in Atlantic City, New Jersey, from August 24 to 27, 1964. President Lyndon B. Johnson was nominated for a full term. Senator Hubert H. Humphrey of Minnesota was nominated for vice president. The convention took place less than a year after President John F. Kennedy was assassinated in Dallas, Texas, and Kennedy's legacy was present throughout the convention. The convention's first day featured the Keynote speech by Senator John O. Pastore, of Rhode Island, where he spoke passionately of the party's success and in remembrance of President Kennedy. Pastore was later featured on the cover of The New York Times and Life magazine for the success of the address. On the last day of the convention, Kennedy's brother Attorney General Robert F. Kennedy introduced a short film in honor of his brother's memory. After Kennedy appeared on the convention floor, delegates erupted in 22 minutes of uninterrupted applause, causing him to nearly break into tears. Speaking about his brother's vision for the country, Robert Kennedy quoted from Romeo and Juliet: "When he shall die, take him and cut him out into the stars, and he shall make the face of heaven so fine that all the world will be in love with night and pay no worship to the garish sun." Adlai E. Stevenson II, Ambassador to the United Nations and twice a Democratic nominee for president, received a short, but polite ovation before introducing a memorial film the same day for former First Lady Eleanor Roosevelt, who had died on November 7, 1962. By August 26, 1964, 14,000 retirees from the N. C. S. C. (National Council Of Senior Citizens) arrived at the convention, to encourage President Johnson to extend public health insurance to millions of Americans. In July 1965, Medicare was signed into law in front of former President Harry S. Truman, whose push for N. H. I. (National Health Insurance) had collapsed, nearly two decades earlier.
Спор о Миссисипи
На национальном съезде интегрированная Демократическая партия свободы Миссисипи (MFDP) заявила о своих правах на места делегатов от Миссисипи, основываясь на том, что официальная делегация Миссисипи была избрана с нарушением партийных правил, поскольку афроамериканцы были систематически лишены права голоса на праймериз, а также участия в участковых и окружных собраниях, и на съезде штата; в то время как делегаты MFDP были избраны в строгом соответствии с партийными правилами. MFDP подготовила юридическую записку, подробно описывающую причины, по которым "официальная" делегация Миссисипи неадекватно представляла жителей штата, включая тактику, использовавшуюся для исключения участия афроамериканских граждан. Джек Миннис писал: "MFDP, при поддержке SNCC, подготовила брошюры, машинописные биографии делегатов MFDP, историю MFDP, юридические, исторические и моральные аргументы", которые были распространены среди всех делегатов съезда. Демократическая партия передала этот вопрос в комитет по мандатам съезда. Делегаты MFDP лоббировали и отстаивали свою позицию, а большие группы сторонников и волонтеров организовали круглосуточный пикет на набережной рядом с местом проведения съезда. Заседания комитета по мандатам транслировались по телевидению, что позволило стране увидеть и услышать показания делегатов MFDP, особенно показания вице-председателя Фанни Лу Хэмер. Она дала трогательное и яркое описание своей тяжелой и жестокой жизни батрачки на хлопковой плантации в дельте Миссисипи и репрессий, которым она подверглась за попытку зарегистрироваться в качестве избирателя. Либеральные лидеры партии во главе с конгрессвумен Эдит Грин поддержали равное распределение мест между двумя делегациями. Однако Джонсона беспокоило, что, хотя демократы Миссисипи, вероятно, все равно проголосуют за Голдуотера, их отклонение приведет к потере поддержки Юга. В конечном итоге Хьюберт Хамфри, Уолтер Рейтер и лидеры движения за гражданские права, включая Роя Уилкинса и Байарда Растина, выработали компромисс: два из 68 делегатов MFDP, выбранных Джонсоном, получат статус делегатов по большим округам, а остальные будут присутствовать на съезде в качестве почетных гостей без права голоса; официальная делегация Миссисипи должна была обязаться поддержать партийного кандидата; и ни один будущий съезд Демократической партии не будет принимать делегацию, избранную с помощью дискриминационного голосования. Юрист MFDP Джозеф Рау первоначально отказался от этого предложения, но в конечном итоге призвал MFDP принять его. Однако делегаты MFDP отказались, поскольку принятие официальной делегации, состоящей исключительно из белых, означало бы одобрение процесса, в котором афроамериканцам было отказано в их конституционном праве голосовать и участвовать в политической жизни. Они считали, что, поскольку MFDP провела процесс отбора делегатов в соответствии с партийными правилами, они должны быть признаны делегацией Миссисипи, а не просто двумя делегатами по большим округам в качестве символического жеста. Многие активисты движения за гражданские права были глубоко возмущены исходом съезда. Как сказал лидер (и впоследствии депутат) Джон Льюис: "Мы играли по правилам, делали все, что от нас требовалось, следовали всем инструкциям, дошли до порога и обнаружили, что дверь захлопнулась перед нашим носом". Многие белые делегаты из Миссисипи и Алабамы отказались подписывать какие-либо обязательства и покинули съезд. Всего "43 из 53 членов делегации Алабамы отказались выразить поддержку кандидатам Джонсону и Хьюберту Хамфри и были лишены мест".
