Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рога Нимона — пятая и заключительная серия 17-го сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», впервые показанная в четыре еженедельные части на BBC1 с 22 декабря 1979 года по 12 января 1980 года. Это последнее появление Дэвида Бриерли в роли K9 (поскольку Джон Лисон вернулся в следующем сезоне). События серии разворачиваются на планетах Сконнос и Кринот. В этой серии минотавроподобные инопланетяне, известные как Нимоны, планируют вторжение на Сконнос, создав туннель в пространстве и времени, соединяющий две искусственные чёрные дыры.
The Horns of Nimon is the fifth and final broadcast serial of the 17th season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in four weekly parts on BBC1 from 22 December 1979 to 12 January 1980. It is the last broadcast of David Brierley's voice as K9 (as John Leeson returned in the next season). The serial is set on the planets Skonnos and Crinoth. In the serial, minotaur like aliens called the Nimons plot to invade Skonnos by creating a tunnel in time and space linked between two artificial black holes.
Сюжет
Угасающая империя Сконнанов находится под контролем таинственного рогатого существа, известного как Нимон. Он обитает внутри лабиринтного Комплекса Силы на планете Сконнос и общается только с лидером Сконнанов, Солдидом, который почитает Нимона как бога. Нимон требует регулярной дани юношей и девушек, доставляемых с близлежащей планеты Анет, а также поставок кристаллов гиметозита. Транспортный корабль, везущий жертвы с Анета, терпит крушение и оказывается в межпланетном пространстве, вблизи чёрной дыры. Снаружи корабля материализуется ТАРДИС. Четвёртый Доктор пытается спасти ТАРДИС от поглощения чёрной дырой, прикрепив её к сконнанскому кораблю силовым полем. Затем он и Романа поднимаются на борт корабля, оставляя K9 позади. На борту они обнаруживают груз кристаллов гиметозита и трюм, полный молодых пленников с Анета, во главе с Сетом. Доктор и Романа захвачены в плен вторым пилотом, который заставляет их починить корабль, используя кристалл гиметозита. Доктор возвращается в ТАРДИС за припасами и оказывается заблокированным, когда запускаются двигатели корабля. Уводя ТАРДИС от чёрной дыры, он направляется на Сконнос. На Сконносе Нимон приходит в ярость из-за задержки жертвоприношения и угрожает лишить обещанного вооружения, необходимого для восстановления Империи Сконнанов. Корабль прибывает, доставляя жертвы и Роману, которых заставляют нести кристаллы гиметозита в Комплекс Силы. Внутри лабиринта стены, кажется, сдвигаются и меняются, направляя их к Нимону. Они обнаруживают иссохшие останки тел, предыдущих анетанцев, из которых была выкачана жизнь. Они встречаются с Нимоном, способным выпускать смертоносные лазерные лучи из рогов. Тем временем ТАРДИС материализуется на Сконносе. Доктор входит в лабиринт и отвлекает Нимона, позволяя Романе, Сету и Теке сбежать. В центре Комплекса Силы Нимон управляет транзитной системой, открывая туннель через пару чёрных дыр. Появляются огромные сферы, внутри которых находятся ещё два Нимона. Выясняется, что Нимоны – паразитическая раса, путешествующая через искусственные чёрные дыры между планетами, истощающая их ресурсы, прежде чем переходить к завоеванию новых миров. Они называют это «Великим Путешествием Жизни». Они покидают далёкую планету Кринот, чтобы захватить Сконнос. Солдид начинает сомневаться в своей вере, столкнувшись с множеством Нимонов. Романа случайно проходит через туннель на Кринот, который оказывается кишащим Нимонами. Ей помогает старик по имени Сезом, который даёт ей минерал, называемый яценит, способный уничтожать Нимонов. Сезом признаётся, что именно он помог Нимонам захватить власть, поверив их обещаниям (как и Солдид). Он слишком поздно понял, что небольшие дары были лишь началом уничтожения всего населения. Роману возвращается на Сконнос. В ходе борьбы Сет завладевает оружием Солдида – церемониальным посохом – и, прикрепив к нему яценит, обездвиживает Нимонов. K9, содержавшийся в плену в лаборатории Солдида, уничтожает оставшихся Нимонов. Солдид также получает ранение от Сета, но активирует систему самоуничтожения, чтобы уничтожить Комплекс Силы. Под руководством K9 Доктор и его спутники покидают лабиринт. Сконнанцы эвакуируют свой город, когда Комплекс Силы Нимонов взрывается. Сет и Тека отправляются на космическом корабле обратно на Анет, а заражённый Нимонами Кринот распадается на части.
