Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский предприниматель и активист по защите прав животных Сэнди Лернер (родилась в 1955 году) — американская бизнес-леди и филантроп. Она является сооснователем Cisco Systems и использовала средства, полученные от её продажи, для поддержки благотворительных проектов в области защиты животных и развития женской литературы. Один из её основных проектов, Chawton House, расположен в Англии, однако большая часть её деятельности ведётся в Соединённых Штатах.
American entrepreneur and animal rights activist
Sandy Lerner (born 1955) is an American businesswoman and philanthropist. She co founded Cisco Systems, and used the money from its sale to pursue interests in animal welfare and women's writing. One of her main projects, Chawton House, is in England, but most of her work remains in the United States.
Ранние годы и образование
Лернер — коренной житель северной Калифорнии.
Lerner is a northern California native.
Сиско
В 1984 году, работая директором компьютерных ресурсов Высшей школы бизнеса Стэнфордского университета, Лернер совместно с ее тогдашним партнером и ныне бывшим мужем Леном Босаком основала компанию Cisco Systems. Лернер и Босак работали со студентами и преподавателями Стэнфорда над проектом по улучшению связи между всеми компьютерными системами университета. В 1988 году Лернер и Босак пригласили Джона Моргриджа на должность второго генерального директора Cisco. 28 августа 1990 года Лернер была уволена, а узнав об этом, Босак подал в отставку в знак солидарности. Они продали все свои акции за 170 миллионов долларов и вышли из состава Cisco. Лернер и Босак развелись в начале 1990-х годов.
In 1984, while working as director of computer facilities for the Stanford University Graduate School of Business, Lerner co founded Cisco Systems with her then partner and now former husband Len Bosack. Lerner and Bosack worked with Stanford students and faculty on a project to better connect all of the school's computer systems. Lerner and Bosack brought in John Morgridge to be the second CEO of Cisco in 1988. On August 28, 1990, Lerner was fired; upon hearing the news, Bosack resigned in solidarity. The two sold all of their stock for $170 million and retired from Cisco. Lerner and Bosack divorced in the early 1990s.
Прочие бизнес-проекты
В 1996 году Лернер приобрел ферму Ayrshire, поместье в городе Аппервилл, штат Вирджиния. Особняк в эдвардианском стиле, построенный около 1912 года, насчитывает 42 комнаты и возведен из местного полевого камня. Он был отреставрирован и впоследствии использовался для проведения различных светских мероприятий под руководством Лернера. Миссия Ayrshire Farm – вести устойчивое и прибыльное сельское хозяйство, продвигая преимущества местной продукции, гуманно выращенного мяса и органических продуктов среди потребителей, местного сообщества и детей посредством образования, просвещения и личного примера. Ферма стала первой в Вирджинии, получившей сертификаты Certified Humane и Certified Organic. Одной из компаний, которую он финансировал, была Urban Decay Cosmetics с девизом "Вас тошнит от розового?". В феврале 2000 года французский концерн предметов роскоши Moët Hennessy Louis Vuitton (LVMH) приобрел эту компанию. В декабре 2002 года она была выделена из состава LVMH. Лернер также владеет таверной Hunter's Head в Аппервилле, штат Вирджиния, и Gentle Harvest в Маршале, штат Вирджиния.
In 1996, Lerner purchased Ayrshire Farm, a estate in Upperville Virginia. The circa 1912, 42 room Edwardian mansion of native fieldstone has since been restored and was used for a variety of social functions under Lerner's direction. Ayrshire Farm's mission has been to farm sustainably and profitably, promoting the benefits of locally produced, humanely raised meats and organic produce to the consumer, the community, and children through education, outreach and example. The farm was the first in Virginia to meet both Certified Humane and Certified Organic standards. One of the companies it funded was Urban Decay Cosmetics, with the tag line "does pink make you puke?" In February 2000, Moet Hennessy Louis Vuitton (LVMH), the French luxury goods conglomerate, acquired the firm. It was spun off from LVMH in December 2002. Lerner also owns Hunter's Head Tavern in Upperville, Virginia and Gentle Harvest in Marshall, Virginia.
Художественные проекты и благотворительность
В 1992 году, через фонд, который она создала совместно с Леонардом Босаком, Лернер инвестировала средства в реставрацию Дома Чаутон, принадлежавшего когда-то брату Джейн Остин, Эдварду Остину Найту. В 2003 году он открылся как Центр изучения ранней женской литературы, 1600–1830 годов. В 2016 году Лернер покинула совет попечителей и прекратила финансовую поддержку своего фонда. В ноябре 2011 года Лернер опубликовала продолжение романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение» под названием «Второе впечатление», используя псевдоним Ава Фармер («фермер из Вирджинии»). В августе 2017 года Лернер выпустила книгу «Caticons» – сборник изобразительного искусства, изображающего кошек. Новостной веб-сайт о кошках The Purrington Post назвал эту книгу «обязательной к приобретению» для любителей кошек.
In 1992, through the foundation she shares with Leonard Bosack, Lerner invested money into the restoration of the Chawton House, which was once owned by Jane Austen's brother, Edward Austen Knight. In 2003, it opened as the Centre for the Study of Early Women's Writing, 1600–1830. In 2016, Lerner resigned from the board of trustees and withdrew the financial support of her foundation. In November 2011, Lerner published a sequel to Jane Austen's Pride and Prejudice titled Second Impressions using the pen name of Ava Farmer (for "a Virginia farmer"). In August 2017, Lerner released Caticons, a book of art imitating cats. Cat news website, The Purrington Post said that the book was a "Must have" for cat lovers.
Награды и признание
Лернер была удостоена почетной степени в 2005 году в Университете Саутгемптона и степени доктора наук в 2012 году в Калифорнийском государственном университете в Чико. В 2009 году Институт инженеров электротехники и электроники (IEEE) Computer Society наградил Сандру Лернер и Леонарда Босака премией Computer Entrepreneur Award "за основание компании Cisco Systems и новаторское развитие и коммерциализацию технологии маршрутизации, а также за глубокие изменения, которые эта технология привнесла в компьютерную индустрию". В 1998 году Лернер была показана во второй части документального фильма PBS Nerds 2.0.1. Лернер также снялась в документальном фильме "Something Ventured" (2011). В ноябре 2014 года Лернер была удостоена Pioneer Award за ее вклад в технологическую сферу на мероприятии Women's Entrepreneurship Day. В 2015 году Лернер была награждена почетным орденом OBE лордом-лейтенантом Гэмпшира Найджелом Аткинсоном за вклад в культуру Великобритании. Церемония прошла в Чаутон-хаусе.
Lerner was awarded an honorary degree in 2005 from Southampton University and a Doctor of Sciences in 2012 from California State University, Chico. In 2009, the Institute of Electrical and Electronics Engineers Computer Society honored Sandra Lerner and Leonard Bosack with its Computer Entrepreneur Award "for founding Cisco Systems and pioneering and advancing the commercialization of routing technology and the profound changes this technology enabled in the computer industry." In 1998, Lerner was featured in part 2 of the PBS documentary Nerds 2.0.1. Lerner was also featured in the documentary film Something Ventured (2011). In November 2014, Lerner was presented with the Pioneer Award for her work in the technology field by Women's Entrepreneurship Day. In 2015, Lerner was presented with an honorary OBE by the Lord Lieutenant of Hampshire, Nigel Atkinson, for her contributions to UK culture. The ceremony was held at the Chawton House.