Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический тип жилья в Китае
Historical type of residence in China
Сихэюань (; IPA: [sɹ̩̂. xɤ̌.ɥɛ̂n]) – исторический тип резиденции, широко распространенный по всему Китаю, особенно известный в Пекине и сельской провинции Шаньси. На протяжении всей китайской истории, структура сихэюаня являлась базовым образцом для жилых домов, дворцов, храмов, монастырей, семейных предприятий и государственных учреждений. В древности просторный сихэюань занимала одна, как правило, большая и разветвленная семья, что символизировало богатство и благополучие. В настоящее время сохранившиеся сихэюани часто используются как разделенные на части жилые комплексы, хотя многие из них лишены современных удобств.
A siheyuan (; IPA: [sɹ̩̂. xɤ̌.ɥɛ̂n]) is a historical type of residence that was commonly found throughout China, most famously in Beijing and rural Shanxi. Throughout Chinese history, the siheyuan composition was the basic pattern used for residences, palaces, temples, monasteries, family businesses, and government offices. In ancient times, a spacious siheyuan would be occupied by a single, usually large and extended family, signifying wealth and prosperity. Today, remaining siheyuan are often still used as subdivided housing complexes, although many lack modern amenities.
Имена
Сихэюань — это двор, окруженный зданиями со всех четырех сторон. В английском языке его также называют дворовыми домами и, реже, китайским четырехугольником (архитектура).
Siheyuan refers to a courtyard surrounded by buildings on all four sides. It also appears in English translation as courtyard houses and, less often, as '''Chinese [[quadrangle (architecture).
История
Сихэюань возникли ещё в период Западной Чжоу и имеют более чем двухтысячелетнюю историю. Они демонстрируют выдающиеся и основополагающие черты китайской архитектуры. Сихэюани распространены по всему Китаю и служат образцом для большинства китайских архитектурных стилей. Сихэюань также является культурным символом Пекина и позволяет заглянуть в его ушедший образ жизни.
Siheyuan dates back as early as the Western Zhou period, and has a history of over 2,000 years. They exhibit outstanding and fundamental characteristics of Chinese architecture. They exist all across China and are the template for most Chinese architectural styles. Siheyuan also serves as a cultural symbol of Beijing and a window into its old ways of life.
Настоящее
По данным Пекинского муниципального управления культурного наследия, в культурно-исторических зонах охраны сохранилось более 500 исторических дворов, представляющих собой важные культурные памятники. Многие из них стали общественными музеями, среди сохранившихся исторических сихэюаней – Мемориал Лу Сюня, Мемориал Гуо Моруо, Мемориал Мао Дуна, Мемориал Мэй Ланфана, Мемориал Лао Шэ и другие. Согласно исследованию Программы ООН по населенным пунктам, проведенному в 2008 году, в Пекине до сих пор сохранилось около 400 000 жилых дворов. Рынок продажи сихэюаней в последние годы переживает подъем. Однако цены варьируются в зависимости от местоположения и рыночной конъюнктуры. В 2009 году стоимость жилых сихэюаней в районах Дунчэн и Сичэн могла достигать 40 000 юаней за квадратный метр. В районе Хухай и Шичахай цены доходили до 100 000 – 150 000 юаней за квадратный метр. В 2005 году сихэюань площадью 2000 квадратных метров вблизи Шичахая был продан за 40 миллионов юаней (6 миллионов долларов). В историческом центре Пекина с 2005 года строятся современные сихэюани, использующие концепцию двора и внешне имитирующие многие черты традиционного пекинского дома, но с применением современных технологий и бетонных блоков, облицованных имитацией кирпича, вместо традиционных тщательно уложенных широких серых китайских кирпичей; оконные рамы и балки с пластиковым покрытием вместо традиционных деревянных, покрытых натуральным лаком.
According to the Beijing Municipal Administration of Cultural Heritage, there are over 500 historic courtyards preserved in the Cultural and Historical Conservation Areas as important cultural monuments. Many of these are public museums, and preserved historical siheyuans include Lu Xun Memorial, Guo Moruo Memorial, Mao Dun Memorial, Mei Lanfang Memorial, Lao She Memorial and many others. A study by the United Nations Human Settlements Programme in 2008 estimates that there are still about 400,000 residential courtyards remaining in Beijing. The sales market of siheyuan has also been booming in recent years. However, the prices vary based on the area and the market. For residential siheyuans in the Dongcheng and Xicheng districts in 2009, the prices can go up to 40,000 yuan per square meter. For siheyuans near the Houhai and Shichahai area, the prices can go up to between 100,000 and 150,000 yuan per square meter. A 2,000 square meter siheyuan near the Shichahai area was sold for 40 million yuan ($6 million) in 2005. In the historic center of Beijing modern siheyuans have been constructed in the period since 2005 using the courtyard concept and ostensibly many of the features of the traditional Beijing house, but using modern techniques and concrete blocks with 'faux' brick facing instead of the traditional carefully laid wide grey Chinese bricks; plastic coated window frames and beams instead of the traditional wood ones coated in natural wood lacquer.