Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Организация освобождения Тамил Илама (TELO) — тамильская организация, которая в период с 1972 по 1987 год выступала за создание независимого Тамил Илама на северо-востоке Шри-Ланки и впоследствии приняла предложения от 19 декабря. Изначально TELO была создана как вооруженная группировка и действовала в этом качестве до 1986 года, когда большая часть её членов погибла в конфликте с «Тиграми освобождения Тамильского Илама» (LTTE). Оставшиеся в живых члены реорганизовались в политическую партию, и она продолжает функционировать как таковая по сей день. В настоящее время TELO представлена двумя депутатами парламента. Организация входит в состав Тамильского национального альянса — коалиции тамильских партий, которая на парламентских выборах 2010 года в Шри-Ланке набрала 2,9% голосов избирателей и получила 14 мест из 225.
The Tamil Eelam Liberation Organization (TELO) is an Eelam Tamil organisation which campaigned for the establishment of an independent Tamil Eelam in the northeast of Sri Lanka during 1972 1987 which later accepted the December 19th proposals. The TELO was originally created as a militant group, and functioned as such until 1986, when most of its membership was killed in a conflict with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE). Its surviving members reorganised themselves as a political party, and it continues to function as such today. The TELO currently has two Members of Parliament. It is part of the Tamil National Alliance, a coalition of Tamil parties which won 2.9% of the popular vote and 14 out of 225 seats at the 2010 parliamentary election in Sri Lanka.
Ранняя история
TELO выросла из группы тамильских студенческих радикалов, созданной Надараджа Тхангатураем и Сельвараджа Йогачандраном (более известным под псевдонимом Куттимани) в конце 1960-х годов. Группа формально оформилась как организация в 1979 году, во многом под влиянием LTTE и Революционной организации студентов Илама (EROS). Вскоре она стала наиболее эффективной из тамильских вооружённых группировок. В 1981 году Тхангатурай и Куттимани были захвачены шри-ланкийской армией во время попытки бегства в Индию. После их ареста TELO некоторое время возглавлял Шри Сабаратнам, фактически являвшийся лидером организации.
The TELO evolved out of the group of Tamil student radicals formed by Nadarajah Thangathurai and Selvarajah Yogachandran (better known by his nom de guerre Kuttimani) in the late 1960s. The group formally constituted itself into an organisation in 1979, inspired in part by the LTTE and the Eelam Revolutionary Organisation of Students (EROS). Soon, it had become the most effective of the Tamil militant groups. Both Thangathurai and Kuttimani were captured by the Sri Lankan Army in 1981 while they were in the process of escaping to India. For a while after their arrest, the TELO was led by Sri Sabaratnam as the de facto leader.
Индия и Фронт национального освобождения Илама
После этого TELO оставался относительно бездействующим до 1983 года. 25 июля 1983 года Тангатурай и Куттимани были жестоко замучены и убиты в тюремном бунте сингальскими заключенными. Шри Сабаратнам стал его руководителем. Подготовленные кадры снабжались оружием и отправлялись в Шри-Ланку для ведения партизанской войны против армии. В феврале 1984 года TELO совместно с EROS и Народным революционным освободительным фронтом Илама (EPRLF) сформировали единый боевой фронт для борьбы за Илам, получивший название Национального освободительного фронта Илама, или ENLF. ЛТТЭ присоединилась к ENLF в апреле того же года. В координации группы начали осуществлять нападения на правительственные позиции в Джаффне. TELO использовал свое оружие для уничтожения главного полицейского участка в Джаффне и атак на военные конвои. Совместные нападения привели к практически полному исчезновению государственной власти в Джаффне.
The TELO was thereafter relatively dormant until 1983. On 25 July 1983, both Thangathurai and Kuttimani were brutally tortured and killed in a prison riot by Sinhalese prisoners. Sri Sabaratnam then became its head. The trained cadre would be supplied with weaponry, and sent to Sri Lanka to wage a guerrilla war against the army. In February 1984, the TELO together with the EROS and the Eelam People's Revolutionary Liberation Front (EPRLF) set up a common militant front for the Eelam struggle, which was called the Eelam National Liberation Front, or ENLF. The LTTE joined the ENLF in April that year. In co ordination, the groups began carrying out attacks against government positions in Jaffna. The TELO used its arms to destroy the main police station in Jaffna, and attack military convoys. The combined assaults led to the near total disappearance of government authority in Jaffna.
