Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Nightmare of Eden – британдық ғылыми фантастикалық телесериал «Доктор Ху» сериалының 17-ші маусымының төртінші бөлімі, ол алғаш рет 1979 жылдың 24 қарашасынан 15 желтоқсанына дейін BBC1 телеарнасында апта сайын төрт бөлімнен көрсетілді. Бөлім «Императрица» атты жұлдызаралық круиздік кемеде өтеді. Бөлімде есірткі тасымалдаушылар «Мандел» деп аталатын жаратылыстардың ішінде Vraxoin есірткісін кемеге өткізуге тырысады.
Nightmare of Eden is the fourth serial of the 17th season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in four weekly parts on BBC1 from 24 November to 15 December 1979. The serial is set on the interstellar cruise ship Empress. In the serial, drug smugglers try to smuggle the deadly drug Vraxoin on the ship contained in alien beings called the Mandrels.
Сюжет
ТАРДИС жұлдызаралық «Empress» круиздік кемесінің тұрақсыз аймағына жақын жерге жетеді. Кеме гиперғарыштан «Hecate» сауда кемесімен бірдей координаттарда пайда болып, екі кемені бір-біріне бекітеді. Доктор екі кемені ажыратуға көмектесуді ұсынады. «Empress» капитаны Ригг Докторға күдікпен қарайды, бірақ оған тырысып көруге рұқсат береді. «Empress» бортында зоолог Трист және оның ассистенті Делла да бар, олардың CET (Continual Event Transmuter) машинасымен бірге. CET планеталардың бөліктерін электромагниттік кристалдарға сақтап, оларды проекция ретінде көрсетеді. Олардың соңғы тоқтаған жері Эден планетасы болды, онда экспедиция мүшелерінің бірі қаза тапты, бірақ Трист пен Делла көп мәлімет беруге құлықсыз. Доктор экипаждың Мандрелдер деп аталатын тырнақты монстрлардың қаупінде екенін біледі, олар өз кезегінде Vraxoin есімді құпия препаратпен байланысты. Доктор Мандрелдердің біреуін өртеп жібереді, ол шикі Vraxoin-ге айналады, бұл аңдардың денелері препараттың көзі екенін көрсетеді. Мандрелдер Эденнен кемеге әкелінген. Доктордың серіктерінің көмегімен кемелер ажыратылады. Осы процесте Доктор «Hecate» кемесіне өтіп, оның капитаны, капитан Дэймондтың препарат тасымалына қатысқандығын көрсететін дәлелдерді табады. Трист «Empress» бортындағы оның серігі және олар екі кеме арасында Эден проекциясын лазер арқылы тасымалдауды жоспарлап отыр. Доктор K9-ның иттің сыбызғысын пайдаланып Мандрелдерді жинап алады, олар ультрадыбыспен тыныштандырылатынын анықтайды. Ол оларды проекцияға қайта кіргізіп, содан кейін шығып кетеді, жаратылыстар тұтқында қалады. Оның келесі міндеті – CET процесін кері қайтару арқылы контрабандашылардың Vraxoin қорымен қашып кетуіне жол бермеу. Трист пен Дэймондқа Эден проекциясын «Hecate»-ке тасымалдауға рұқсат бергеннен кейін, ол CET-ті іске қосып, оларды жаңа проекцияның ішінде тұтқындап қояды – кеден қызметкерлері кіріп, оларды қамауға дайын. Кемелер ажыратылып, препарат сатушылар ұсталғаннан кейін Доктор мен достары Эден жобасымен бірге ТАРДИС-ке қайта оралады.
The TARDIS arrives near an unstable area on the interstellar cruise ship Empress, which has emerged from hyperspace at the same co ordinates as the trade ship Hecate, locking the two ships together. The Doctor offers his services to detach the two craft. Rigg, captain of the Empress, is suspicious of the Doctor, but agrees to let him try and separate the two craft. Also aboard the Empress are a zoologist named Tryst and his assistant Della, with their CET (Continual Event Transmuter) Machine. The CET stores portions of planets on electromagnetic crystals and displays them as projections. Their most recent stop was on the planet Eden, where one of their expedition was killed, but both Tryst and Della are reluctant to provide too many details. The Doctor discovers the crew are being menaced by clawed monsters called Mandrels, who in turn have a mysterious connection to a drug known as Vraxoin. The Doctor incinerates one of the Mandrels, which disintegrates into raw Vraxoin, revealing that the beasts' bodies are the source of the drug. It is revealed that the Mandrels were brought to the ship from Eden. With the help of The Doctor's companions, the ships are finally parted. In the process, the Doctor gets caught aboard the Hecate, where he finds evidence that its captain, Capt. Dymond, is complicit in the drug running project. Tryst is his accomplice on board the Empress and they are planning to use a laser to transport the Eden projection between the two crafts. The Doctor rounds up the Mandrels using K9's dog whistle, having worked out they are pacified by ultrasonics. He leads them back into the projection and then slips out, leaving the creatures trapped. His next task is to reverse the CET transfer process to stop the smugglers getting away with the Vraxoin supply. After allowing Tryst and Dymond to transport the Eden projection to the Hecate, he activates the CET and traps them within a new projection – they are ready for the Customs Officers to walk in and arrest them. With the ships separated and the drug runners caught, the Doctor and friends slip away back to the TARDIS with the Eden project.
