Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в провинции Катандуанес, Филиппины
Municipality in Catanduanes, Philippines
Панганибан, официально муниципалитет Панганибан, — муниципалитет 5-го класса в провинции Катандуанес, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 9713 человек. Ранее он был известен как Пайо.
Panganiban, officially the Municipality of Panganiban, is a 5th class municipality in the province of Catanduanes, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 9,713 people. It is formerly known as Payo.
Этимология
Хотя изначально город назывался Пайо, он несколько раз менял название с Панганибан на Пайо и обратно. Во время последнего срока полномочий покойного члена ассамблеи Франсиско Перфекто, 20 апреля 1957 года, Панганибан вновь стал Пайо согласно Закону Республики № 1654. Конгрессмен Хосе М. Альберто (по Закону Республики № 2122, принятому 15 апреля 1959 года без одобрения исполнительной власти) вновь переименовал город в Панганибан, под этим названием он официально известен и по сей день. Согласно легенде, лодка с моряками из одной деревни на юго-восточном побережье Лусона потерпела кораблекрушение у берегов того места, которое сейчас называется Панганибан. Среди потерпевших кораблекрушение был староста деревни, которого местные жители называли Пайо, и никто из них не смог вернуться домой. Спустя много лет переселенцы узнали судьбу своих пропавших родственников, обнаружив останки разбитого парусника. Они поселились в этом месте и назвали его Пайо в память о своем несчастном старосте.
Although the original name was Payo, this town has changed name from Panganiban to Payo and back again. During the last term of the late assemblyman Francisco Perfecto, Panganiban became Payo again on April 20, 1957, under Republic Act No. 1654. Congressman Jose M. Alberto (through Republic Act 2122 enacted without executive approval April 15, 1959) changed the name to Panganiban again by which it is officially known at present. Legend has it that a boatload of seafarers from some village in the south eastern mainland of Luzon was shipwrecked onto the shore of what is now Panganiban. The village headman, or “Payo” as he was called by the villagers, was among the shipwrecked and no one was able to return to the home village. Migrating villagers, years later, were able to ascertain the fate of their lost kinsmen when they came upon the remains of the wrecked sailboat. They settled in the place and called it “Payo” in memory of their ill fated headman.
История
1 января 1921 года генерал-губернатор Фрэнсис Б. Харрисон подписал указ № 55, официально отделивший муниципалитет от Виги; с тех пор он стал называться Панганибан, в честь Хосе Бланки Панганибан, который был спонсором на церемонии открытия. Он также известен как Пайо, по названию местного растения – хамапайо, и из-за краткости этого имени, оно используется чаще. Около 9500 жителей населяют его территорию площадью 7772 км², состоящую из обширных равнин и долин, позолоченных рисовыми полями, холмов, покрытых зеленью абаки и кокосовых пальм, и скалистых береговых линий, густо заросших мангровыми зарослями. В его недрах скрыты богатейшие залежи угля на острове, которые пока не разрабатываются. Первопроходцами были мореплаватели и торговцы, отправлявшиеся в коммерческие экспедиции, потомки первых поселенцев из Борнео, Малайи и Китая. В начале XIII века другая волна мореплавателей, прибывших с материковой части южного Лусона, попала в шторм, углубилась в устье реки Пайо и там обнаружила райский уголок – и остались там, назвав это место своим домом. Испанские колонизаторы, прибывшие около 1573 года, оставили неизгладимый след в христианстве, повлияв на характер жителей Пайонхона, так что, за исключением немногих христианских сект, католицизм остается преобладающей религией. Церковь Святого Иакова Старшего, массивное здание которой было построено в XVIII веке и до сих пор возвышается над другими учреждениями, служит свидетельством изобретательности и упорства людей, которые построили ее из известняка и местных материалов своими руками – работа, занявшая у них 15–25 лет. Только люди с глубокой и непоколебимой верой могли совершить такой подвиг. И эта вера не подвела их во время многочисленных кризисов, связанных с японской оккупацией. Чудесным образом, в то время как вся страна страдала от зверств, учиненных японцами, к жителям Пайонхона относились относительно цивилизованно, пока 19 апреля 1945 года захватчики не были изгнаны из города и уничтожены партизанами в Банкерохане в безжалостной засаде. После отделения от Виги в 1921 году Панганибан занимал половину северной части провинции, а другая половина осталась за Вигой в 1952 году, когда его крупнейший барио Багаманок стал отдельным муниципалитетом, в результате чего территория Панганибана уменьшилась до нынешних размеров. Когда в 1970-х годах проводилась кадастровая съемка Сертезы, его территория подвергалась безнаказанным посягательствам, поскольку некоторые ситио были переданы под юрисдикцию материнских или дочерних муниципалитетов. Оставшаяся площадь земли Панганибана составляет 6000 гектаров, из которых 400 гектаров – рисовые поля, 300 гектаров – болота, а остальное – леса различной степени вырубки. Его церковь, построенная в 1720–1725 годах, существенно не перестраивалась. Она пострадала от землетрясения 11 января 1928 года, в результате которого восточная стена была разрушена и в нескольких местах образовались уродливые трещины. Конечная и боковая стены были разрушены в северо-восточном углу, оставив отверстие высотой 20 см от верха до низа. Более сильное землетрясение может привести к обрушению стены, и прихожане, включая священника, в панике выбегут из церкви при малейшем толчке. Жители города, такие же упорные и стойкие, как типичный катанданунон, в основном живут за счет рыболовства и сельского хозяйства. Периодическое уничтожение их основных товарных культур – абаки и копры, а также недостаток ирригационных сооружений стали основными причинами экономического упадка жителей. Единственной надеждой на спасение от бед являются проекты по обеспечению средств к существованию, реализуемые правительством в каждом конкретном случае. Численность населения города, составлявшая около 8000 человек в 1975 году, впоследствии сократилась в результате миграции на материковую часть Бикола и в другие части страны и за границу в поисках экономических возможностей. Грамотность населения довольно высока благодаря наличию в городе Национального профессионального колледжа с 1948 года.
