Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пьер Перре (Pierre Perret; родился 9 июля 1934 года в Кастельсаррасине, Тарн и Гаронн) — французский певец и композитор. Он проживает в городе Нанжис.
French musician (born 1934)
Pierre Perret (born 9 July 1934 in Castelsarrasin, Tarn et Garonne) is a French singer and composer. He resides in the city of Nangis.
Биография
Перре провел большую часть своего детства в кафе, принадлежавшем его родителям, где он научился работать с жаргоном и сленгом. В 14 лет он поступил в консерваторию музыки в Тулузе и в институт драматического искусства. Но его не приняли в Парижскую высшую национальную консерваторию музыки и танца, поскольку у него были проблемы с военным правосудием во время военной службы. В то же время он создал свою первую группу из четырех музыкантов под своим именем, с которой выступал на мероприятиях по всему региону. В 1957 году его заметил Эдди Баркли и заключил с ним контракт. Именно в студии Баркли он встретил свою будущую жену, Симон Мазальтарим. В 1958 году Перре продолжал гастролировать по парижским кабаре и объездил Францию и Африку в составе американской группы The Platters. В ноябре того же года плеврит вынудил его на два года уйти в санаторий. Мастер тонкостей французского языка и французского сленга (он даже переписывал некоторые басни Жана де Лафонтена), песни Перре часто дерзкие (например, Le zizi (The willy), задающие вопросы, казалось бы, наивным детским голосом), но он также писал и серьезные политические песни, такие как La bête est revenue, La petite kurde, Vert de Colère или Lily. В 1995 году Перре записал в дуэте с Софи Дарель французскую песню Maître Pierre для альбома C'était les Années Bleues. Он участвовал в работе Комитета по упрощению административного языка (COSLA).
Perret spent a long part of his childhood in the café which his parents owned, where he learned to work with jargon and slang. At the age of 14 he signed up to the conservatoire de musique de Toulouse and to a dramatic arts institute. But he wasn't admitted to the Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris because he had some problems with military justice during his military service. In the meantime, he set up his first band of four musicians in his own name, with whom he played at events throughout the region. In 1957, he was snapped up by Eddie Barclay who signed him on. It was in the studio of Barclay where he met his future wife, Simone Mazaltarim. In 1958, Perret carried on touring round Parisian cabaret bars and crossed France and Africa as a part of the American group, The Platters. In November that year, a pleurisy forced him to take two years off in a sanatorium. A master of the subtleties of the French language and French slang (he even rewrote some of Jean de La Fontaine's fables), Perret's songs are often cheeky (for example Le zizi (The willy), asking questions in a seemingly naive child's tone, but has written more serious political songs, such as La bête est revenue, La petite kurde, Vert de Colère or Lily. In 1995, Perret recorded in duet with Sophie Darel the French song Maître Pierre for the album C'était les Années Bleues. He participated in the committee for the simplification of the administrative language (COSLA).