Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальный список игроков, заявленных для участия в начале спортивного соревнования. Линейка фигурок.
Official list of players set to participate upon the beginning of a sporting event
the line of action figures
В спорте стартовый состав – это официальный список игроков, которые примут участие в соревновании с началом игры. Игроки, входящие в стартовый состав, обычно называются стартерами, а остальные – запасными или игроками скамейки. Стартеры, как правило, являются лучшими игроками команды на своих позициях. Соответственно, быть в стартовом составе часто считается престижным. Это особенно актуально в видах спорта с ограниченным количеством замен, таких как бейсбол или футбол. При составлении списка команды в некоторых видах спорта обычно указывают номер игрока, его позицию и имя. Позиции часто обозначаются аббревиатурами, специфичными для данного вида спорта (например, в американском футболе: "SS" – сильный сейфти). В бейсболе и баскетболе позиция игрока часто обозначается числом: в бейсболе позиция шортстопа – "6", а в баскетболе позиция лёгкого форварда – "три". Таким образом, составы в некоторых видах спорта могут включать номер игрока, его имя и аббревиатуру (состоящую из букв или цифр), обозначающую позицию.
In sports, a starting lineup is an official list of the set of players who will participate in the event when the game begins. The players in the starting lineup are commonly referred to as starters, whereas the others are substitutes or bench players. The starters are commonly the best players on the team at their respective positions. Consequently, there is often a bit of prestige that is associated with being a starter. This is particularly true in sports with limited substitutions, like baseball or association football (soccer). When listing a team's lineup, it is common in some sports to include each player's uniform number and their position, along with their name. Position are often designated by abbreviations that are specific to the sport (for example, in American football; "SS" for strong safety). In both baseball and basketball, it is common for a player's position to be denoted by a number, for example: in baseball scorekeeping the shortstop position is "6", while in basketball the small forward position is known as the "three". Thus, the lineups for some sports can include a uniform number, the player's name, and an abbreviation (consisting of letters or numbers) denoting a position.
Американский футбол
В американском футболе с 1950-х годов большинство команд высокого уровня используют систему из трех составов, каждый со своим стартовым составом. Стартовые составы для нападения и защиты, каждый из которых состоит из одиннадцати игроков, обычно привлекают наибольшее внимание. Стартовый состав определяется как одиннадцать игроков, которые выполняют первый розыгрыш в атаке или защите в данной игре. (Игрок нападения не обязан быть в команде, которая первой получает владение мячом, чтобы считаться стартовым, и игрок защиты не обязан быть в команде, которая не получает; также засчитывается первый розыгрыш после первой смены владения.) Третий состав, специальные команды, в наше время состоит в основном из запасных и резервных игроков из составов нападения или защиты, за исключением принимающего мяч после удара (плейс-кикера) или пантера; игроки, участвующие, например, в начальном ударе, обычно не считаются игроками стартового состава. Игровые позиции определяют определенные обязанности и права в отношении владения мячом. Единая система нумерации формы ограничивает возможность игроков менять позиции во время игры.
In American football since the 1950s, most upper level teams use a three platoon system, each with its own starting lineup. The starting lineups for offense and defense, each with eleven players, typically get the most attention. The starting lineups are defined as the eleven players who take the first offensive or defensive play from scrimmage of a given game. (An offensive player does not have to be on the team that gets possession first to be considered a starter, nor does a defensive player have to be on the team that does not; the first play from scrimmage after the first change of possession counts as well.) The third platoon, special teams, in modern times is composed mostly of backup and reserve players from the offensive or defensive platoons, with the exception of the placekicker or punter; the players who, for instance, take part in the opening kickoff are typically not considered starters. The player positions dictate certain responsibilities and privileges in regard to handling the ball. A uniform numbering system restricts players' ability to change positions in the middle of the game.