The declining Skonnan Empire is under control of a mysterious horned being called the Nimon. It resides inside a labyrinthine Power Complex on the planet Skonnos, and communicates only with the Skonnan leader, Soldeed, who reveres the Nimon as a god. The Nimon demands a regular tribute of young people, who are flown in from the nearby planet Aneth, as well as a supply of hymetusite crystals. A transport ship bearing the sacrifices from Aneth breaks down and becomes stranded in interplanetary space, close to a black hole. Outside the ship, the TARDIS materialises. The Fourth Doctor attempts to save the TARDIS from being drawn into the black hole by attaching it to the Skonnan ship with a force field. He and Romana then board the ship, leaving K9 behind. Once aboard they find a cargo of hymetusite crystals and a hold full of young prisoners from Aneth, led by Seth. The Doctor and Romana are captured at gunpoint by the co pilot, who forces them to fix the ship using a hymetusite crystal. The Doctor returns to the TARDIS to get supplies, and becomes stranded when the ship's engines start. Steering the TARDIS away from the black hole, he travels to Skonnos. On Skonnos, the Nimon is enraged by the delayed sacrifice and threatens to withhold the promised armaments that will help rebuild the Skonnan Empire. The ship arrives, bearing the sacrifices and Romana, who are forced to carry the hymetusite crystals into the Power Complex. Within the labyrinth, the walls seem to shift and change, forcing them towards the Nimon. They discover desiccated husks of bodies, previous Anethans who have been drained of life. They meet the Nimon, who has the power to fire deadly laser beams out of his horns. Meanwhile, the TARDIS has materialised on Skonnos. The Doctor enters the labyrinth and distracts the Nimon, enabling Romana, Seth and Teka to escape. In the centre of the Power Complex, the Nimon operates a transit system, opening a tunnel through a pair of black holes. Large globes carrying two more Nimon appear. It is revealed that the Nimon are a parasitic race who travel via artificial black holes between planets, draining their resources, before moving on to conquer new worlds. They refer to this as "the Great Journey of Life". They are now abandoning the distant Planet Crinoth to take over Skonnos. Soldeed questions his faith when confronted with multiple Nimons. Romana accidentally travels through the tunnel to Crinoth, which she finds overrun with Nimons. She is assisted by an old man named Sezom, who gives her a mineral called jacenite which can be used to destroy Nimons. Sezom admits that he was the one who helped the Nimons take over, falling for their promises (much like Soldeed). He realized too late that the small tributes were only the start of destruction of the whole population. Romana is brought back to Skonnos. Amid a struggle, Seth has taken Soldeed's weapon, a ceremonial staff, and fitting it with the jacenite, he stuns the Nimons. K9, who has been held captive in Soldeed's laboratory, shoots the remaining Nimon. Soldeed is also shot by Seth, but sets off a self destruct system to destroy the Power Complex. Guided by K9, the Doctor and his party escape from the labyrinth. The Skonnans evacuate their city as the Nimon Power Complex explodes. Seth and Teka take a spacecraft to return to Aneth, while the Nimon infested Crinoth disintegrates.
Внешние ссылки
Рога Нимона – аналог классического греческого мифа о Тесее и Минотавре. Несколько имен в сценарии Рида отсылают к оригинальному мифу: название планеты Сконнос созвучно с Кноссом; анетанцы, подобно древним афинянам, отправляются умирать в Лабиринт; его страж – Солдид, чье имя напоминает о Дедале, создателе Лабиринта в Кноссе; одноименный Нимон с головой быка основан на Минотавре; а герой Анета Сет – на Тесее. В заключительных сценах «Рогов Нимона» Доктор ссылается на древнегреческую историю, напоминая Сету покрасить свой корабль в белый цвет (в отсылке к возвращению Тесея в Афины) и намекает, что он был лично вовлечен в события, произошедшие в Кноссе, когда он "натворил там немало дел в других местах и в другое время".
The Horns of Nimon is an analogue of the Classical Greek myth of Theseus and the Minotaur. Several names in Read's script allude to the original myth: the name of the planet Skonnos is close to Knossos; the Anethans, like the ancient Athenians, are sent to die in a Labyrinth; its guardian is Soldeed, whose name refers to Daedalus, designer of the Labyrinth at Knossos; the eponymous bull headed Nimon is based on the Minotaur; and the Anethan hero Seth is based on Theseus. In the closing scenes of The Horns of Nimon, the Doctor alludes to the Ancient Greek story by reminding Seth to paint his ship white (in reference to Theseus's return to Athens), and insinuates that he was personally involved in the original events of on Knossos, when he "caused quite a hoohah Other times, other places".
В печати
Роман Терренса Дикса был опубликован издательством Target Books в октябре 1980 года. Дикс начинает с истории Империи Сконнан и Солдида, завершающейся прибытием Нимона. Оригинальный автор Энтони Рид завершил новую новеллизацию для издательства аудиокниг AudioGO в 2013 году, но в связи с приостановкой деятельности этой компании и смертью Рида в 2015 году, перспективы её выхода стали неопределенными. Аудиокнига по версии Терренса Дикса была опубликована BBC audio в апреле 2024 года.
Terrance Dicks' novelisation was published by Target Books in October 1980. Dicks begins with a history of the Skonnan Empire and Soldeed, culminating in the arrival of the Nimon. Original author Anthony Read completed a new novelisation for audiobook publisher AudioGO in 2013, but with that company's suspension of operations and Read's death in 2015, the likelihood of its eventual release is now unclear. An audiobook of the Terrance Dicks version was published by BBC audio in April 2024.
Домашние медиа
"Рогов Нимона" был выпущен на VHS в июне 2003 года. Он был выпущен в DVD-боксе под названием "Мифы и легенды" вместе с "Чудовищем времени" и "Подземным миром" в марте 2010 года. В регионе 1 (Северная Америка) DVD "Рогов Нимона" был выпущен как отдельное издание с дополнительными материалами и комментариями 6 июля 2010 года. DVD без дополнительных материалов был выпущен в составе коллекции Doctor Who DVD Files в выпуске 139 30 апреля 2014 года.
The Horns of Nimon was released on VHS in June 2003. It was released in a DVD box set entitled Myths and Legends along with The Time Monster and Underworld in March 2010. In Region 1 North America DVD, Horns of Nimon as a single title, with extras and commentary, was released on 6 July 2010. A "no extras" DVD was released as part of the Doctor Who DVD Files in Issue 139 on 30 April 2014.