Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Құдықтағы аң" – британдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Доктор Худың" 17-ші маусымының үшінші бөлімі. Ол алғаш рет 1979 жылдың 27 қазанынан 17 қарашасына дейін BBC1 телеарнасында апта сайын төрт бөлімнен көрсетілді. Бұл K9 дауысын Дэвид Бриерли бірінші рет сомдаған сериал болды. Хлорис планетасында Леди Адраста (Майра Фрэнсис) планетаның шектеулі металл қорына бақылау орнату үшін титондық елші Эратоны он бес жылға шұңқырға қамап қояды. Уақыт арқылы саяхаттайтын ғарышкер, Төртінші Доктор (Том Бейкер) Эратомен бейбітшілік орнату және сауда келісімі жасауға тырысады.
The Creature from the Pit is the third serial of the 17th season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in four weekly parts on BBC1 from 27 October to 17 November 1979. It was the first serial to feature David Brierley as the voice of K9. On the planet Chloris, Lady Adrasta (Myra Frances) imprisons the Tythonian ambassador Erato in a pit for fifteen years in order to maintain her control over the planet's limited metal supply. The alien time traveller the Fourth Doctor (Tom Baker) attempts to negotiate peace and a trade agreement with Erato.
Сюжет
ТАРДИС-тегі MK3 авариялық қабылдағышын пайдалану қауіп сигналын анықтайды және кемені Хлорис ылғалды джунгли әлеміне жеткізеді, онда металлдың барлық түрлері сирек және құнды тауар болып саналады. Төртінші Доктор мен Романа джунглидегі алып жұмыртқаның қалдықтарын табу үшін шығады, ал тұрғындармен кездескенде, олар қорқыныш арқылы билік құратын мұрагерлік матриархатты табады, оның басында мұздай және бейсауат леди Адраста тұрады. Металл болмағандықтан, джунглині бақылауға қажетті құралдар жасау мүмкін емес, сондықтан гүлденген өсімдіктер басымдық танытады. Леди Адраста планетадағы соңғы металл кеніне ие, және ол Оңшы мен Жылқышөптер арқылы билігін сақтайды. Оның тақ бөлмесінде металлдан жасалған әртүрлі заттар бар, соның ішінде жұмыртқа қалдықтарымен ұқсас өрнекпен жасалған қалқан да бар. Ол Хлористегі терең шұңқырда тұратын Жаратылыс туралы айтады. Романа металл табу және жинауға құштар шабуылдаушылар тобының қолына түседі. Олар K9-ға таңғалады. Робот оның қашуына көмектеседі және ол Доктормен қысқа уақытқа қайта қосылады, содан кейін ол құпияның түбіне жетуге бел буғандықтан шұңқырға секіреді. Оның ішінде ол Адраста бұрын тастап кеткен астролог Органонмен және содан кейін Жаратылыспен бетпе-бет келеді: үлкен пішінсіз дене оның үстінен домалайды. Доктор оның қауіпті емес екенін есептейді және ол металл өндіретін өсімдік жейтін жануар екенін байқайды. Ол сондай-ақ қолшатырды құрайды және Доктор Адрастаның тақ бөлмесінен таныған қалқанның суретін салады. Леди Адраста, оның күйеуі Карела, Оңшы, оның Жылқышөптері және бірнеше күзетшілер шұңқырға кіріп, Докторға, Органонға және Жаратылысқа жетеді. Шабуылдаушылар тақ бөлмесін тонап, оның ішінде шетелдік қалқанды да алып кеткен. Ол екеуіне әсер етеді, олар оны шұңқырға алып барып, Жаратылысқа қояды. Қалқан байланыс құралы екені анықталады. Эрато, бұл Жаратылыс Хлориске Титон елшісі ретінде келді және он бес жыл бұрын металлға хлорофилл алмастыру туралы келісімге келу үшін келді. Оның кемесі - джунглиде табылған алып жұмыртқа. Алайда, Адраста планетаның металл қорына бақылаудың күші байланысты екенін түсінді және өз мәртебесін сақтау үшін Эратоны түрмеге қамады. Оңшы Адрастаға қарсы Жылқышөптерді жібереді, ал Эрато екеуінің үстінен домалап, Жылқышөптерді жұтып қояды және Адрастаның желіге оралған денесін қалдырады. Доктор Эратоны шұңқырдан шығаруды ұйымдастырады. Адрастаның серігі Карела жағдайды пайдаланып, билікті өзіне қаратуға тырысады, бірақ K9 көмегімен Доктор оның жолын кеседі. Доктор Титондықтарды уақытында құтқарады - Титон жоғалған елшіге байланысты Хлориске соғыс жариялаған сияқты және Хлорис жұлдызын жою үшін нейтронды жұлдызды жіберді. Ол келесі 24 сағат ішінде соқтығысады. Эрато жұлдызды металлмен қаптап, Докторға ТАРДИС-тің гравитациялық сәулесін пайдаланып, жұлдызды жолынан ауыстырып, қауіпті жоюға мүмкіндік береді. Доктордың Хлористегі соңғы әрекеті - енді де-факто билеуші болған Оңшыны Эрато мен Титондықтармен өзара тиімді сауда келісіміне итермелеу.
