Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Тварь из ямы" – третья сюжетная линия 17-го сезона британского научно-фантастического телесериала "Доктор Кто", впервые показанная в четыре еженедельные части на BBC1 с 27 октября по 17 ноября 1979 года. Это была первая сюжетная линия, в которой Дэвид Бриерли озвучил K9. На планете Хлорис леди Адраста (Майра Фрэнсис) заключает титонианского посла Эрато в яму на пятнадцать лет, чтобы удержать контроль над ограниченными запасами металла планеты. Инопланетный путешественник во времени, Четвертый Доктор (Том Бейкер), пытается добиться мира и заключить торговое соглашение с Эрато.
The Creature from the Pit is the third serial of the 17th season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in four weekly parts on BBC1 from 27 October to 17 November 1979. It was the first serial to feature David Brierley as the voice of K9. On the planet Chloris, Lady Adrasta (Myra Frances) imprisons the Tythonian ambassador Erato in a pit for fifteen years in order to maintain her control over the planet's limited metal supply. The alien time traveller the Fourth Doctor (Tom Baker) attempts to negotiate peace and a trade agreement with Erato.
Сюжет
Использование аварийного передатчика MK3 на ТАРДИС фиксирует сигнал бедствия и доставляет корабль в пышный джунглевый мир Хлорис, где металл в любой форме – редкий и ценный ресурс. Четвертый Доктор и Романа отправляются исследовать останки огромного яйца в джунглях, и, встретив местных жителей, обнаруживают матриархат, управляемый ледяной и безжалостной леди Адрастой. Отсутствие металла для изготовления необходимых инструментов для контроля над джунглями привело к доминированию буйной растительности. Леди Адраста контролирует последнюю металлическую шахту планеты, удерживая власть с помощью Охотника и Волковинов. В ее тронном зале находится множество металлических предметов, включая щит, украшенный узором, идентичным узору на останках скорлупы. Она упоминает о Существе, обитающем в глубокой пропасти на Хлорисе. Роману захватывает группа мародеров, стремящихся найти и скопить больше металла. Они впечатлены K9. Робот помогает ей сбежать, и она ненадолго воссоединяется с Доктором, прежде чем он сам прыгает в пропасть, решив докопаться до истины. Там он встречает Органона, астролога, брошенного туда Адрастой ранее, а затем сталкивается лицом к лицу с Существом: огромное бесформенное тело перекатывается через него. Доктор понимает, что оно не опасно, и с интересом замечает, что это травоядное, производящее металл внутри себя. Оно также формирует щупальце и рисует изображение, которое Доктор узнает как щит из тронного зала Адрасты. Леди Адраста, ее фрейлина Карела, Охотник, его Волковины и несколько охранников спускаются в пропасть и направляются к Доктору, Органону и Существу. Мародеры разграбили тронный зал, украв добычу, включая инопланетный щит. Он оказывает влияние на двоих из них, которые приносят его в пропасть и помещают на Существо. Оказывается, щит – это устройство связи. Эрато, как зовут Существо, является послом Титониуса на Хлорисе и прибыл пятнадцать лет назад для заключения договора об обмене металла на хлорофилл. Его кораблем было огромное яйцо, найденное в джунглях. Однако Адраста поняла, что ее власть зависит от контроля над запасами металла на планете, и поэтому заключила Эрато в тюрьму, чтобы сохранить свой статус. Охотник натравливает Волковинов на Адрасту, когда Эрато перекатывается через них обоих, поглощая Волковинов и оставляя за собой тело Адрасты, опутанное паутиной. Доктор организует подъем Эрато из пропасти. Помощница Адрасты, Карела, пытается воспользоваться ситуацией и захватить власть, но с помощью K9 Доктор предотвращает это. Доктор спас Титонианца вовремя – оказывается, Титонус объявил войну Хлорису из-за пропавшего посла и отправил нейтронную звезду, чтобы столкнуться со звездой Хлориса и уничтожить систему. Столкновение должно произойти в течение следующих двадцати четырех часов. Эрато оплетает звезду металлическим покрытием, позволяя Доктору, используя гравитационный луч ТАРДИС, изменить траекторию звезды и нейтрализовать угрозу. Последним действием Доктора на Хлорисе становится подталкивание Охотника, теперь одного из фактических правителей, к заключению взаимовыгодного торгового соглашения с Эрато и Титонианцами.
