Введение
В христианстве Посещение – это визит Марии, забеременевшей Иисусом, к Елизавете, забеременевшей Иоанном Крестителем, описанный в Евангелии от Луки. Это также название христианского праздника, посвященного этому визиту, который отмечается 31 мая в тех направлениях западного христианства, которые придерживаются основных католических и англиканских календарей, 2 июля – в календарях, использовавшихся в 1263–1969 годах (и сохранившихся в современных календарях некоторых стран по решению епископских конференций, в частности Германии и Словакии), и 30 марта – в восточном христианстве. Этот эпизод является одной из традиционных сцен, изображаемых в циклах «Жизнь Девы Марии» в искусстве, а также иногда встречается в более широких циклах «Жизнь Христа».
In Christianity, the Visitation is the visit of Mary, who was pregnant with Jesus, to Elizabeth, who was pregnant with John the Baptist, in the Gospel of Luke,
It is also the name of a Christian feast day commemorating this visit, celebrated on 31 May in the feast celebrating branches of Western Christianity (most and mainstream calendars of Catholics and Anglicans) or as 2 July in calendars of 1263–1969, (retained in the modern calendar of some countries whose bishops' conferences wanted to retain this, notably Germany and Slovakia) and 30 March in Eastern Christianity. The episode is one of the standard scenes shown in cycles of the Life of the Virgin in art, and sometimes in larger cycles of the Life of Christ in art.
Библейское повествование
Мария посещает свою родственницу Елизавету; обе они беременны: Мария – Иисусом, а Елизавета – Иоанном Крестителем. Мария отправилась из Назарета сразу после Благовещения «в горный край, в город Иудейский», чтобы навестить свою кузину Елизавету. Существует несколько версий относительно того, каким именно был этот город, включая Хеврон, расположенный к югу от Иерусалима, и Эйн-Карем. Расстояние от Назарета до Хеврона по прямой составляет около [указать расстояние], а по дороге, в зависимости от выбранного маршрута, может быть на полпути больше. Елизавета была на шестом месяце беременности, когда пришла Мария. Мария осталась у нее на три месяца, и большинство ученых полагают, что она осталась до рождения Иоанна. Учитывая распространенные культурные традиции и необходимость обеспечения безопасности, вероятно, что Иосиф сопровождал Марию в Иудею, затем вернулся в Назарет, а через три месяца вернулся, чтобы забрать жену домой. Явление ангела, упомянутое в Матфея 1:19–25, возможно, произошло тогда, чтобы развеять мучительные сомнения Иосифа относительно материнства Марии. Некоторые католические комментаторы утверждают, что целью этого визита было даровать божественную благодать как Елизавете, так и ее нерожденному ребенку. Даже находясь еще в утробе матери, Иоанн почувствовал присутствие Христа и возрадовался, очистившись от первородного греха и наполнившись божественной благодатью. Елизавета также откликнулась и узнала присутствие Иисуса, и таким образом Мария впервые исполнила свою роль посредницы между Богом и человеком. В ответ на слова Елизаветы Мария произносит песнь Магнификат («Моя душа возвеличивает Господа»). Слово «благословенный» в греческом языке передается не словом «макариос», а как «эвлогимени» – женская форма второго лица единственного числа, используемая лишь однажды в Новом Завете. Его мужской аналог в третьем лице единственного числа, «эвлогименос», используется только по отношению к Иисусу и только в этом случае, а также когда Его приветствовали в Иерусалиме в Пальмовое воскресенье словами: «Благословен грядущий во имя Господне». Мужская/смешанная форма третьего лица множественного числа «эвлогименои» используется Иисусом только при обращении к праведникам, которые будут воскрешены к жизни в Судный день.
The word "blessed" is rendered in Greek not by the word "makarios" but as "evlogimeni", which is the feminine second person singular, used only this once in the New Testament. Its masculine third person singular counterpart "evlogimenos" is used only for Jesus and only on this occasion and when he was welcomed into Jerusalem on Palm Sunday with: "Blessed is he who comes in the name of the Lord". The masculine/mixed gender third person plural "evlogimenoi" is used by Jesus only when referring to the righteous who are to be raised to life in the Last Judgement.
