Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кошмар Эдема — четвертый сериал 17-го сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», который впервые был показан в четыре еженедельные части на BBC1 с 24 ноября по 15 декабря 1979 года. Действие сериала разворачивается на борту межзвездного круизного лайнера «Императрица». В этом сериале наркоторговцы пытаются провезти на корабль смертельно опасный наркотик Враксоин, спрятанный внутри инопланетных существ, известных как Мандрелы.
Nightmare of Eden is the fourth serial of the 17th season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in four weekly parts on BBC1 from 24 November to 15 December 1979. The serial is set on the interstellar cruise ship Empress. In the serial, drug smugglers try to smuggle the deadly drug Vraxoin on the ship contained in alien beings called the Mandrels.
Сюжет
ТАРДИС прибывает вблизи нестабильной зоны на межзвездном круизном лайнере «Императрица», который вышел из гиперпространства на тех же координатах, что и торговый корабль «Геката», заблокировав их вместе. Доктор предлагает свои услуги по разделению судов. Ригг, капитан «Императрицы», относится к Доктору с подозрением, но соглашается позволить ему попытаться разъединить корабли. На борту «Императрицы» также находятся зоолог по имени Трист и его ассистентка Делла, вместе с их аппаратом CET (Continual Event Transmuter). CET хранит фрагменты планет на электромагнитных кристаллах и отображает их в виде проекций. Их последней остановкой была планета Эдем, где погиб один из членов экспедиции, но Трист и Делла неохотно делятся подробностями. Доктор обнаруживает, что команде угрожают когтистые монстры, известные как Мандрелы, которые, в свою очередь, связаны с загадочным наркотиком Враксоином. Доктор сжигает одного из Мандрелов, который распадается на чистый Враксоин, раскрывая, что тела этих существ являются источником наркотика. Выясняется, что Мандрелы были доставлены на корабль с Эдема. С помощью спутников Доктора корабли, наконец, расходятся. В процессе Доктор оказывается на борту «Гекаты», где находит доказательства причастности её капитана, капитана Даймонда, к проекту по контрабанде наркотиков. Трист – его сообщник на борту «Императрицы», и они планируют использовать лазер для передачи проекции Эдема между двумя кораблями. Доктор собирает Мандрелов, используя свисток для собак K9, выяснив, что они успокаиваются под воздействием ультразвука. Он загоняет их обратно в проекцию, а затем ускользает, запирая существ внутри. Его следующая задача – обратить процесс передачи CET, чтобы помешать контрабандистам скрыться с партией Враксоина. После того, как он позволяет Тристу и Даймонду перенести проекцию Эдема на «Гекату», он активирует CET и заключает их в новую проекцию – они готовы к аресту, когда придут таможенники. После разделения кораблей и поимки наркоторговцев, Доктор и его друзья незаметно возвращаются на ТАРДИС с проектом «Эдем».
The TARDIS arrives near an unstable area on the interstellar cruise ship Empress, which has emerged from hyperspace at the same co ordinates as the trade ship Hecate, locking the two ships together. The Doctor offers his services to detach the two craft. Rigg, captain of the Empress, is suspicious of the Doctor, but agrees to let him try and separate the two craft. Also aboard the Empress are a zoologist named Tryst and his assistant Della, with their CET (Continual Event Transmuter) Machine. The CET stores portions of planets on electromagnetic crystals and displays them as projections. Their most recent stop was on the planet Eden, where one of their expedition was killed, but both Tryst and Della are reluctant to provide too many details. The Doctor discovers the crew are being menaced by clawed monsters called Mandrels, who in turn have a mysterious connection to a drug known as Vraxoin. The Doctor incinerates one of the Mandrels, which disintegrates into raw Vraxoin, revealing that the beasts' bodies are the source of the drug. It is revealed that the Mandrels were brought to the ship from Eden. With the help of The Doctor's companions, the ships are finally parted. In the process, the Doctor gets caught aboard the Hecate, where he finds evidence that its captain, Capt. Dymond, is complicit in the drug running project. Tryst is his accomplice on board the Empress and they are planning to use a laser to transport the Eden projection between the two crafts. The Doctor rounds up the Mandrels using K9's dog whistle, having worked out they are pacified by ultrasonics. He leads them back into the projection and then slips out, leaving the creatures trapped. His next task is to reverse the CET transfer process to stop the smugglers getting away with the Vraxoin supply. After allowing Tryst and Dymond to transport the Eden projection to the Hecate, he activates the CET and traps them within a new projection – they are ready for the Customs Officers to walk in and arrest them. With the ships separated and the drug runners caught, the Doctor and friends slip away back to the TARDIS with the Eden project.