Преступление
Наступательный состав сильно ограничен правилами, принятыми в ходе развития игры. Несколько позиций (отмеченных * в списке ниже) являются обязательными и должны присутствовать в любом составе, как стартовом, так и в любом другом. Другие позиции могут использоваться или не использоваться по усмотрению тренера команды, при условии, что на поле находится не более 11 игроков и как минимум семь (обычно ровно семь) занимают позиции на линии схватки. Квотербек – Официально в школьных правилах именуемый "принимающим снэп", стартовый квотербек обычно является ключевой фигурой в нападении команды. Хотя технически это не обязательно (снаппер теоретически может просто положить мяч на землю), эта позиция используется повсеместно. Раннинбек – В формациях "про" и "I" есть два раннинбека: хафбек и фулбэк. Некоторые команды отказываются от фулбэка, заменяя его дополнительным тайт-эндом, H-бэком или вайд-ресивером. Другие команды могут использовать трёх стартовых раннинбеков, особенно на более низких уровнях, где пасовая игра не так развита. Исторически, команды, использовавшие формации T или Single wing, также имели трёх стартовых раннинбеков. Центр* – Игрок в центре линии схватки. (Этот игрок почти всегда выполняет снэп, хотя по правилам эту роль может взять любой игрок на линии схватки.) Левый и правый гарды* – Выстраиваются по обе стороны от центра. Левый и правый тэклы* – Выстраиваются по обе стороны от гардов. Тайт-энд – Выстраивается за тэклами. Большинство команд назначают как минимум одного стартового тайт-энда, хотя некоторые могут иметь двух (за счёт уменьшения количества вайд-ресиверов или раннинбеков). Некоторые наступательные философии, такие как Run and Shoot, полностью отказываются от тайт-энда. Вайд-ресивер – В современных нападениях всегда есть как минимум два стартовых вайд-ресивера, хотя исторически эта позиция развивалась последней, приобретя свой современный вид, когда команды перемещали либо тайт-энда (переименованного в "сплит-энд"), либо раннинбека (переименованного в "фланкер") на фланг, чтобы они были в более выгодной позиции для приема передач вдали от защиты. Многие современные нападения назначают трёх стартовых вайд-ресиверов, редко (но не невозможно) встречаются команды, назначающие четырёх стартовых вайд-ресиверов, как, например, в Run and Shoot, популярной в 1990-х годах. Нестандартные позиции, такие как слотбек, вингбек или H-бэк, также могут быть стартовыми в зависимости от наступательной философии команды. Помимо центра, гардов и тэклов, в составе также должны быть как минимум два энда (будь то тайт-энды или сплит-энд вайд-ресиверы).
The offensive lineup is heavily restricted by rules that have been adopted over the course of the game's development. Several positions (indicated with * in the list below) are mandatory and must appear in any lineup, starting or otherwise. Others can be used or unused at the discretion of a team's coach, provided that no more than 11 players are on the field at any given time and at least seven (usually exactly seven) are positions along the line of scrimmage. Quarterback – Officially listed in the high school rulebooks as a "snap receiver," the starting quarterback is usually the focal point of a team's offense. Though technically not required (the snapper can in theory snap the ball onto the ground), the position is universally used. Running back – In the pro set formation and the I formation, there are two, the halfback and the fullback. Some teams forgo designating a full back, and instead replace him with an extra tight end, H back, or wide receiver. Other teams may utilize three starting running backs, especially at lower levels of play where the passing game is not as developed. Historically, teams which utilized the T formation or the Single wing formation had three starting running backs as well. Center* – The player in the middle of the line of scrimmage. (This player is almost always the player who snaps the ball, although this role by rule can be taken by any player on the line of scrimmage.) Left and right guards* – Lines up on each side of the center. Left and right tackles* – Lines up outside the guards. Tight end – lines up outside the tackles. Most teams designate at least one starting tight end, though some may have two starting tight ends (by playing with either one less wide receiver or one less running back). Some offensive philosophies, such as the run and shoot offense forgo the tight end entirely. Wide receiver – Modern offenses always have at least two starting wide receivers, though historically the position was the last to develop, originally gaining its modern form as teams moved either a tight end (whose name was changed to a "split end") or running back (whose name was changed to "flanker") out wide to be in a better position to catch passes away from the defense. Many modern offenses designate three wide receivers as starters, rarely (but not unknown) are teams that will designated four starting wide receivers, such as the run and shoot offense popular in the 1990s. Nonstandard positions such as slotback, wingback, or H back may also be starters depending on the offensive philosophy of the team. In addition to the center, guards and tackles, at least two ends (be they tight ends or split end wide receivers) must also be in the lineup.
