Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ретис — небольшой город в медье Ноград, Венгрия.
Rétság is a small town in Nógrád county, in Hungary.
Местоположение
Ретис расположен к северу от Будапешта на европейской магистрали E77, на полпути между Вацем и Балассагярматом. Город находится у подножия гор Цсерхат и Боржони. Его местоположение определяет роль города.
Rétság is located north of Budapest on the E77 European main road, halfway between Vác and Balassagyarmat. The town is seated at the border of Cserhát and Börzsöny hills. Its location determines the function of the town.
История
Поселение принадлежало семье Лосончи в 1393 году, его название было Рэти Сааг. Османское завоевание началось в середине XVI века (когда замок Ноград был захвачен османской армией) и продолжалось до середины XVII века. Во время османского завоевания Ретич почти полностью опустел. Крупными землевладельцами в Ретиче были: Мехмед Дауд в 1562-1563 годах, осман из ливы Хусейна-паши в 1566-1567 годах, Босна Хасан в 1583-1584 годах, Габор Лоньяй в 1656 году, Пол Шретер и его семья в 1770 году, вдова графа Белы Беньёвского, Шандор Розенбах, Фригис Герцфельд в 1910 году. Свято-Андреевская римско-католическая церковь была построена в 1726 году. Железнодорожное сообщение и железнодорожная станция были построены в 1908 году. Президентский совет Венгерской Народной Республики объявил Ретич городом в 1989 году. Пушташанто, относящийся к Ретичу, впервые упоминается в 1299 году и был независимой деревней в 1460 году. Он был опустошен во время османского завоевания, после чего вновь заселен, и в XIX веке его население было больше, чем в Ретиче. Сейчас там проживает немного жителей, но именно там находится промышленный парк города.
The settlement was property of the Losonczy family in 1393, its name was Réthy Saag. The Ottoman conquest started in the middle of the 16th century (when castle Nógrád was captured by the Ottoman army) and lasted till the middle of the 17th century. During the Ottoman conquest Rétság became near totally desolated. Big landowners was in Rétság: Mehmed Daud 1562 1563, Ottoman from liva of Hussein pasha 1566 1567, Bosna Hassan 1583 1584, Gábor Lónyai 1656, Paul Sréter and his family 1770, widow count Mrs. Béla Benyovszky, Sándor Rosenbach, Frigyes Herzfeld in 1910. The St. Andrew Roman Catholic church was built in 1726. The railway connection and the railway station was built in 1908. Presidential Council of Hungarian People’s Republic pronounced Rétság to be town in 1989. Pusztaszántó belongs to Rétság was first mentioned in 1299 and was independent village in 1460. It was desolated during the Ottoman conquest, after it was settled again and the population was larger than in Rétság in the 19th century. Now it has only few inhabitants, but the industrial park of the town is here.
Известные люди
Сабольч Феньеш (1912, Надьварад – 1986, Будапешт), за рубежом известный как Питер Феньеш, венгерский композитор оперетт и музыкальных комедий, а также директор Будапештского театра оперетты в 1940-х и 1950-х годах, жил в Ретсаге с 1927 по 1931 год и именно там в 1931 году сочинил свою первую известную оперетту «Майя», которая впоследствии была поставлена в двенадцати европейских странах.
Szabolcs Fényes (1912 Nagyvárad 1986 Budapest), abroad known as Peter Fényes, Hungarian operetta and musical composer and director of the Budapester Operetta Theatre in the 1940s and the 1950s lived in Rétság between 1927 and 1931 and here composed his first celebrated operetta Maya in 1931, which would be played in twelve European countries later.