Внутренние разногласия и конфликт с ТОТИ
Как лидер, однако, Шри Сабаратнам не обладал харизмой, которой отличались такие фигуры, как Прабхакаран, и не смог привить организации ТЕЛО чувство цели, как это удалось ЛТТЭ. В результате стремительный рост ТЕЛО не подкреплялся сильной идеологией, подобной той, что была у ЛТТЭ, и некоторые из ее членов воспринимались как хулиганы. Шри Сабаратнам, сильно полагаясь на свои связи с Индией и ее поддержку, не смог заполучить современное вооружение, которым располагала ЛТТЭ, и группа начала терять эффективность. Многие члены ТЕЛО были недовольны руководством Шри Сабаратнама, и в организации росло недовольство. К 1985 году в ТЕЛО сформировалось несколько фракций. Соперничество между ними привело к убийству Дасса, одного из лидеров фракций, в апреле 1986 года. Это вызвало раскол в организации, и несколько десятков членов покинули ее. Одновременно росло напряжение в отношениях с ЛТТЭ. ЛТТЭ не устраивала проиндийская позиция ТЕЛО. Их также возмущало, что ТЕЛО получала подавляющую часть пожертвований от тамильской диаспоры Шри-Ланки, несмотря на то, что ее активность и успехи были скромнее, чем у ЛТТЭ. Прабхакаран опасался, что Индия использует ТЕЛО для организации его убийства. Ситуация достигла критической точки с убийством двух видных тамильских политиков в Джаффне, М. Алалассундарама и В. Дхармалингама, в сентябре 1985 года. ТЕЛО и ЛТТЭ обвинили друг друга в этих убийствах. В феврале 1986 года ТЕЛО вышла из ENLF. 29 апреля того же года ЛТТЭ начала полномасштабное наступление на ТЕЛО. Базы ТЕЛО по всему Джаффне подверглись обстрелу из минометов. Бойцы ТЕЛО, вооруженные или безоружные, подвергались шквальному огню из винтовок и были расстреляны. По словам очевидцев, пленным не оказывали пощады. Сдавшимся в плен расстреливали, когда они бросали оружие, а пытавшимся бежать – во время бегства. Граждан предупредили о недопустимости укрывательства беглецов. Практически единственными, кто выжил, были немногие бойцы ТЕЛО, которым удалось найти убежище у других вооруженных группировок, таких как EPRLF или EROS. 5 мая лидер ТЕЛО Шри Сабаратнам был застрелен Китту (Сатасивам Кришнакумаром) из ЛТТЭ. В общей сложности погибло более ста двадцати пяти человек, и ТЕЛО была практически уничтожена. ЛТТЭ оправдывала свои действия необходимостью, утверждая, что Индия использует ТЕЛО для проникновения в борьбу за Илам и придания ей нужного направления. Однако спустя несколько лет, в 1990 году, Китту, руководивший и возглавлявший эти массовые убийства, признал, что убийство бойцов ТЕЛО было ошибкой, хотя устранение высшего руководства считал оправданным. В период действия индийских сил поддержания мира (IPKF) предпринимались попытки возродить ТЕЛО как боевую организацию и отомстить за убитых ЛТТЭ. Индийская армия оказывала им помощь, вооружая их и используя для сдерживания ЛТТЭ, выступавшей против присутствия IPKF. Однако они постоянно подвергались нападениям ЛТТЭ и несли тяжелые потери, потеряв до 70 человек в одном нападении в сентябре 1987 года. После вывода IPKF военная мощь этих группировок иссякла, и большинство их членов, опасаясь репрессий, сдались ЛТТЭ. С тех пор ТЕЛО так и не смогла возродиться как эффективная боевая организация.
As a leader, however, Sri Sabaratnam lacked the charisma which the likes of Prabhakaran had, and he was unable to convey the sense of vision to the TELO which the LTTE had. As a result, the TELO's rapid growth was not backed up by a strong ideology like the LTTE's had been, and a number of its cadre were seen as bullies. Sri Sabaratnam, relying heavily on his association with and support by India, had not acquired the sort of advanced modern weaponry that the LTTE had, and the group therefore began losing its effectiveness. A number of TELO members became unhappy with Sri Sabaratnam's leadership, and dissension grew in the ranks. By 1985, a number of factions had emerged in the TELO. The rivalry between the factions led to the murder of Dass, one of the factional leaders, in April 1986. This led to a split in the organisation, with several dozen members leaving. In the meantime, differences with the LTTE were also growing. The LTTE was unhappy with the pro India stance of the TELO. They also were upset that the TELO was getting by far the largest share of contributions from Sri Lankan Tamil expatriates, even though the TELO was not as active or successful as the LTTE. Prabhakaran also feared that India would use the TELO to have him killed. Matters came to a head with the assassination of two prominent Tamil politicians in Jaffna, M. Alalasundaram and V. Dharmalingam, in September 1985. The TELO and the LTTE blamed each other for the killings. In February 1986, the LTTE pulled out of the ENLF. On 29 April that year, they launched an all out assault on the TELO. TELO bases across Jaffna were shelled with mortars. TELO cadres, whether armed or unarmed, came under rifle attack and were shot dead. No quarter was given, according to eyewitnesses. Those who surrendered were shot dead as they laid down their weapons, and those who attempted to flee were shot as they ran. Civilians were warned not to shelter fugitives. The few TELO cadres who managed to find refuge with other armed groups such as the EPRLF or the EROS were nearly the only ones who survived. On 5 May, the TELO's leader Sri Sabaratnam was shot dead by Kittu (Sathasivam Krishnakumar) of the LTTE. In all, over one hundred and twenty five men had been killed, and the TELO had been virtually wiped out. The LTTE at the time justified its actions as necessary, arguing that the TELO was being used by India to infiltrate the Eelam struggle and reshape it to its own ends. Several years later, however, in 1990, Kittu, who had directed and led the massacres, admitted that it had been a mistake to kill the cadres of the TELO, although the assassination of the top leaders was justified. Some attempts were made during the Indian Peace Keeping Force (IPKF) period to revive the TELO as a militant group, and to avenge those killed by the LTTE. They were assisted by the Indian Army, which armed them and used them to try to contain the LTTE, who opposed the IPKF presence. However, they came under constant LTTE attack and suffered heavy casualties, losing as many as 70 in a single attack in September 1987. Once the IPKF withdrew, the military strength of these groups melted away, with most of their members surrendering to the LTTE in fear of reprisals. Since then, the TELO has never revived as an effective militant group.