The use of an MK3 Emergency transceiver on the TARDIS identifies a distress signal and brings the craft to the lush jungle world of Chloris, where metal in all forms is a rare and prized commodity. The Fourth Doctor and Romana venture out to discover the remains of an enormous egg in the jungle, and when they meet the inhabitants they find a matriarchy ruled through fear by the icy and callous Lady Adrasta. Without metal to make the tools needed to keep the jungle under control, lush plant life dominates. The Lady Adrasta controls the planet's very last metal mine, holding on to power through the Huntsman and the Wolfweeds. Her throne room contains an array of metal including a shield patterned in the same way as the remnants of the shell. She mentions the Creature which dwells in a deep pit on Chloris. Romana is captured by a party of scavengers, keen to find and hoard more metal. They are impressed by K9. The robot enables her escape and she is briefly reunited with the Doctor before he leaps into the Pit himself, determined to get to the bottom of the mystery and the Pit. Within it he encounters Organon, an astrologer thrown there by Adrasta earlier, and then comes face to face with the Creature: the vast shapeless blob rolls over him. The Doctor calculates it is not, however, dangerous, and is fascinated to note it is a herbivore which produces metal from within itself. It also forms a tentacle and draws a picture which the Doctor recognises as the shield from Adrasta's throne room. Lady Adrasta, her lady in waiting Karela, the Huntsman, his Wolfweeds, and some guards, enter the Pit and make their way to the Doctor, Organon, and the Creature. The scavengers have raided the throne room for booty, including the alien shield. It exerts influence over two of them, who take it to the Pit and place it on the Creature. It turns out the shield is a communication device. Erato, as the Creature is named, is the Tythonian ambassador to Chloris and came to negotiate a treaty exchanging metal for chlorophyll fifteen years earlier. Its craft was the vast egg found in the jungle. However, Adrasta realised her power was dependent on control of the planet's metal supply and so imprisoned Erato to maintain her status. The Huntsman sets the Wolfweeds on Adrasta as Erato rolls over them both, devouring the Wolfweeds and leaving behind Adrasta's web covered corpse. The Doctor arranges to have Erato lifted from the Pit. Adrasta's sidekick, Karela, attempts to capitalise on the situation and seize power herself—but with the help of K9 the Doctor brings it to nought. The Doctor has rescued the Tythonian just in time – it seems Tythonus has declared war on Chloris over the missing ambassador, and has despatched a neutron star to collide with Chloris’ star and destroy the system. It is due to collide within the next twenty four hours. Erato weaves a metal covering around the star, enabling the Doctor, using the TARDIS gravity beam, to draw the star off course and neutralise the danger. The Doctor's last act on Chloris is to push the Huntsman, now one of the de facto rulers, toward a mutually beneficial trade agreement with Erato and the Tythonians.
Өндіріс
Бұл 1979 жылдың наурыз-сәуір айлары аралығында түсірілген маусымның алғашқы эпизоды болды. Осының салдарынан, Уордтың Романа рөліндегі мінез-құлқы мен киім-кешегі бұрын көрсетілген эпизодтардағыдан сәл өзгеше, себебі ол сол кезде кейіпкерін қалыптастырып жатқан болатын. Бұл Доктор Ктоға ең көп уақыт қызмет еткен жасампаздардың бірі Кристофер Барри режиссерлік еткен соңғы туындысы да еді. Режиссер Кристофер Барри және визуалды эффекттерді жасаушы Мэтт Ирвин, Эрато жаратылысының фалликалық түрі үшін BBC басшылығынан сөгіс алды; бірінші эпизодты түсіру кезінде бұл студияда бақылаусыз күлкіге себеп болды, содан кейін оның мүшесіне қысқыш қосылды.