Производство
Это был последний сериал «Доктора Кто», написанный Бобом Бейкером, который работал над ним самостоятельно, а не с его обычным соавтором Дейвом Мартином. Алану Бромли приписывают режиссуру этой истории, но он покинул проект на полпути съемок из-за ожесточенного спора с Томом Бейкером. В результате продюсер Грэм Уильямс был вынужден завершить работу в качестве режиссера без указания в титрах, поскольку для него не было сделано ни одного рекламного снимка (что, как позже выяснилось, было неправдой). Однако большинство критиков отнеслись к сериалу более резко, и многие сочли Мандрелов совершенно неубедительными (особенно Общество любителей «Доктора Кто», которое описало их как «милых неудачников из «Шоу Маппетов»). Писатель Боб Бейкер также выразил свое разочарование дизайном Мандрелов на недавнем DVD-издании. Марк Брэкстон из Radio Times назвал сериал «своего рода несовершенным бриллиантом». Брэкстон отметил, что декорации были «в целом вполне приличными», но посчитал Мандрелов «наименее страшным монстром, когда-либо созданным для шоу». В заключение рецензии говорится: «В целом, этот трезвый, нестандартный взгляд на «Потерянный рай» заслуживает уважения как по замыслу, так и по сюжету, если не всегда по конечному результату». Гилрой Синклер из Starburst сказал, что это «история с большими идеями и невысоким качеством производства». Он остался недоволен Мандрелами и «тягучим» сюжетом, но похвалил игру Тома Бейкера и Лаллы Уорд. Несмотря на критику, Гилрой Синклер завершил свой обзор словами: «В нем есть замечательные моменты, он удивительно зрелый, умный и с великолепной актерской игрой». Малкольм Стюарт из Cultbox описал сериал как «серьезный, но с ироничной подачей». Однако он также заявил, что «Несмотря на все недостатки в оформлении, «Кошмар Эдема» по-прежнему остается историей с настоящей наукой и подлинным воображением в ее основе».
It was the final Doctor Who serial written by Bob Baker, who worked on it alone, rather than with his usual writing partner Dave Martin. Alan Bromly is credited with directing this story, but he quit partway through filming as a result of a vehement dispute with Tom Baker. As a result, producer Graham Williams wound up having to complete the director's duties uncredited. as no publicity shots had been taken for them (which, as later reported, was untrue). However, the majority of critics were more scathing and many of them saw the Mandrels as being thoroughly unconvincing (particularly the Doctor Who Appreciation Society, which described them as "cute rejects from The Muppet Show"). Writer Bob Baker on the recent DVD release also expressed his disappointment with the Mandrel design. Mark Braxton of Radio Times considered the serial to be "something of a flawed diamond". Braxton noted that the sets were "perfectly decent, for the most part" but thought the Mandrels were "the least frightening monster the show ever produced." The review concluded by stating "Overall, this sobering, sideways take on Paradise Lost deserves respect, in conception and narrative if not always in the finished product." MM Gilroy Sinclair of Starburst said the show was "a story with some big ideas and some shoddy production values." He was unimpressed by the Mandrels and the "plodding" story but praised the performances of Tom Baker and Lalla Ward. Despite his criticisms, Gilroy Sinclair ended his review by stating "it actually has some wonderful moments, it is surprisingly mature; it’s clever and has some fabulous acting." Cultbox's Malcolm Stewart described the serial as "Serious minded but facetiously performed". However, he also stated that "For all the deficiencies in presentation, Nightmare of Eden is still a story with real science and genuine imagination at its heart."
В печати
Роман Терренса Дикса был опубликован издательством Target Books в августе 1980 года.
Terrance Dicks' novelisation was published by Target Books in August 1980.
Домашние медиа
Он был выпущен на VHS в январе 1999 года и на DVD 2 апреля 2012 года. Он был выпущен в составе серии «Doctor Who: DVD-файлы» в выпуске № 134 19 февраля 2014 года.
It was released on VHS in January 1999 and on DVD on 2 April 2012. It was released as part of the Doctor Who DVD Files in Issue 134 on 19 February 2014.