Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский физиолог (1854–1919)
Polish physiologist (1854–1919)
Наполеон Никодим Цибулский (польское произношение: ; 14 сентября 1854 – 26 апреля 1919) был польским физиологом и пионером эндокринологии и электроэнцефалографии. В 1895 году он выделил и идентифицировал адреналин.
Napoleon Nikodem Cybulski (Polish pronunciation: ; 14 September 1854 – 26 April 1919) was a Polish physiologist and a pioneer of endocrinology and electroencephalography. In 1895, he isolated and identified adrenaline.
Жизнь
Наполеон Цибулский родился 14 сентября 1854 года в Крыжоносах, в Вильнюсской губернии Российской империи (ныне Белоруссия). Он происходил из польско-литовской шляхетской семьи. Его отцом был Юзеф Наполеон Цибулский, герба Правджиц, а матерью – Марьянна Цибулская, урождённая Хуторович. Цибулский окончил среднюю школу в Минске и изучал медицину в Императорской медико-хирургической академии (с 1881 года – Императорская военно-медицинская академия) в Санкт-Петербурге. В 1880 году он получил диплом врача *cum eximia laude* (с отличием). В 1877–1885 годах работал там ассистентом на кафедре физиологии под руководством Ивана Тарханова. В 1885 году он получил степень доктора медицины, защитив диссертацию о скорости кровотока, определяемой с помощью фотогемотахометра – прибора, сконструированного им лично. Он также проводил исследования влияния диафрагмального нерва на частоту дыхания, а также на гортань и блуждающий нерв. В том же году (1885) он переехал в Краков и возглавил кафедру физиологии Ягеллонского университета. В 1887–1888 и 1895–1896 годах занимал должность декана медицинского факультета, а затем ректора (1904–1905) и проректора (1905–1909) университета. Он был основателем Краковской физиологической школы и с 31 октября 1891 года – действительным членом Академии знаний. Среди его учеников были Адольф Бек, Владислав Симонович, Леон Вахольц, Александр Роснер и Станислав Мазиарский. Он женился на Юлии Рогозинской и открыл стоматологический кабинет, чтобы обеспечить финансовые нужды своей большой семьи. В 1916 году он приобрел усадьбу в Навожовой Горе. В 1918 году он был удостоен премии Фонда Эразма и Анны Ерзмановских, присуждаемой Польской академией знаний. Он трижды номинировался на Нобелевскую премию по физиологии или медицине в период с 1911 по 1918 год. Скончался 26 апреля 1919 года от инсульта в своей рабочей комнате в отделении физиологии Ягеллонского университета. Посмертно награждён Командорским крестом ордена «Польша Возрождённая».
Napoleon Cybulski was born on 14 September 1854 in Krzywonosy, in the Vilna Governorate of the Russian Empire (present day Belarus). He came from a Polish Lithuanian noble family. His father was Józef Napoleon Cybulski, of the Prawdzic coat of arms, and his mother was Marcjanna Cybulska, née Hutorowicz. Cybulski graduated from secondary school in Minsk and studied medicine at the Imperial Medical and Surgical Academy (since 1881 called Imperial Military Medical Academy) in Saint Petersburg, Russia. In 1880 he received his physician's diploma cum eximia laude (with the highest distinction). In 1877–1885 he worked there as an assistant in the Department of Physiology under Ivan Tarkhanov. In 1885 he obtained the degree of Doctor of Medicine with a thesis on the velocity of blood flow as detected by a photohemotachometer, a device he had constructed himself. He also carried out research on the influence of the phrenic nerve on the respiration rate and on the larynx and the vagus nerves. The same year (1885), he moved to Kraków and became head of the Department of Physiology at the Jagiellonian University. In 1887–1888 and 1895–1896 he served as dean of the Faculty of Medicine and subsequently as rector (1904–1905) and deputy rector (1905–1909) of the university. He was the founder of the Kraków School of Physiology and from 31 October 1891 was an active member of the Academy of Learning. His students included Adolf Beck, Władysław Szymonowicz, Leon Wachholz, Aleksander Rosner, and Stanisław Maziarski. He married Julia Rogozińska and opened a dental surgery office in order to satisfy the financial needs of his large family. In 1916 he bought a manor house in Nawojowa Góra. In 1918 he received the Award of the Erazm and Anna Jerzmanowski Foundation bestowed by the Polish Academy of Learning. He was nominated for the Nobel Prize in Physiology or Medicine three times between 1911 and 1918. He died 26 April 1919 of stroke in his study in the Department of Physiology at the Jagiellonian University. He was posthumously awarded the Commander's Cross of the Order of Polonia Restituta.
