Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк сохранения Мамунгари (ранее известный как Безымянный национальный парк, Безымянный парк сохранения и также известный как Безымянный биосферный заповедник) — это охраняемая территория, расположенная в Южной Австралии в южной части Великой пустыни Виктория и на северной равнине Нулларбор примерно в западном направлении от Маралинги и к северо-западу от Седуны. Он находится примерно к северо-западу от Аделаиды и граничит с границей Западной Австралии.
Mamungari Conservation Park (formerly known as Unnamed National Park, Unnamed Conservation Park and also known as the Unnamed Biosphere Reserve) is a protected area located in South Australia within the southern Great Victoria Desert and northern Nullarbor Plain about west of Maralinga and northwest of Ceduna. It is about north west of Adelaide and abuts the Western Australia border
История
Парк был объявлен в 1970 году национальным парком в соответствии с Законом о национальных парках 1966 года с целью сохранения "окружающей среды Великой пустыни Виктория и защиты ценностей дикой природы". В 1970 году ему не было присвоено название, и впоследствии он был учрежден как Безымянный парк охраны природы в соответствии с Законом о национальных парках и дикой природе 1972 года. 30 ноября 2006 года парк был переименован в парк охраны природы Мамунгари. В мае 2004 года, после принятия специального законодательства, премьер штата Южная Австралия Майк Ранн выполнил обещание, данное им лидеру Маралинга Арчи Бартону в 1991 году, когда он был министром по делам аборигенов, вернув права собственности на землю народам Маралинга Тжарутжа и Пила Нгуру, включая парк охраны природы и озера Серпентин. Это было крупнейшее возвращение земли по правам коренного населения в Южной Австралии после передачи земель Маралинга премьер-министром Джоном Бэнноном в 1984 году.
The conservation park was proclaimed in 1970 as a national park under the then National Parks Act 1966 for the purpose of conserving "the environments of the Great Victoria Desert and protect wilderness values". It was not assigned a name in 1970 and was subsequently constituted as the Unnamed Conservation Park under the National Parks and Wildlife Act 1972. It was renamed as Mamungari Conservation Park on 30 November 2006. In May 2004, following the passage of special legislation, SA Premier Mike Rann fulfilled a pledge he had made to Maralinga leader Archie Barton as Aboriginal Affairs Minister in 1991, by handing back title to of land to the Maralinga Tjarutja and Pila Nguru people, including the conservation park and the Serpentine Lakes. This was the largest land return under native title in South Australia since Premier John Bannon's hand over of Maralinga lands in 1984.
Природоохранный статус
Это один из четырнадцати Всемирных биосферных заповедников Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) в Австралии и получил этот статус в 1977 году под названием "Безымянный биосферный заповедник". Этот парк охраны природы классифицируется как особо охраняемая природная территория категории Ia по классификации МСОП.
It is one of fourteen United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Biosphere Reserves in Australia and obtained this status in 1977 with the name of the Unnamed Biosphere Reserve. The conservation park is classified as an IUCN Category Ia protected area.
Управление и доступ
Парк охраны окружающей среды управляется совместно традиционными владельцами, народами Маралинга Тжарутджа и Пила Нгуру, и Департаментом окружающей среды и водных ресурсов. Посещение парка охраны окружающей среды разрешено только тем, кто получил свод правил минимального воздействия и может подтвердить опыт его применения. Для поездки в парк охраны окружающей среды требуется разрешение, оформление которого занимает от 4 до 6 недель. Единственная значимая дорога, проходящая через парк охраны окружающей среды, – шоссе Энн Биделл.
The conservation park is managed jointly by the traditional owners, the Maralinga Tjarutja and Pila Nguru people, and the Department for Environment and Water. The conservation park may only be visited by those who have obtained the minimum impact code and can demonstrate experience using that code. Permits are required to travel to the conservation park and will take 4 to 6 weeks to arrange. The only road of significance that passes through the conservation park is the Anne Beadell Highway.