Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдмунд О’Донован (13 сентября 1844 – 5 ноября 1883), ирландский военный корреспондент, родился в Дублине. В 1866 году он начал публиковаться в The Irish Times и других дублинских газетах. Он стал первым журналистом, погибшим в районе Кордофана во время Суданских кампаний, освещая события для The Daily News.
Edmund O'Donovan (13 September 18445 November 1883), Irish war correspondent, was born in Dublin. In 1866 he began to contribute to The Irish Times and other Dublin papers. He was the first journalist killed in the Kordofan area during the Sudan campaigns while reporting for The Daily News.
Ранние годы
Эдмунд О’Донован родился 12 сентября 1844 года на проспекте Бэй-Вью, Дублин. Он был сыном Джона О’Донована, известного ученого и топографа из Килкенни. О’Донован изучал медицину и занимался внештатной журналистикой в Тринити-колледже Дублина. В юности О’Донован и большинство его братьев вступили в Ирландское республиканское братство (IRB), тайное общество, созданное для достижения независимости Ирландии. Он был арестован трижды и содержался под стражей несколько месяцев. Впоследствии он стал активным организатором IRB на севере Англии, выбрав журналистику в качестве профессии. Он отличался любовью к веселью и розыгрышам, обожал приключения и был опытным лингвистом, а также экспертом в области оружия. На протяжении всей жизни О’Донован поддерживал отличные отношения с ирландскими революционерами.
Edmund O'Donovan was born on the 12th of September 1844 at Bay View Avenue, Dublin. He was the son of John O'Donovan, a well known scholar and topographer from Kilkenny. O'Donovan studied medicine and free lance journalism at Trinity College Dublin. As teenagers, O'Donovan and most of his brothers joined the Irish Republican Brotherhood (IRB), a secret society established to achieve Irish independence. He was arrested three times and detained for some months. He was subsequently an active IRB organiser in the north of England, while turning to journalism as a career. His sense of enjoyment and pranks was pronounced. He delighted in adventures and was a skilled linguist, as well as a weapons expert. O'Donovan remained on excellent terms with Irish revolutionaries throughout his life.
Карьера в газете
Он начал свою карьеру в газете The Irish Times в 1866 году. После битвы при Седане, состоявшейся 1 сентября 1870 года во время франко-прусской войны, О’Донован вступил в Иностранный легион французской армии, был ранен и попал в плен к немцам. В 1873 году карлистское восстание привлекло его в Испанию, где он написал множество газетных репортажей о кампании. С 1876 года О’Донован представлял Daily News во время восстания в Боснии и Герцеговине против турок, а в 1879 году, для той же газеты, совершил свое рискованное и печально известное путешествие в Мерв. По прибытии в Мерв туркмены, заподозрив его в шпионаже в пользу русских, задержали его. Численность туркменского гарнизона составляла около 10 000 солдат и 40 000 гражданских лиц. В распоряжении русского генерала было 7 000 человек. Туркмены ожесточенно защищали крепость, в то время как Скобелев обстреливал ее из минометов. Туркмены были сломлены, когда русские прорвали стены с помощью взрывчатки и ворвались в крепость. Последовала кровавая резня, которую Скобелев позже оправдал как необходимую для установления контроля над врагом. Стюарт исчез из Магометабада и доложил о случившемся в британскую миссию в Тегеране. О’Донован был свидетелем всего происшествия с безопасной точки наблюдения, расположенной высоко в горах над городом. Вице-король лорд Керзон позже писал: «Я не думаю, что какое-либо зрелище произвело бы на меня столь глубокое впечатление о завершенности русского завоевания, как вид этих людей, всего восемь лет назад являвшихся ожесточенными и непримиримыми врагами России». То, что увидел О’Донован, означало конец туркменской независимости. Лондон серьезно опасался, что русские двинутся на Мерв, который являлся естественными воротами в Афганистан и Герат. Санкт-Петербург, уволив генерала Скобелева, отказался от всех претензий на Мерв, когда сам царь обратился к лорду Дафферину, британскому послу. В результате город перешел из-под контроля Персии, союзника русских, к туркменам; казаки продолжали сопровождать туркмен в Мерв для торговли, и вскоре по городу поползли слухи, что местные вожди назначили О’Донована Верховным правителем. Когда они обнаружили, что его газеты – не банкноты, он бежал в Тегеран за свою жизнь, назвав этот город «городом лачуг».
He began his newspaper career with The Irish Times in 1866. After the Battle of Sedan, fought on 1 September 1870 during the Franco Prussian War, O'Donovan joined the Foreign Legion of the French Army, and was wounded and taken prisoner by the Germans. In 1873, the Carlist rising attracted him to Spain, and he wrote many newspaper letters on the campaign. From 1876 O'Donovan represented the Daily News during the rising of Bosnia and Herzegovina against the Turks, and in 1879, for the same paper, made his adventurous and famously hazardous journey to Merv. On arrival at Merv, the Turcomans, suspecting him of espionage for the Russians, detained him. The Turcoman garrison was about 10,000 soldiers and 40,000 civilians. On the other side the Russian general could call on 7,000 men. The Turcomans fought fiercely to defend the fortress, while Skobelev used mortars to shell it. The Turcomans were overwhelmed when the Russians breached the walls with explosives and swarmed into the fortress. Bloody slaughter ensued, later justified by Skobelev as necessary to control the enemy. Stewart disappeared from Mahometabad, and reported to the British Mission in Tehran. O'Donovan had witnessed the whole incident from a vantage point out of harm's way high in the hills overlooking the city. Viceroy Lord Curzon later wrote: I do not think that any sight could have impressed me more profoundly with the completeness of Russian conquest than the spectacle of these men, only eight years ago the bitter and determined enemies of Russia What O'Donovan had witnessed was the end of Turcoman independence. London was deeply concerned that the Russians would march on Merv, which was a natural gateway to Afghanistan and Herat. St. Petersburg, having dismissed General Skobelev, renounced all claim to Merv when the Tsar himself approached Lord Dufferin, the British ambassador. The consequence was to switch the city from Russian allied hands, Persia, to the Turcomans; the Cossacks continued to accompany the Turcomans to Merv for trade, where in the meantime, the story ran that O'Donovan had been installed by the local chieftains as The Supreme Ruler. When they discovered his newspapers were not bank notes, he fled for his life to Tehran, from what he described as "a city of hovels".
Мемориал
О'Донован занесен в список семи журналистов на военном мемориале в соборе Святого Павла в Лондоне, погибших во время войны с махдистами в период с 1883 по 1885 год.
O'Donovan is listed as one of seven journalists on a war memorial in St Paul's Cathedral in London for journalists who were killed during the Mahdist War between 1883 and 1885.