Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный исторический памятник США
National Historic Site of the United States
Национальный исторический памятник Lincoln Home National Historic Site сохраняет дом в Спрингфилде, штат Иллинойс, и прилегающий исторический район, где Авраам Линкольн жил с 1844 по 1861 год, до того как стать 16-м президентом Соединенных Штатов. Этот мемориальный комплекс включает в себя четыре квартала, окружающие дом, и центр для посетителей.
Lincoln Home National Historic Site preserves the Springfield, Illinois home and related historic district where Abraham Lincoln lived from 1844 to 1861, before becoming the 16th president of the United States. The presidential memorial includes the four blocks surrounding the home and a visitor center.
Историческое место
В 1837 году Линкольн переехал в Спрингфилд из Нью-Сейлема, начав свою юридическую карьеру. Он познакомился со своей женой, Мэри Тодд, в доме ее сестры в Спрингфилде и женился там в 1842 году. Исторический дом по адресу 413 South Eighth Street, на углу Jackson Street, приобретенный Линкольном и его женой в 1844 году, был единственным домом, которым Линкольн когда-либо владел. Там родились трое их детей, а один, Эдди, умер. В доме двенадцать комнат, расположенных на двух этажах. Во время жизни здесь Линкольн был избран в Палату представителей в 1846 году и президентом в 1860 году. Дом Линкольна был полностью восстановлен до своего облика 1860 года. Сын Линкольна, Роберт Тодд Линкольн, передал семейный дом штату Иллинойс в 1887 году при условии, что он будет вечно содержаться в надлежащем состоянии и будет открыт для публики без взимания платы. Это произошло из-за того, что домовладельцы брали плату за посещение дома Линкольна, и многие из них пренебрегали его содержанием, доводя до упадка. Дом и гробница Линкольна, также расположенные в Спрингфилде, были объявлены Национальными историческими памятниками 19 декабря 1960 года и автоматически включены в Национальный реестр исторических мест 15 октября 1966 года. Дом и прилегающая территория стали Национальным историческим местом 18 августа 1971 года и находятся в собственности и управлении Службы национальных парков.
In 1837, Lincoln moved to Springfield from New Salem at the start of his law career. He met his wife, Mary Todd, at her sister's home in Springfield and married there in 1842. The historic site house at 413 South Eighth Street at the corner of Jackson Street, bought by Lincoln and his wife in 1844, was the only home that Lincoln ever owned. Three of their children were born there and one, Eddie, died there. The house contains twelve rooms spread over two floors. During the time he lived here, Lincoln was elected to the House of Representatives in 1846, and elected President in 1860. The Lincoln Home has been completely restored to its 1860 appearance. Lincoln's son, Robert Todd Lincoln donated the family home to the State of Illinois in 1887 under the condition that it would forever be well maintained and open to the public at no charge. This came as a result of tenants who would charge those who wanted to visit Lincoln's home and that many tenants tended to leave the home in disrepair. The home and Lincoln Tomb, also in Springfield, were designated National Historic Landmarks on December 19, 1960, and automatically listed on the National Register of Historic Places on October 15, 1966. The home and adjacent district became a National Historic Site on August 18, 1971 and is owned and administered by the National Park Service.
Другие структуры
Наряду с домом Линкольна, сохранилось несколько других зданий в пределах четырех кварталов. Все дома были восстановлены до состояния, в котором они находились во времена жизни Линкольна в этом районе. Два из этих зданий, Дом Дина и Дом Арнольда, открыты для посещения и содержат экспозиции, посвященные жизни и эпохе Линкольна и его соседей. В общей сложности здания, входящие в состав парка, занимают… Другие дома остаются в частной собственности и используются в соответствии с правилами Паркового округа. Сэмюэл Розенвальд приобрел дом Лион на Восьмой улице, напротив дома Линкольна, в 1868 году. Сын Сэмюэля, Джулиус Розенвальд, впоследствии стал президентом компании Sears Roebuck и крупным филантропом; дом Лион был домом детства Джулиуса.
Along with the Lincoln Home, several other structures within the four block area are also preserved. All the homes have been restored to their appearance during the time Lincoln lived in the neighborhood. Two of these structures, the Dean House and the Arnold House, are open to visitors and house exhibits on the life and times of Lincoln and his neighbors. In total, the buildings included in the park occupy / Other homes are still privately owned and occupied under regulation of the Park District. Samuel Rosenwald purchased the Lyon House on Eighth Street across from Lincoln's home in 1868. Samuel's son Julius Rosenwald went on to become president of Sears Roebuck and Company and a major philanthropist; the Lyon House was Julius's boyhood home.
Соседство
Неподалеку в Спрингфилде находится Старая столичная капитолия, где Линкольн служил законодателем штата, здание, в котором с 1844 по 1852 год располагались юридические конторы Линкольна и его партнера Уильяма Херндона, а также Депо Линкольна, откуда Линкольн отправился из города на свою инаугурацию в 1861 году.
Nearby in Springfield is the Old State Capitol where Lincoln served as a State Legislator, the building which housed the law offices of Lincoln and his partner William Herndon from 1844 until 1852, and the Lincoln Depot from which Lincoln left the city for his 1861 inauguration.