Специальные команды
Третий этап, специальные команды, обычно определяет лишь несколько позиций как "стартовые"; помимо этих специалистов, остальные позиции на поле занимают игроки, обычно играющие в нападении или защите, в качестве дополнительных. Кикер (также называемый placekicker) – пробивает мяч в розыгрышах, где требуется удар по мячу с земли, будь то начальный удар или филд-гол. Пантер – пробивает мяч в ситуациях, когда его необходимо ударить, сбросив его из руки. Это происходит при пантах и свободных ударах. Лонг снэппер – выполняет снэп мяча при филд-голах и пантах, где мяч должен быть отправлен значительно дальше, чем при обычном снэпе от центра. Специалист по возвратам – ловит и пытается пробежать с начальными ударами, свободными ударами и пантами. Команды могут использовать разных игроков для возврата начальных ударов и пантов соответственно, либо одного и того же специалиста для обеих задач. Ганнер – играет по краям при начальных ударах, свободных ударах и пантах; обычно первым достигает принимающего мяч в команде соперника. Редко является игроком стартового уровня, хотя некоторые, такие как Стив Таскер и Мэтью Слейтер, получили широкое признание благодаря своим навыкам, в первую очередь как ганнеры.
The third phase, special teams, generally designates only a few positions as "starters"; other than these specialists the other positions on the field are taken up as secondary positions by players who normally play offense or defense. Kicker – Also called the placekicker, kicks the ball on plays where it must be kicked from the ground, either kickoffs or field goals. Punter – Kicks the ball in situations where it must be kicked by dropping it from his hand. This occurs on punts and free kicks. Long snapper – Snaps the ball on field goals and punts, where the ball must normally go much farther than the center usually snaps it. Return specialist – Catches and attempts to run back kickoffs, free kicks and punts. Teams may use separate players to return kicks and punts respectively, or may use the same return specialist for both. Gunner – Plays outside on kickoffs, free kicks, and punts; is usually the first player to reach the other team's returner. Rarely has been a starting level player, though some such as Steve Tasker and Matthew Slater have achieved wide recognition for their skills primarily as gunners.
Ассоциация футбола
В футболе стартовый состав называется стартовой одиннадцаткой или стартовым составом из одиннадцати игроков. Стартовая одиннадцатка – это список игроков, которые будут активно участвовать в игре с момента начала матча. Стартовая одиннадцатка состоит из 11 игроков, включая одного вратаря. Все остальные позиции являются вариативными, и команды могут использовать различные игровые схемы. Эти схемы обычно описываются количеством защитников, полузащитников и нападающих. Например, распространенной схемой является 4-4-2, что означает 4 защитника, 4 полузащитника и 2 нападающих. Некоторые схемы могут включать 4 числа, которые обычно обозначают различие между оборонительными и атакующими полузащитниками, например, схема 4-2-3-1 означает 4 защитника, 2 оборонительных полузащитника, 3 атакующих полузащитника и 1 нападающего.
In association football, the starting lineup is termed a starting 11 (starting eleven) or starting XI. The starting 11 or starting XI is a list of the players who will actively participate in the game when the match begins. The starting 11 consists of 11 players, with 1 designated goalkeeper. All other positions are optional, and teams can vary the player formations they use. The formation are often described using the numbers of defenders, midfielders and forwards. For example, a commonly used formation is 4 4 2, which means there are 4 defenders, 4 midfielders and 2 strikers. Some formations may list 4 numbers, which usually differentiates between defensive and attacking midfielders, e. g. 4 2 3 1 would mean 4 defenders, 2 defensive midfielders, 3 attacking midfielders, and 1 striker.