The use of an MK3 Emergency transceiver on the TARDIS identifies a distress signal and brings the craft to the lush jungle world of Chloris, where metal in all forms is a rare and prized commodity. The Fourth Doctor and Romana venture out to discover the remains of an enormous egg in the jungle, and when they meet the inhabitants they find a matriarchy ruled through fear by the icy and callous Lady Adrasta. Without metal to make the tools needed to keep the jungle under control, lush plant life dominates. The Lady Adrasta controls the planet's very last metal mine, holding on to power through the Huntsman and the Wolfweeds. Her throne room contains an array of metal including a shield patterned in the same way as the remnants of the shell. She mentions the Creature which dwells in a deep pit on Chloris. Romana is captured by a party of scavengers, keen to find and hoard more metal. They are impressed by K9. The robot enables her escape and she is briefly reunited with the Doctor before he leaps into the Pit himself, determined to get to the bottom of the mystery and the Pit. Within it he encounters Organon, an astrologer thrown there by Adrasta earlier, and then comes face to face with the Creature: the vast shapeless blob rolls over him. The Doctor calculates it is not, however, dangerous, and is fascinated to note it is a herbivore which produces metal from within itself. It also forms a tentacle and draws a picture which the Doctor recognises as the shield from Adrasta's throne room. Lady Adrasta, her lady in waiting Karela, the Huntsman, his Wolfweeds, and some guards, enter the Pit and make their way to the Doctor, Organon, and the Creature. The scavengers have raided the throne room for booty, including the alien shield. It exerts influence over two of them, who take it to the Pit and place it on the Creature. It turns out the shield is a communication device. Erato, as the Creature is named, is the Tythonian ambassador to Chloris and came to negotiate a treaty exchanging metal for chlorophyll fifteen years earlier. Its craft was the vast egg found in the jungle. However, Adrasta realised her power was dependent on control of the planet's metal supply and so imprisoned Erato to maintain her status. The Huntsman sets the Wolfweeds on Adrasta as Erato rolls over them both, devouring the Wolfweeds and leaving behind Adrasta's web covered corpse. The Doctor arranges to have Erato lifted from the Pit. Adrasta's sidekick, Karela, attempts to capitalise on the situation and seize power herself—but with the help of K9 the Doctor brings it to nought. The Doctor has rescued the Tythonian just in time – it seems Tythonus has declared war on Chloris over the missing ambassador, and has despatched a neutron star to collide with Chloris’ star and destroy the system. It is due to collide within the next twenty four hours. Erato weaves a metal covering around the star, enabling the Doctor, using the TARDIS gravity beam, to draw the star off course and neutralise the danger. The Doctor's last act on Chloris is to push the Huntsman, now one of the de facto rulers, toward a mutually beneficial trade agreement with Erato and the Tythonians.
Производство
Это был первый сериал сезона, снятый в период с марта по апрель 1979 года. В результате, игра Уорд и манера одеваться в роли Романы несколько отличаются от того, что было видно в ранее вышедших сериалах, поскольку она в то время еще только разрабатывала свой образ. Это также была последняя история, срежиссированная Кристофером Барри, одним из тех, кто дольше всего работал над сериалом «Доктор Кто». Режиссер Кристофер Барри и дизайнер визуальных эффектов Мэтт Ирвин получили выговор от руководства BBC из-за фаллического вида хоботка существа Эрато; во время съемок первого эпизода это вызвало неконтролируемый смех в студии, и к этому придатку добавили пару клешней.