Западное христианство
Тема праздника Посещения сосредоточена на ответе Марии на побуждение Святого Духа отправиться с миссией милосердия. Этот праздник имеет средневековое происхождение. В 1389 году папа Урбан VI, надеясь тем самым положить конец Великому западному расколу, по просьбе Иоанна Йенштейна, архиепископа Пражского, включил его в Римский календарь для празднования 2 июля. В Тридентском календаре он был праздником двойного ранга. Когда миссал папы Пия V был заменен миссалом папы Климента VIII в 1604 году, Посещение стало праздником двойного второго класса, или, как его стали называть с 1960 года по реформе папы Иоанна XXIII, праздником второго класса. Он продолжал отмечаться 2 июля, на следующий день после окончания октавы, следующей за праздником Рождества Иоанна Крестителя, который находился еще во чреве матери во время Посещения. Помимо 2 июля, Посещение традиционно отмечалось в Пятницу перед Пепельной средой в Адвенте, предоставляя евангельское чтение на этот день. Пересмотр календаря в 1969 году перенес его на 31 мая, «между торжеством Благовещения Господня (25 марта) и праздником Рождества святого Иоанна Крестителя (24 июня), чтобы лучше соответствовать повествованию Евангелия». Католическая церковь в Германии (вместе с лютеранской церковью) с согласия Святого Престола сохранила 2 июля как национальный вариант Общего римского календаря. Аналогично, Католическая церковь в Словакии также сохранила первоначальную дату из-за важного национального паломничества в базилику Посещения в городе Левоча, которое проводится в первые выходные июля с XIII века. Традиционалистские католики, использующие календарь до 1970 года, также отмечают 2 июля. В некоторых англиканских традициях это лишь воспоминание, а не праздничный день. В Католической церкви Посещение является второй радостной тайной Розария.
Восточное христианство
Празднование праздника в память об этом событии в Восточной Православной Церкви имеет относительно недавнее происхождение, восходящее лишь к XIX веку. Инициатива учреждения праздника в восточно-православном литургическом календаре и составления чина, предназначенного для включения в Минею, принадлежала архимандриту Антонину Капустину (1817–1894), возглавлявшему Русскую Православную Церковную Миссию в Иерусалиме. Горненский монастырь в Иерусалиме, построенный на традиционном месте встречи Пресвятой Богородицы и святой Елизаветы, отмечает этот праздник 30 марта. (30 марта по юлианскому календарю соответствует, до 2099 года, 12 апреля по григорианскому календарю). Если 30 марта выпадает между Лазаревой субботой и Пасхой, празднование Посещения переносится на Светлую пятницу. Празднование праздника Посещения пока не принято всеми Православными юрисдикциями. В сирийском христианстве праздник Посещения отмечается в третье воскресенье сезона Благовещения перед Рождеством.
Комментарии
Посещение Марии Елизавете в Луки 1:39–56 многими рассматривается как богатый источник комментариев о роли Марии в христианской Церкви. Обращая внимание на почитание Матери Божией в Католической Церкви, немецкий богослов Фридрих Юстус Кнехт (ум. 1921 г.) пишет, что «в „Магнификате“ Мария пророчески сказала: „Отныне все поколения будут называть меня блаженной“. Это пророчество исполнилось в Католической Церкви, ибо наша святая Церковь чтит Пресвятую Деву особыми праздниками и особыми богослужениями. Как возможно не воздать честь Той, Кого Бог возвысил до такого высокого достоинства и Которую так восхвалил устами Гавриила и Елизаветы! Почитание святой Божией Матери имеет прочное основание как в Священном Писании, так и в разуме». Кнехт также отмечает, что Мария подает нам пример благотворительности, задавая вопросы: «Почему Мария поспешила навестить свою родственницу? Каковы были ее причины?» Он отвечает так: «Во-первых, ангел упомянул ей об Елизавете, хотя она поверила его словам, не прося знамения. Следовательно, она верила, что это воля Божия – посетить свою родственницу и удостовериться в истинности данного ей знамения, то есть в том, что Елизавета скоро родит сына. Во-вторых, Мария хорошо знала, что ее родственница долгие годы скорбела из-за бездетности, и понимала, как счастлива она теперь, когда причина ее скорби устранена. Любящее сердце Марии сопереживало радости своей родственницы; она желала поздравить ее, возрадоваться вместе с ней и присоединиться к ней в прославлении Божьей милости. Истинно любящий ближнего сочувствует его радостям и печалям. В-третьих, Мария, как учат святые отцы, желала помочь своей родственнице и послужить ей в домашних делах». В своих размышлениях Роджер Бакстер сравнивает посещение с Ковчегом Господним, говоря: «Обратите внимание на вдохновенные слова Писания: „Ковчег Господень пребывал в доме Оведа-Едома, Гетитянина, три месяца; и Господь благословил Оведа-Едома и весь его дом“ (2 Царств VI, 11). Сколько же больше, можно предположить, Он благословил дом Захарии, в котором столь долго пребывал живой Ковчег Господень и Матерь Божия».