Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Бохоле, Филиппины
Municipality in Bohol, Philippines
Лобок, официально Муниципалитет Лобок (; ), является муниципалитетом 4-го класса в провинции Бохол, Филиппины. Согласно переписи населения 2020 года, его население составляет 17 418 человек. Расположенный к востоку от Тагбиларана, Лобок широко известен своими обеденными круизами по живописной и извилистой реке Лобок. Детский хор Лобока, выступающий на различных плавучих платформах у истока реки, завоевал множество конкурсов как на национальном, так и на международном уровне. Туристы также приезжают, чтобы увидеть тарсиера – небольшого ночного обезьяноподобного млекопитающего с большими красными глазами. Это один из самых маленьких приматов в мире. До землетрясения 2013 года части комплекса церкви Лобока (в частности, те, что стали монастырем или резиденцией священников) были одними из старейших сохранившихся религиозных сооружений на острове Бохол. Землетрясение также повредило причальную гавань для круизных лайнеров, а также нанесло ущерб пешеходному мосту и пассажирскому лифту. В конце 2014 года тропический шторм Сенианг прошел непосредственно над районом реки Лобок. Несмотря на относительно слабый ветер, Сенианг вызвал обильные дожди. Это привело к тому, что река вышла из берегов в нескольких местах: вся главная площадь поселения (poblacion) была затоплена, включая здание мэрии; многие круизные лодки были повреждены; и обломки церкви были потревожены, часть из них смыло водой. К счастью, новый мост через реку был завершен всего за несколько недель до этого, что позволило возобновить движение транспорта до Тагбиларана через Сикатуну, поскольку внутренняя дорога Лоай была повреждена и стала непроходимой. Церковь Лобока в настоящее время находится в предварительном списке объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в рамках программы «Баррочные церкви Филиппин» (расширение). Ученые предложили включить Старый центр Лобока, включающий церковь Лобока, в отдельный список ЮНЕСКО. Аналогичное предложение рассматривается и для других церквей, включенных в предварительный список ЮНЕСКО, где к списку будут добавлены каждая городская площадь и окружающие исторические здания. В настоящее время государственные органы еще не приняли никаких мер по этому предложению.
Loboc, officially the Municipality of Loboc (; ), is a 4th class municipality in the province of Bohol, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 17,418 people. Located east of Tagbilaran, Loboc is widely known for its lunch cruises along the scenic and winding Loboc River. The Loboc Children's Choir, who perform in different floating stations located at the river's end, has won numerous competitions both domestic and international. Tourists also visit to see the tarsier, a small, nocturnal, monkey like mammal with large, red eyes. It is one of the world's smallest primates. Until the 2013 earthquake, portions of the Loboc Church complex (specifically parts of what became the convent or priests' residence) were amongst the oldest standing religious structures in the island of Bohol. The earthquake also damaged the lunch cruise's Docking Port, and caused damage to the pedestrian river bridge and its passenger elevator. In late 2014, Tropical storm Seniang passed directly over the Loboc river area. Although the winds were relatively weak, Seniang brought substantial rainfall. This caused the river to burst its banks in several places: the entire poblacion main plaza was flooded, including the town hall; many of the lunch cruise boats were damaged; and the accumulated debris of the church was disturbed and some washed away. It was fortunate that the new replacement bridge across the river had been completed just a few weeks before, allowing traffic to reach Tagbilaran via Sikatuna since the Loay interior road was damaged and impassable. The Loboc Church is currently in the tentative list for UNESCO World Heritage Sites under the Baroque Churches of the Philippines (Extension). A proposal has been suggested by scholars to make a separate UNESCO inclusion for the Old Centre of Loboc which includes the Loboc Church. The same would be made for other churches listed in UNESCO's tentative sites, where each town plaza and surrounding heritage buildings would be added. At present, government agencies are still yet to take action on the proposal.
История
С доиспанских времен Лобок всегда был внутренним рыночным поселением, где морские продукты обменивались на сельскохозяйственные товары горных районов. Говорят, что эти земли принадлежали Сигале, другому вождю Бохола, современнику Сикатуны, заключившего знаменитый Кровавый договор с Мигелем Лопесом де Легаспи в 1565 году. В 1596 году иезуитский священник Фр. Хуан де Торрес, SJ, прибыл в Лобок из Баклайона, чтобы основать второе христианское поселение на острове. После травматичного набега морос на Баклайон 26 октября 1600 года иезуитские миссионеры решили перенести центр своей миссионерской деятельности во внутреннее поселение Лобок. К 1602 году Лобок стал приходом, самым старым на острове. Для иезуитов Лобок был "Residencia Boholana", резиденцией местного префекта. Он оставался таковым до середины XVIII века, когда обстоятельства времени вынудили их вновь переехать в Баклайон. Около 1604 года иезуиты основали "Seminario Colegio", или школу-интернат для местных мальчиков. Эта школа заложила основу музыкальной культуры города. Сегодня имя Лобок неразрывно связано с музыкальным талантом. В июне 1942 года войска Императорской японской армии оккупировали Лобок. В 1945 году Лобок был постепенно освобожден войсками Филиппинской армии Содружества 8-й и 83-й пехотных дивизий совместно с партизанами Бохола, что стало частью завершения Второй мировой войны.