Өндіріс
Бұл Боб Бейкердің «Доктор Ху» сериалы бойынша соңғы жұмысы болды, ол әдеттегі серігі Дейв Мартинмен емес, жеке өзі жұмыс істеді. Алан Бромли бұл эпизодты режиссерледі, бірақ Том Бейкермен болған қатыгез даудың нәтижесінде түсірілімдердің ортасында жұмысты тастап кетті. Осыдан кейін продюсер Грэхам Уильямс режиссерлік міндеттерді есімдерін жазбастан орындауға мәжбүр болды, себебі олар үшін жарнамалық суреттер түсірілмеген (кейін бұл рас емес екені хабарланды). Дегенмен, көптеген сыншылар одан да қатал болды және Манделдерді мүлдем сенімсіз деп санады (әсіресе «Доктор Ху» қоғамы, оларды «Маппет шоудан бас тартылған сүйкімді кейіпкерлер» деп сипаттады). Жазушы Боб Бейкер жақында шыққан DVD нұсқасында Манделдердің дизайнына көңілі толмағанын айтты. Radio Times журналисі Марк Брэкстон бұл сериалды «кемшін алмаз» деп атады. Брэкстон декорациялардың «көбінесе жақсы» болғанын, бірақ Манделдерді «шоу тарихындағы ең қорқынышты емес жаратылыс» деп есептеді. Ол шолуын «Жалпы алғанда, бұл «Жұмақ жоғалған» туралы ойлы, еңкейтін көзқарас, идеясы мен мазмұны үшін, бірақ әрқашан дайын өнім үшін емес, құрметке лайық» деген қорытындымен аяқтады. Starburst журналынан MM Gilroy Sinclair бұл шоуды «үлкен идеялары мен нашар өндіріс сапасы бар оқиға» деп сипаттады. Ол Манделдер мен «баяу» дамыған сюжетке риза болмады, бірақ Том Бейкер мен Лалла Уордтың актерлік шеберлігін жоғары бағалады. Сын-пікірлеріне қарамастан, Гилрой Синклер шолуын «шын мәнінде керемет сәттері бар, таң қалдыратын ересек, ақылды және тамаша актерлік жұмысы бар» деген сөздермен аяқтады. Cultbox-тан Малкольм Стюарт бұл сериалды «жұдырықтап ойлаған, бірақ әжуалықпен ойналған» деп сипаттады. Бірақ ол «барлық кемшіліктеріне қарамастан, «Едемнің түні» әлі де шын ғылым мен шынайы қиялға толы оқиға» деп мәлімдеді.
It was the final Doctor Who serial written by Bob Baker, who worked on it alone, rather than with his usual writing partner Dave Martin. Alan Bromly is credited with directing this story, but he quit partway through filming as a result of a vehement dispute with Tom Baker. As a result, producer Graham Williams wound up having to complete the director's duties uncredited. as no publicity shots had been taken for them (which, as later reported, was untrue). However, the majority of critics were more scathing and many of them saw the Mandrels as being thoroughly unconvincing (particularly the Doctor Who Appreciation Society, which described them as "cute rejects from The Muppet Show"). Writer Bob Baker on the recent DVD release also expressed his disappointment with the Mandrel design. Mark Braxton of Radio Times considered the serial to be "something of a flawed diamond". Braxton noted that the sets were "perfectly decent, for the most part" but thought the Mandrels were "the least frightening monster the show ever produced." The review concluded by stating "Overall, this sobering, sideways take on Paradise Lost deserves respect, in conception and narrative if not always in the finished product." MM Gilroy Sinclair of Starburst said the show was "a story with some big ideas and some shoddy production values." He was unimpressed by the Mandrels and the "plodding" story but praised the performances of Tom Baker and Lalla Ward. Despite his criticisms, Gilroy Sinclair ended his review by stating "it actually has some wonderful moments, it is surprisingly mature; it’s clever and has some fabulous acting." Cultbox's Malcolm Stewart described the serial as "Serious minded but facetiously performed". However, he also stated that "For all the deficiencies in presentation, Nightmare of Eden is still a story with real science and genuine imagination at its heart."
Баспаға шығарылған
Терренс Дикстің романы 1980 жылдың тамыз айында Target Books баспасынан шықты.
Terrance Dicks' novelisation was published by Target Books in August 1980.
Үй медиасы
1999 жылдың қаңтарында VHS форматында, 2012 жылдың 2 сәуірінде DVD форматында жарық көрді. 2014 жылдың 19 ақпанында «Doctor Who» DVD файлдарының 134-шы саны ретінде шығарылды.
It was released on VHS in January 1999 and on DVD on 2 April 2012. It was released as part of the Doctor Who DVD Files in Issue 134 on 19 February 2014.