This was the first serial of the season to be filmed, shot between March and April 1979. As a result, Ward's performance and manner of dress as Romana is somewhat different from that seen in the previously broadcast serials, since she was still working out her character at the time. It was also the final story to be directed by Christopher Barry, one of Doctor Whos longest serving contributors. Director Christopher Barry and visual effects designer Mat Irvine were reprimanded by the BBC management for the phallic appearance of the creature Erato's proboscis; during filming of the first episode it prompted uncontrolled laughter in the studio and a pair of pincers was added to the appendage.
Қалыптастыру жазбалары
Дэвид Бриерли осы оқиғада K9 дауысы ретінде тұңғыш рет пайда болады, осы және келесі екі оқиға үшін Джон Лисонның орнына келеді (Лисон келесі жылы қайта оралады). Адрастаның инженері Толлунд рөлін «Doctor Who» сериалының бұрынғы режиссері Моррис Барри сомдады. 1998 жылғы «The Television Companion» кітабында Дэвид Хоу және Стивен Джеймс Уокер оқиға орны толыққанды болғанын, бірақ жеткілікті дамытылмағанын жазды. Олар кейіпкерлерді, актерлік шеберлікті, диалогты және режиссураны сынға алды, бірақ Джеффри Бейлдонды Органон рөлінде және Майра Франсисті Адраста рөлінде жоғары бағалады. 2011 жылы «Radio Times» журналының Патрик Мулкерн монстрды сынады, бірақ Барридің режиссурасына және кейбір «көрінетін жарқын кейіпкерлерге» оң баға берді, сонымен қатар қарақшылар мен екінші дәрежелі кейіпкерлердің жетіспейтінін атап өтті. «DVD Talks» сайтынан Джон Синнотт «Құдықтағы аңға» бес жұлдыздың үш жарымын берді. Ол оны «күлкі мен драманың дұрыс үйлесімі» бар туынды деп сипаттады, бірақ монстр көңіл көтермейтін болды. Синнотт Бейкерді мақтаса, Уордты сынға алды, оның Романа рөліне толыққанды енбегенін айтты. «Den of Geek» сайтының Клифф Чапман да оң пікір білдіріп, бес жұлдыздың төртеуін берді және Эратоның бейнеленуінен басқа актерлік шеберлікті, диалогты және бейне сапасын атап өтті.
David Brierley makes his debut as the voice of K9 in this story, taking over from John Leeson for this and the next two stories (Leeson would return the following year). Adrasta's engineer, Tollund, was played by former Doctor Who director Morris Barry. In The Television Companion (1998), David J. Howe and Stephen James Walker wrote that the setting was fleshed out but not developed enough. They also criticised the characters, acting, dialogue, and direction, though they praised Geoffrey Bayldon as Organon and Myra Frances as Adrasta. In 2011, Patrick Mulkern of Radio Times criticised the monster, but was positive towards Barry's direction and some of the "vivid characters," though he noted the bandits and minor characters were lacking. DVD Talks John Sinnott gave The Creature from the Pit three and a half out of five stars. He described it as having "the right mixture of humor and drama," although the monster was a let down. While Sinnott praised Baker, he criticised Ward, saying she had not yet grown into the role of Romana. Cliff Chapman of Den of Geek was also more positive, giving it four out of five stars and highlighting the acting, dialogue, and visual quality aside from the realisation of Erato.
Баспаға шығарылған
Дэвид Фишердің романдық нұсқасы 1981 жылдың қаңтарында Target Books баспасында жарық көрді. Онда Титонус планетасындағы өмір туралы толымды әңгімелер мен сөздік қамтылған. 2008 жылдың 7 сәуірінде BBC Том Бейкердің оқылуында "Доктор Ху: Классикалық романдар" топтамасының бөлігі ретінде аудиокітап шығарды. Аудиокітап 2010 жылдың сәуір және мамыр айларында BBC Radio 7 арнасында таратылды.
David Fisher's novelisation was published by Target Books in January 1981. It includes lengthy discourses on life on Tythonus complete with a glossary. An audiobook was released by the BBC on 7 April 2008 read by Tom Baker as part of the "Doctor Who: Classic Novels" range. The audio book was broadcast on BBC Radio 7 in April and May 2010.
Үй медиасы
"Құдықтағы аң" 2002 жылдың шілдесінде VHS форматында, ал 2010 жылдың мамырында DVD форматында шықты.
The Creature from the Pit was released on VHS in July 2002 and on DVD in May 2010.