Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зорнединг — община в районе Эберсберг, Верхняя Бавария, Германия. Он находится примерно в 20 км к востоку от Мюнхена, столицы Баварии.
Zorneding is a community in district of Ebersberg, Upper Bavaria, Germany. It lies some 20 km east of Munich, Bavaria’s capital.
Соседствующие общины
На северо-западе Зорнединг граничит с общиной Ватерштеттен, на северо-востоке – с неорганизованной территорией Эберсбергского леса (Ebersberger Forst), на востоке – с Кирхзеоном, на юге – с Оберпфраммерном, а на юго-западе – с территорией Мюнхенского района.
In the northwest, Zorneding borders on the community of Vaterstetten, in the northeast on the unincorporated area of the Ebersberg Forest (Ebersberger Forst), in the east on Kirchseeon, in the south on Oberpframmern and in the southwest on Munich district.
История
Зорнединг впервые упоминается в документах 4 сентября 813 года. Следующее документальное упоминание относится к 1156 году, когда Зорнединг упоминается в Кодексе Фалькенштейна под названием Ингольтесперх («Поселение у горы Ингольта»). Людвиг V, герцог Верхней Баварии, маркграф Тироля и Бранденбурга, умер в Зорнединге в 1361 году во время охоты. На протяжении столетий Зорнединг все больше развивался как типичный городок, расположенный на дороге. Древняя Соляная дорога (ныне Bundesstraße 304) приобрела все большее значение после основания Мюнхена. Пёринг, с его центрами Ингельсберг и Вольфесинг, является поселением, возникшим на расчищенной земле в VI и VII веках. В 885 году «Перингян» впервые упоминается в документах. В 1156 году упоминается «Ингольтесперх», а в 1269 году — «Вольфизинген». В 1750 году Вольфесинг был объединен с Пёрингом, а в 1815 году — с Ингельсбергом. В 1978 году, в связи с муниципальной реформой, Пёринг и Зорнединг были объединены в одну общину. Одновременно центр Балдхама был передан в Ватерштеттен.
Zorneding had its first documentary mention on 4 September 813. A further documentary mention comes from the year 1156 when Zorneding was mentioned in the Falkensteiner Codex under the name Ingoltesperch (“Settlement at Ingolt’s Mountain”). Ludwig V, Duke of Upper Bavaria, Margrave of Tyrol and Brandenburg died in Zorneding in 1361 while hunting. Over the centuries, Zorneding grew ever more into a typical road based town. The ancient Salt Road (nowadays Bundesstraße 304) gained more and more importance after Munich was founded. Pöring, with its centres of Ingelsberg and Wolfesing is a clearing settlement from the 6th and 7th centuries. In 885, “Peringan” had its first documentary mention. In 1156, “Ingoltesperch” was mentioned, and in 1269 so was “Wolfizzingen”. In 1750, Wolfesing was amalgamated with Pöring, and in 1815 so was Ingelsberg. In 1978, on the occasion of municipal reform, Pöring and Zorneding were merged into one community. At the same time, the centre of Baldham was transferred to Vaterstetten.
Гербы
На гербе общины Зорнендинг изображен бранденбургский орел, держащий в каждой лапе обгорелую ветвь. Орел отсылает к Людвигу V, скончавшемуся в 1361 году в Зорнединге. В память об этом событии община поместила орла на свой герб, поскольку Людвиг происходил из Бранденбурга. Обгоревшие ветви символизируют вырубку леса. Герб Пёринга представляет собой две серебряные заостренные фигуры и золотую рябку на синем фоне. Он символизирует владельца дворянской резиденции Пёринг.
Zorneding’s municipal arms show the Brandenburg eagle holding two charred boughs, one in each talon. The eagle goes back to Ludwig V who died in 1361 in Zorneding. To commemorate this event, the community took up the eagle as a charge in its arms, since Ludwig was from Brandenburg. The burnt boughs refer to the clearing. Pöring’s arms show two silver points and a yellow partridge on a blue background. It symbolizes the holder of the Pöring noble seat.
Здания
Святой Мартин (приходская церковь), поздний барокко, построенная в 1719–1723 годах, позднеготическая Мадонна в хоре, готический купель, обильно украшенная лепниной. Святой Георг в Пёринге, барокко, строительство начато в 1696 году, освящена в 1707 году.
St. Martin (parish church), late Baroque, built 1719 to 1723, late Gothic Madonna at the choir arch, Gothic baptismal font, richly stuccoed. St. Georg in Pöring, Baroque, building begun 1696, consecration 1707.
Парки
В Эберсбергском лесу много пешеходных и велосипедных маршрутов.
There are many hiking and cycling paths in the Ebersberg Forest.
Транспорт
Коммуна Зорнединг расположена на федеральной трассе Bundesstraße 304. 7 июня 2005 года состоялась торжественная церемония начала строительства объездной дороги, проходящей к югу от населенного пункта. Автомобильная дорога длиной 4,2 км была открыта для движения 3 июля 2007 года. После открытия транспортный поток через коммуну значительно сократился – с прежних 20 000 транспортных средств в день до приблизительно 2 000 в настоящее время. Железнодорожная станция в Зорнединге находится на линии Мюнхен – Розенхайм, но не является станцией для региональных поездов. Зорнединг связан с Мюнхеном линиями S4 и S6 Мюнхенской городской электрички (S-Bahn), а со столицей района Эберсберг – линией S4. Также существует автобусное сообщение с Глонном через Оберпфраммерн.
The constituent community of Zorneding lies on Bundesstraße 304. On 7 June 2005, the sod was turned to begin construction on a community bypass running south of town. The 4.2 km long roadway opened to traffic on 3 July 2007. After the opening, traffic through the community was greatly reduced from a former 20,000 vehicles a day to roughly 2,000 now. The railway station in Zorneding lies on the Munich–Rosenheim line, but is not a stop for regional trains. Zorneding is connected to Munich by Munich S Bahn’s lines S4 and S6 and to the district capital of Ebersberg by the S4 line. There is also a bus connection to Glonn by way of Oberpframmern.
Образовательные учреждения
В общине расположены начальная школа Зорнединга с двумя корпусами в Зорнединге и Пёринге. Недавно школа отметила свой 350-летний юбилей.
The community is home to the Grundschule Zorneding with its two buildings in Zorneding and Pöring. This school recently celebrated its 350th birthday.