Since pre Hispanic times, Loboc has always been an inland market village where produce from the sea was bartered for the agricultural goods of the upland regions. It is said to be the domain of Sigala, another chief of Bohol, whose contemporary, Sikatuna, made the famous Blood Compact with Miguel López de Legazpi in 1565. In 1596, the Jesuit priest Fr. Juan de Torres, SJ came to Loboc from Baclayon to found the second Christian settlement on the island. After the traumatic Moro raid on Baclayon on 26 October 1600, the Jesuit missionaries decided to move the center of their missionary activities to the inland village of Loboc. By 1602, Loboc became a parish, making it the oldest on the island. To the Jesuits, Loboc was the "Residencia Boholana", where their local superior resided. It remained so until the middle of the 18th century when the exigencies of the times forced to them to move once more to Baclayon. Around 1604, the Jesuits established a "Seminario Colegio" or boarding school for native boys. This school laid the foundation of the musical culture of the town. Today the name Loboc is synonymous with musical acumen. In June 1942, troops of the Imperial Japanese Army occupied Loboc. In 1945, Loboc was gradually liberated by the Philippine Commonwealth Army troops of the 8th and 83rd Infantry Division, together with Boholano guerrillas, forming part of the conclusion of World War II.
Церковь Лобока
Церковь Лобока – одна из самых красивых во всей провинции. Первая каменная церковь была построена в 1602 году. Она была разрушена пожаром в 1638 году, и на месте старой церкви была возведена новая. Это та церковь, которая стоит и по сей день – прекрасный образец иезуитской колониальной архитектуры XVIII века. После изгнания иезуитов в 1768 году августинские реколекты взяли на себя завершение и реставрацию недостроенного здания. Они отвечали за отдельно стоящую колокольню, аркадный фасад, часовню для отпевания, массивные каменные контрфорсы и уникальный трехэтажный монастырь, встроенный в структуру иезуитской церкви XVII века. В церкви Лобока жили и были похоронены два святых: отец Алонсо Гуманес, SJ, чья могила стала местом паломничества после его смерти в 1633 году, и местный мальчик Мигель Аятумо, студент Seminario Colegio, умерший в возрасте 16 лет в 1609 году, прославившись святостью. Современные иезуитские записи с гордостью упоминают о втором «Алоизиусе Гонзаге», родом из Бохола. Церковь Лобока хранит множество интересных сокровищ. Среди них – декоративная каменная резьба и фризы на внешних стенах, рельеф Святого Игнатия Лойолы из полихромной штукатурки, скрытый за главным алтарем, семь древних ретабло, относящихся как к иезуитскому, так и к реколекторскому периодам, потолочные фрески, выполненные в 1920-х годах художниками из Себу Рэем Франсиа и Кануто Авилой, одна из которых изображает чудо Богоматери Гваделупской, второй покровительницы города, во время великого наводнения 1876 года, резные деревянные карнизы и декоративные кронштейны в форме гаргулий или мифических животных. Вокруг города и церкви Лобока разворачивалась значительная часть ранней истории Бохола. Не будет преувеличением сказать, что познание Лобока означает понимание всей драмы бохолской истории. В настоящее время церковь Лобока приходит в упадок, её игнорируют туристы и посетители, и ей постоянно угрожает ежегодное наводнение, которое уже лишило её древних записей и других бесценных реликвий. Церковь была сильно повреждена землетрясением в Бохоле в 2013 году, а тропический шторм Сенианг в конце 2014 года смыл большую часть остатков, ожидающих ремонта.
The Loboc Church is one of the most beautiful in the entire province. The first stone church was built in 1602. It was destroyed by fire in 1638 and its replacement built beside the site of the older one. This is the church presently standing, a fine example of the Jesuit colonial architecture of the 18th century. After the expulsion of the Jesuits in 1768, the Augustinian Recollects took over and renovated the unfinished structure. They were responsible for the free standing bell tower, the arcade façade, the mortuary chapel, the heavy stone buttresses and the unique three storey convent built into the fabric of the Jesuit built 17th century church. Two saintly figures lived and were buried at the Loboc church: Fr. Alonso Humanes, SJ whose grave became the object of pilgrimages after his death in 1633, and the native boy, Miguel Ayatumo, a student of the Seminario Colegio, who died in the honor of sanctity at the age of 16 in 1609. Contemporary Jesuit records speak proudly of a second "Aloysius Gonzaga" who is from Bohol. The Loboc Church contains a lot of interesting treasures. Among these are the decorative stone carvings and friezes on the exterior walls; a relief of St. Ignatius Loyola in polychrome stucco hidden behind the main altar, seven ancient retablos from both the Jesuit and Recollect periods; ceiling murals executed in the 1920s by Cebuano artists Ray Francia and Canuto Avila, one depicting the miracle of Our Lady of Guadalupe, the town's secondary patron, during the great flood of 1876; carved wooden cornices and decorative corbels shaped as gargoyles or mythical animals. Much of the early history of Bohol was made around the town and church of Loboc. It would not be an understatement to say that to know Loboc is to understand the entire drama of Bohol history. At present, Loboc church is deteriorating, ignored by tourists and visitors and continually threatened by the annual flood that has already robbed it of its ancient records and other priceless relics. The church was severely damaged by the 2013 Bohol earthquake, and the tropical storm Seniang at the end of 2014 washed away most of the remains waiting for repair.
Баргаи
Лобок политически подразделяется на 28 барангай. Каждый барангай состоит из пурок, а некоторые также включают сито.
Loboc is politically subdivided into 28 barangays. Each barangay consists of puroks and some have sitios.