This was the first serial of the season to be filmed, shot between March and April 1979. As a result, Ward's performance and manner of dress as Romana is somewhat different from that seen in the previously broadcast serials, since she was still working out her character at the time. It was also the final story to be directed by Christopher Barry, one of Doctor Whos longest serving contributors. Director Christopher Barry and visual effects designer Mat Irvine were reprimanded by the BBC management for the phallic appearance of the creature Erato's proboscis; during filming of the first episode it prompted uncontrolled laughter in the studio and a pair of pincers was added to the appendage.
Заметки о листе
Дэвид Бриерли дебютирует в роли голоса K9 в этой истории, сменив Джона Лисона для этой и следующих двух серий (Лисон вернулся в следующем году). Инженера Адрасты, Толлунда, сыграл бывший режиссер «Доктора Кто» Моррис Барри. В книге «Телевизионный компаньон» (1998) Дэвид Хоу и Стивен Джеймс Уокер отметили, что место действия было проработано, но недостаточно раскрыто. Они также подвергли критике персонажей, игру актеров, диалоги и режиссуру, хотя и похвалили Джеффри Бэйлдона за роль Органона и Майру Фрэнсис за роль Адрасты. В 2011 году Патрик Малкерн из Radio Times раскритиковал монстра, но положительно оценил режиссуру Барри и некоторых «ярких персонажей», отметив при этом, что бандитам и второстепенным персонажам не хватает проработки. Джон Синнотт из DVD Talks поставил «Творению из ямы» три с половиной звезды из пяти. Он описал его как обладающий «правильным сочетанием юмора и драмы», хотя монстр оказался разочарованием. Синнотт похвалил Бейкер, но раскритиковал Уорд, заявив, что она еще не полностью вошла в роль Романы. Клифф Чепмен из Den of Geek также был настроен более позитивно, оценив сериал в четыре звезды из пяти и отметив игру актеров, диалоги и визуальное качество, за исключением воплощения Эрато.
David Brierley makes his debut as the voice of K9 in this story, taking over from John Leeson for this and the next two stories (Leeson would return the following year). Adrasta's engineer, Tollund, was played by former Doctor Who director Morris Barry. In The Television Companion (1998), David J. Howe and Stephen James Walker wrote that the setting was fleshed out but not developed enough. They also criticised the characters, acting, dialogue, and direction, though they praised Geoffrey Bayldon as Organon and Myra Frances as Adrasta. In 2011, Patrick Mulkern of Radio Times criticised the monster, but was positive towards Barry's direction and some of the "vivid characters," though he noted the bandits and minor characters were lacking. DVD Talks John Sinnott gave The Creature from the Pit three and a half out of five stars. He described it as having "the right mixture of humor and drama," although the monster was a let down. While Sinnott praised Baker, he criticised Ward, saying she had not yet grown into the role of Romana. Cliff Chapman of Den of Geek was also more positive, giving it four out of five stars and highlighting the acting, dialogue, and visual quality aside from the realisation of Erato.
В печати
Роман Дэвида Фишера был опубликован издательством Target Books в январе 1981 года. Он включает в себя пространные рассуждения о жизни на Титонусе, дополненные глоссарием. Аудиокнига, прочитанная Томом Бейкером в рамках серии "Доктор Кто: Классические романы", вышла на Би-би-си 7 апреля 2008 года. Аудиокнига транслировалась на BBC Radio 7 в апреле и мае 2010 года.
David Fisher's novelisation was published by Target Books in January 1981. It includes lengthy discourses on life on Tythonus complete with a glossary. An audiobook was released by the BBC on 7 April 2008 read by Tom Baker as part of the "Doctor Who: Classic Novels" range. The audio book was broadcast on BBC Radio 7 in April and May 2010.
Домашние медиа
Тварь из ямы была выпущена на VHS в июле 2002 года и на DVD в мае 2010 года.
The Creature from the Pit was released on VHS in July 2002 and on DVD in May 2010.