Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эмбрун (ɑ̃bʁœ̃; Эбродунум, Эбрудунум и Эбуродунум) — коммуна в департаменте Верхние Альпы региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег на юго-востоке Франции.
Embrun (ɑ̃bʁœ̃; , Ebrodunum, Ebrudunum, and Eburodunum) is a commune in the Hautes Alpes department in the Provence Alpes Côte d'Azur region in southeastern France.
Описание
Он расположен между Гапом и Брайансоном, на восточном конце одного из крупнейших искусственных озер в Западной Европе — озера Лак-де-Серр-Понсон. Канадский город Эмбрун, провинция Онтарио, был назван в честь Эмбрюна в 1856 году.
It is located between Gap and Briançon and at the eastern end of one of the largest artificial lakes in Western Europe: the Lac de Serre Ponçon. The Canadian town of Embrun, Ontario was named after Embrun in 1856.
История
Эмбрун ранее был известен как Эбродунум (Ἐβρόδουνον в греческих источниках). В написании первой части имени встречаются некоторые варианты. В тексте Страбона упоминается Эпебродунум, но более поздние переводчики внесли исправления. Страбон (IV) указывает, что расстояние от Тараско до границ Воконтов и начала подъема в Альпы через Друенцию и Кабаллио составляет 63 мили, а оттуда до других границ Воконтов, до королевства Котия (Альпы Котии), до поселения Эбродунум – 99 миль. Эбродунум находился в цивитасе (племенном государстве) катуригов, прямо на границе с Воконтами, судя по всему. Местоположение Эбродунума легко установить по маршрутам и названию. Птолемей (III. 1) упоминает Эбородунум как город катуригов, и больше ни один. В Иерусалимском итинерарии Эбродунум называется Mansio, как и Катуриги (современный Хорж), который также находился на территории катуригов. В Хорже обнаружены римские остатки, в то время как в Эмбруне они не упоминаются, хотя, по-видимому, собор Эмбруна построен на месте римского храма, или же при его строительстве были использованы материалы из храма. Эбродунум на некоторое время был столицей римской провинции Alpes Maritimae. В феодальную эпоху это была важная архиепископская резиденция. Город был разграблен в 1585 году гугенотами и в 1692 году герцогом Савойским во время Девятилетней войны. В 2013 году на 17-м этапе Тур де Франс Эмбрун стал стартовой точкой для индивидуальной гонки на время. В 2017 году 19-й этап Тур де Франс стартовал в Эмбруне.
Embrun was formerly known as Ebrodunum (Ἐβρόδουνον in Greek language sources). There is some variation in the writing of the first part of the name. It is Epebrodunum in Strabo's text, but later translators corrected it. Strabo (iv.) says that from Tarasco to the borders of the Vocontii and the beginning of the ascent of the Alps, through the Druentia and Caballio, is 63 miles; and from thence to the other boundaries of the Vocontii, to the kingdom of Cottius (the Alpes Cottiae), to the village of Ebrodunum, 99 miles. Ebrodunum was in the civitas (tribal state) of the Caturiges, and just on the borders of the Vocontii, as it appears. The position of Ebrodunum is easily determined by the itineraries and the name. Ptolemy (iii. 1) mentions Eborodunum as the city of the Caturiges, and no other. In the Jerusalem Itinerary Ebrodunum is called Mansio, like Caturiges (modern Chorges), which was also in the territory of the Caturiges. There are Roman remains at Chorges, and none are mentioned at Embrun, though it appears that the cathedral of Embrun is built on the site of a Roman temple, or that some of the materials of a temple were used for it. Ebrodunum was, for a time, the capital of the Roman province of Alpes Maritimae. In the feudal age, it was an important archbishopric see. The town was sacked in 1585 by Huguenots and in 1692 by the duke of Savoy during the Nine Years' War. In stage 17 of the 2013 Tour de France, Embrun was the starting point for an individual time trial. In 2017, stage 19 of the Tour de France started at Embrun.
Церковная история
Эмбрун был кафедрой епископа с IV века, став митрополичьей архиепископией в XIV веке и упразднённой во время Французской революции.
Embrun was the see of a bishopric since the fourth century, which became a Metropolitan archbishopric in the fourteenth century and was suppressed in the French Revolution.
Климат
Эмбрун характеризуется океаническим климатом (Cfb) с выраженным континентальным влиянием (Dfb). Зимы достаточно холодные и снежные. Зимние ночи очень холодные (около ) по сравнению с другими городами Франции. Это объясняется тем, что Эмбрун находится далеко от французского побережья и вблизи гор. Это создает суровый климат на протяжении всего года. Несмотря на холодные зимы, лето обычно жаркое и знойное. Средняя дневная температура составляет около , но иногда может превышать .
Embrun features an oceanic climate (Cfb) with strong continental influences (Dfb). Winters are rather cold and snowy. Winter nights are very cold (about ) compare to the other French cities. That's because Embrun is very far from the French coasts, and near the mountains. It creates a severe climate throughout the year. In spite of the cold winters, summers tend to be hot and hazy. The afternoon average temperatures are around , but can sometimes exceed .