Научная работа
Наполеон Цибулский широко признан пионером электроэнцефалографии и эндокринологии в Польше и мире. В 1895 году, совместно со своим учеником Владиславом Шимоновичем (1869–1939), он обнаружил гормональное взаимодействие мозгового вещества надпочечников и выделил адреналин. Он назвал это вещество «наднерчына» (что в польском языке буквально означает «адреналин»: «наднерче» – польское название «надпочечников»). В 1890 году Цибулский осуществил одну из первых в истории регистраций ЭЭГ коры головного мозга. Работая с Адольфом Беком (1863–1942), он провел новаторские исследования электроэнцефалографических волн. Под руководством Цибулского Бек выполнил пионерские исследования активности коры головного мозга в ответ на стимуляцию периферических нервов у собак и обезьян, используя электроды, размещенные на черепе, для регистрации изменений электрического потенциала. Таким образом, они опровергли предположение Уильяма Хорсли о том, что эти изменения отражают активность мышц черепа. Дальнейший анализ изменений потенциала позволил им составить карту сенсорных областей коры головного мозга. Они также предоставили доказательства того, что амплитуда сигналов зависит от силы и типа сенсорного стимула, а также от глубины анестезии. Они предполагали, что мозговая деятельность опосредована биоэлектрической активностью нейронов. Их исследования по картированию мозга и стимуляции нервов были абсолютно инновационными, поскольку они не были знакомы с более ранними работами Ричарда Кэтона об изменениях биоэлектрической активности мозга собаки во время сна, активности и изменений в поведении. Снова работая с Беком, Цибулский показал, что каждое вкусовое ощущение на языке вызывается отдельным типом рецепторов. Он дал описание различий между афферентными и эфферентными импульсами, входящими и выходящими из спинного мозга, основываясь на записях с дорсальных и вентральных корешков. В 1913–1914 годах Наполеон Цибулский изучал биоэлектрическую активность мозга и обнаружил изменения амплитуды и частоты корковой электрической активности во время индуцированного судорожного приступа. Прошло 15 лет, прежде чем Ханс Бергер открыл ЭЭГ и альфа-ритм. Цибулский был одним из первых физиологов, зарегистрировавших и описавших линейную скорость кровотока в сонной и бедренной артериях. Среди других его открытий – установление того, что повышение внутричерепного давления вызывает нарушения мозгового кровообращения. Цибулский является автором около 100 медицинских научных работ. Он был номинирован на Нобелевскую премию в 1911, 1914 и 1918 годах. Он инициировал исследования гипноза в Польше. Некоторые из его тезисов в работе «O hypnotyzmie ze stanowiska fizyjologicznego» (О гипнозе с физиологической точки зрения) предвосхищают идеи Зигмунда Фрейда и делают его предшественником концепции бессознательного.
Napoleon Cybulski is widely regarded as a pioneer of electroencephalography and endocrinology in Poland and the world. In 1895, with his pupil Władysław Szymonowicz (1869–1939), he discovered the hormonal interactions of the adrenal medulla and isolated adrenaline. He called the substance nadnerczyna (which in Polish literally means "adrenaline": nadnercze is the Polish for "adrenal gland"). In 1890 Cybulski carried out one of the first ever EEG recordings of the cerebral cortex. Working with Adolf Beck (1863–1942), he conducted pioneering research on electroencephalographic waves. Under Cybulski's supervision, Beck made pioneering studies of cerebral cortex activity in response to peripheral nerve stimulation in dogs and monkeys, using electrodes placed on the skull to record changes in electric potential. In this way they invalidated William Horsley's notion that these changes reflected the activity of skull muscles. By further analyses of potential changes, they mapped out sensory regions of the cerebral cortex. They also provided evidence that the amplitude of signals depended on the strength and kind of sensory stimulus and on the depth of anesthesia. They suspected that brain function was mediated by neurons' bioelectrical activity. Their studies on brain mapping and nerve stimulation were absolutely innovative, since they were unfamiliar with earlier research done by Richard Caton on changes in bioelectrical activity of the dog brain during sleep, activity, and changes in behavior. Again working with Beck, Cybulski showed that every taste sensation in the tongue was caused by a separate kind of receptor. He gave a description of the difference between afferent and efferent impulses entering and leaving the spinal cord based on recordings from dorsal and ventral roots. In 1913–1914 Napoleon Cybulski studied the bioelectrical activity of the brain and found changes in the amplitude and rate of cortical electrical activity during an induced seizure. It was 15 years before Hans Berger would discover the EEG and the alpha rhythm. Cybulski was one of the first physiologists to register and describe the blood flow linear velocity of the carotid artery and the femoral artery. Among his other discoveries was establishing that an increase in intracranial pressure causes disturbances in blood flow to the brain. Cybulski authored around 100 medical research papers. He was nominated for the Nobel Prize in 1911, 1914 and 1918. He initiated research on hypnosis in Poland. Some of his theses in O hypnotyzmie ze stanowiska fizyjologicznego (On Hypnosis From the Physiological Standpoint) anticipate ideas of Sigmund Freud and make him a precursor of the concept of the unconscious.
Социальные вопросы
Помимо медицины, Цибулски также интересовался широким кругом социальных вопросов и опубликовал книги и статьи, такие как Czy państwo i społeczeństwo mają obowiązek popierać naukę? (Имеет ли государство и общество обязанность поддерживать науку?, 1895), W sprawie organizacji gospodarstw włościańskich (Об организации крестьянских хозяйств, 1896) и Nauka wobec wojny (Наука и война, 1918). Он был решительным сторонником предоставления женщинам возможности изучать медицину. В 1896 году Цибулски, пионер польской бактериологии Одо Буйвид (1857–1942) и общественный деятель Казимира Буйвидова основали первую женскую гимназию (среднюю школу) в Кракове.
Apart from medicine, Cybulski was also interested in a range of social questions and published books and articles such as Czy państwo i społeczeństwo mają obowiązek popierać naukę? (Do the State and Society Have an Obligation to Support Science?, 1895), W sprawie organizacji gospodarstw włościańskich (On the Organization of Peasant Farms, 1896) and Nauka wobec wojny (Science and War, 1918). He was a staunch advocate of allowing women to study medicine. In 1896, Cybulski, a pioneering Polish bacteriologist, Odo Bujwid (1857–1942), and social activist Kazimiera Bujwidowa, established the first girls' gimnazjum (secondary school) in Kraków.