Канадский футбол
В канадском футболе команда начинает игру с 12 игроками в нападении, 12 игроками в обороне и специальной командой из 12 игроков для пантов, начальных ударов и попыток реализации дополнительного очка. Как и в американском футболе, большинство игроков специальных команд – это игроки стартового состава или игроки со скамейки запасных для нападения или защиты. Из-за существенных различий между этими двумя видами футбола – в первую очередь, большего размера поля и всего трех попыток (даунов) для продвижения мяча на 10 ярдов вместо четырех – наступательные построения в канадской игре несколько отличаются. В частности, в Канаде практически отсутствуют тайт-энды. Канадская футбольная лига имеет дополнительное правило, согласно которому не менее семи из 24 стартовых игроков нападения и защиты в матче должны быть гражданами Канады. Эти семь игроков стартового состава могут занимать любые позиции, кроме квотербека.
In Canadian football, a team starts with 12 players on offense, 12 players on defense, and a special teams squad of 12 players for punts, kickoffs, and extra point attempts. As in American football, most of the special teams players are starters or bench players for offence or defence. Because of substantial differences between the two codes – most notably the larger field and only having three downs to advance the ball 10 yards instead of four – offensive formations are somewhat different in the Canadian game. Most notably, tight ends are almost completely absent in Canada. The Canadian Football League has an additional rule that at least seven of the 24 offensive and defensive starters in a game be Canadian citizens. These seven starters can be of any position except quarterback.
Преступление
QB – Квотербек – Явно обязателен до 2009 года; с тех пор фактически обязателен. RB – Раннинбек. Необязателен, но почти повсеместно используется, особенно в стартовом составе. Обратите внимание, что термин халфбек в Канаде относится к оборонительной позиции и не используется по отношению к раннинбеку. FB – Фуллбек. Необязателен. C – Центр. Обязателен. LG, RG – Левый и правый гарды по обе стороны от центра. Обязательны. LT, RT – Левый и правый тэклы на обоих концах пятиместной линии нападения. Обязательны. SB – Слотбек, позиция, аналогичная позиции вайд ресивера (фактически, в американском футболе слотбек считается разновидностью вайд ресивера), но выстраивается ближе к внутренним линейным и непосредственно за линией схватки. WR – Вайд ресивер. Канадский футбол обычно не использует тайт-эндов, поэтому вайд ресиверы почти всегда играют на флангах.
QB – Quarterback – Explicitly mandatory until 2009; effectively mandatory since then. RB – Running back. Optional, but almost universally used, especially in a starting lineup. Note that the term halfback in Canada refers to a defensive position and is not used in regard to a running back. FB – Fullback. Optional. C – Centre. Mandatory. LG, RG – Left and right guards on either side of the centre. Mandatory. LT, RT – Left and right tackles on either end of the five man offensive line. Mandatory. SB – Slotback, a similar position to the wide receiver (in fact, in the American game a slotback is considered a type of wide receiver), but lines up closer to the interior linemen and just off the line of scrimmage. WR – Wide receiver. Canadian football typically does not use tight ends, and so wide receivers are almost always split ends.
Оборона
Защита в целом похожа на защиту в американском футболе, с дополнительным игроком в роли защитного бека. Поскольку большинство позиций по сути идентичны позициям в американском футболе, здесь будут перечислены только основные различия. S – Сэйфти, играет преимущественно для поддержки при дальних передачах. Примерно соответствует позиции "фри сэйфти" в американском футболе. DH – Дефенсив хафбэк(и), обычно отвечают за опеку слотбеков при персональной опеке. В большинстве схем используются два хафбэка. Примерно соответствует позиции "стронг сэйфти" в американском футболе.
Defences are broadly similar to those in American football, with an extra player used as a defensive back. Since most of the positions are essentially identical to those in American football, only the main differences will be listed here. S – Safety, plays mainly deep pass support. Roughly corresponds to the "free safety" in the American game. DH – Defensive halfback(s), generally assigned to cover the slotback(s) when in man to man coverage. Most formations will use two halfbacks. Roughly corresponds to the "strong safety" in the American game.
Специальные команды
Позиции в целом аналогичны позициям в американском футболе.
Positions generally similar to those in American football.