ТЕЛО как политическая партия
После убийства Шри Сабаратнама Селвам Адайкаланатан стал лидером ТЕЛО. После сокращения численности боевого ядра после вывода войск IPKF он пришел к выводу, что ТЕЛО не сможет восстановиться, и в конечном итоге преобразовал организацию в политическую партию. ТЕЛО сформировал альянс с Национальным демократическим освободительным фронтом Илама, EPRLF и Тамильским объединенным освободительным фронтом для участия в парламентских выборах 1989 года. Альянс получил 188 593 голоса (3,40%), завоевав 10 из 225 мест в парламенте. 2 из 10 депутатов альянса представляли ТЕЛО. ТЕЛО сформировал альянс с EROS и Народной освободительной организацией Тамил Илама для участия в парламентских выборах 1994 года. Альянс получил 38 028 голосов (0,48%), получив 3 из 225 мест в парламенте. Ни один из трех депутатов альянса не был из ТЕЛО. На парламентских выборах 2000 года ТЕЛО участвовал самостоятельно и получил 26 112 голосов (0,30%), завоевав 3 из 225 мест в парламенте. В течение нескольких лет ТЕЛО придерживался неоднозначной позиции по отношению к ЛТТЭ, но начиная с середины 1990-х годов стал занимать все более про-ЛТТЭ позицию. В 2001 году организация присоединилась к Тамильскому национальному альянсу – коалиции партий, выступающих за независимость тамилов, которая пользовалась поддержкой ЛТТЭ и, в свою очередь, поддерживала ЛТТЭ. В интервью Адайккаланатан объяснил противоречие, заключающееся в поддержке ТЕЛО группировки, которой она когда-то противостояла. Он заявил, что, хотя ТЕЛО не приемлет междоусобных убийств и не может забыть о действиях ЛТТЭ, противостояние ЛТТЭ было бы предательством тамильского народа, поскольку победа возможна только в случае, если все тамильские группировки отбросят разногласия и выступят единым фронтом.
After the killing of Sri Sabaratnam, Selvam Adaikalanathan became the leader of the TELO. Following the melting away of its cadre after the IPKF's withdrawal, he decided that the TELO would never recover and therefore eventually reconstituted it as a political party. TELO formed an alliance with the Eelam National Democratic Liberation Front, EPRLF and Tamil United Liberation Front to contest the 1989 parliamentary elections. The alliance won 188,593 votes (3.40%), securing 10 of the 225 seats in Parliament. 2 of the 10 alliance MPs were from TELO. TELO formed an alliance with EROS and People's Liberation Organisation of Tamil Eelam to contest the 1994 parliamentary elections. The alliance won 38,028 votes (0.48%), securing 3 of the 225 seats in Parliament. None of the 3 alliance MPs were from TELO. At the 2000 parliamentary elections TELO contested on its own and won 26,112 votes (0.30%), securing 3 of the 225 seats in Parliament. The TELO maintained an ambivalent position with relation to the LTTE for some years, but starting from the mid 1990s, it began to take an increasingly pro LTTE stand. In 2001, it joined the Tamil National Alliance, a coalition of pro independence Tamil parties, which supported, and was supported by, the LTTE. In an interview, Adaikkalanathan explained the contradiction behind the TELO supporting a group to which it was once opposed. While the TELO does not accept internecine killing and can never forget what the LTTE has done, he says it would be betraying the Tamil people to oppose the LTTE, because victory could only be achieved if all Tamil groups set aside their differences and present a united front.