At the national convention the integrated Mississippi Freedom Democratic Party (MFDP) claimed the seats for delegates for Mississippi, on the grounds that the official Mississippi delegation had been elected in violation of the party's rules because blacks had been systematically excluded from voting in the primaries, and participating in the precinct and county caucuses and the state convention; whereas the MFDP delegates had all been elected in strict compliance with party rules. The MFDP prepared a legal brief detailing the reasons why the "regular" Mississippi delegation did not adequately represent their state's residents, including the tactics employed to exclude participation by Black citizens. Jack Minnis wrote, "MFDP, with the help of SNCC, produced brochures, mimeographed biographies of the MFDP delegates, histories of the MFDP, legal arguments, historical arguments, moral arguments" that were distributed to all of the convention's delegates. The Democratic Party referred the challenge to the convention credentials committee. The MFDP delegates lobbied and argued their case, and large groups of supporters and volunteers established an around the clock picket line on the boardwalk just outside the convention. The credentials committee televised its proceedings, which allowed the nation to see and hear the testimony of the MFDP delegates, particularly the testimony of vice chairperson Fannie Lou Hamer. She gave a moving and evocative portrayal of her hard brutalized life as a sharecropper on a cotton plantation in the Mississippi Delta and the retaliation inflicted on her for trying to register to vote. The party's liberal leaders, led by Congresswoman Edith Green supported an even division of the seats between the two delegations. But Johnson was concerned that, while the regular Democrats of Mississippi would probably vote for Goldwater anyway, rejecting them would lose him the South. Eventually, Hubert Humphrey, Walter Reuther and the black civil rights leaders including Roy Wilkins and Bayard Rustin worked out a compromise: two of the 68 MFDP delegates chosen by Johnson would be made at large delegates and the remainder would be non voting guests of the convention; the regular Mississippi delegation was required to pledge to support the party ticket; and no future Democratic convention would accept a delegation chosen by a discriminatory poll. Joseph Rauh, the MFDP's lawyer, initially refused this deal, but eventually urged the MFDP to accept it. But the MFDP delegates refused because by accepting the official all white Mississippi delegation, the party validated a process in which blacks had been denied their constitutional right to vote and participate in the political process. They felt that because the MFDP had conducted their delegate selection process according to the party rules, they should be seated as the Mississippi delegation, not just a token two of them as at large delegates. Many civil rights activists were deeply offended by the convention's outcome. As leader (and later Representative) John Lewis said, "We had played by the rules, done everything we were supposed to do, had played the game exactly as required, had arrived at the doorstep and found the door slammed in our face." Many white delegates from Mississippi and Alabama refused to sign any pledge, and left the convention. In all, "43 of the 53 members of the Alabama delegation . refused to pledge their support for the national ticket of Johnson and Hubert Humphrey and were denied seating."
Обзор Атлантик-Сити
Конгресс задумывался как способ улучшить имидж Атлантик-Сити как ведущего туристического направления в Соединенных Штатах. Однако мероприятие, проведенное Национальным комитетом Демократической партии, выявило упадок города. Атлантик-Сити критиковали за отели низкого качества, а улицы и здания были грязными. Это воспринимаемое ухудшение ситуации в Атлантик-Сити привело к тому, что город превратился в центр казино и азартных игр.
The convention was intended to boost Atlantic City's image as a premier travel destination in the United States. Instead the DNC exposed the decline of the city. Atlantic City faced criticism for poor quality hotels and the streets and buildings were dirty. This perceived decline in Atlantic City led to the city becoming a hub for casinos and gambling.
Вице-президентство
Поскольку пост вице-президента оставался вакантным после убийства президента Кеннеди девять месяцев назад, вопрос о том, кто займет это место, был насущным для представителей интеллигенции и политических кругов. Ходили слухи, что президент собирался выбрать зятя своего предшественника, Сержанта Шрайвера, но Роберт Ф. Кеннеди отклонил эту идею, заявив, что Шрайвер не является настоящим Кеннеди, и его назначение было бы нетактичным. Генеральный прокурор дал понять, что считает себя достойным этой должности, но затем президент Джонсон объявил, что действующие члены кабинета не будут рассматриваться в качестве кандидатов. В центре внимания оказался сенатор-большинщик Хьюберт Х. Хамфри, бессменный кандидат, который баллотировался на пост президента или вице-президента на каждых выборах с 1952 года и был активным сторонником гражданских прав. На второй день съезда ЛБДж пригласил Хамфри и сенатора от Коннектикута Томаса Додда в Белый дом для продолжительного собеседования. После долгого ожидания президент объявил о своем выборе – Хамфри, который на следующий день был утвержден голосованием.
With the office of Vice President vacant since the murder of President Kennedy nine months previous, the question of who would fill it was paramount on the minds of the "chattering classes". It had been rumored that the President was going to choose his predecessor's brother in law Sargent Shriver but that Robert F. Kennedy had nixed this idea, claiming that he wasn't a real Kennedy and it would be impolitic to choose him. The Attorney General made it known that he deserved the second spot instead, but then President Johnson announced that sitting Cabinet members would not be under consideration. Speculation centered on Senate Majority Whip Hubert H. Humphrey, a perennial candidate who had run for either the presidential or vice presidential nomination in every election since 1952, and was a champion of civil rights. On the second day of the convention, LBJ invited Humphrey and Connecticut Senator Thomas Dodd to the White House for an extended job interview. After a long wait, the President announced that his choice was Humphrey, who was nominated by voice vote the following day.