On January 1, 1921, Gov. Gen. Francis B. Harrison signed into law Executive Order No. 55 officially segregating the municipality from Viga; thenceforth she was called Panganiban, in honor of Jose Blanca Panganiban who stood as sponsor during the inauguration. She is also known as Payo, after a native herb, hamapayo and due to its brevity, the name Payo is more commonly used. About 9,500 inhabitants populate her 7,772 km2 area of vast plains and valleys painted gold with rice, of hills verdant with abaca and coconuts, and of rugged coastlines thick with mangroves. Deep within her bowels lie the richest coal deposits in the island, untapped as yet. The pioneers were navigators and traders on commercial expeditions, descendants of the first wave of settlers from Borneo, Malay and China. In the early 13th century, another wave of seafarers, coming from southern Luzon mainland, got lost in storm, ventured inward into the mouth of Payo River and there found an Eden—and so they stayed and called this home. The Spanish colonizers who came around 1573 indelibly left their thumbprint in Christianity to the character of Payonhon such that save for a few Christian sect. Catholicism remains the predominant religion. The church of St. James the Greater whose massive edifice built in the 18th century still stands, lording it over the other institutions serves as a testament to the people's ingenuity and perseverance; they who fashioned the building out of limestone and local materials using their own hands—a labor that took them 15–25 years to finish. Only a people of remarkably deep and unwavering faith could do such a feat. And this faith did not fail them through a series of crisis during the Japanese occupation. Miraculously, while the rest of the country reeled under atrocities committed by the Japanese, the Payonhons were relatively treated with civility by their captors until the aliens were driven out of town and annihilated by the guerrillas in Banquerohan in ruthless ambush on April 19, 1945. Since its separation from Viga in 1921, Panganiban occupied one half of the Northern chunk of the province with the other half left to Viga in 1952, when its biggest barrio of Bagamanoc became a separate municipality of Panganiban shrunk into other slice of territory as it is now. When the Certeza Survey came up in the 1970s, its territory was trampled upon with impunity as some of the sitios were transferred to the jurisdiction of its mother or daughter municipalities. The remaining 6,000 hectares of land area of Panganiban, 400 hectares are rice lands; 300 hectares swamp and the rest are forest of varying denudations. Its church, built in 1720–1725, has never been substantially rebuilt. It succumbed to the earthquake of January 11, 1928, its east wall was ripped beyond repair and ugly cracks were opened in several places. The end and side walls were torn apart at the north east corner leaving an eight inch opening from top to bottom. A stronger earthquake may send the wall a crumbling and the church goers including the priest scamper in panic out of the church at the slightest tremor. Tenacious and resilient as the typical Catandunganon, the town folks depend much their livelihood on fishing and agriculture. The intermittent devastation of their money crops abaca and copra and the inadequate facilities of irrigation system had been the main causes of the economic depression of the residents. The livelihood projects being undertaken by the government on the case to case basis are the only means, which the people pin their hope to bail out their miseries. The town population of about 8,000 as of 1975 eventually decreased as a result of migration to the mainland Bicol and other part of the country and abroad, as well as, to seek for economic opportunities. The literacy of the people is quite high due to presence of a National Vocational College in town since 1948.
Политическая ситуация
Пайо являлся частью Виги до 1 января 1921 года, когда он получил статус муниципалитета Панганибан (названного в честь Хосе Бланки Панганибан, который был его спонсором на церемонии открытия) и перестал быть частью Виги согласно исполнительному указу. Педро Ургель был назначен президенте. На последующих выборах 1922 года избиратели отвергли администрацию, предоставившую Панганибану "независимость", и избрали политического оппозиционера, который заложил основу политической оппозиции, которая впоследствии доминировала во всей северо-восточной части, а возможно, и во всем Катандуанесе. Игнасио Акино стал первым избранным местным руководителем. Самым значительным достижением местных руководителей стало строительство обводного канала, который обошел местное кладбище и защитил его от разрушительных паводков реки Пайо.
Payo had been a barrio of Viga up to January 1, 1921, when it became Panganiban (named after Jose Blanca Panganiban who was its sponsor during the inaugural ceremony) and ceased to be part of Viga per executive order. Pedro Urgel was appointed Presidente. In the ensuing election of 1922, the electorate repudiated the administration that gave Panganiban its “independence” and voted into office a political maverick who implanted the nucleus of a political opposition that was to hold sway throughout the north eastern part, if not the whole of Catanduanes. Ignacio Aquino was the name of the first elected local executive. Most outstanding accomplishment by local executives is the construction of the diversion canal that by passed the local cemetery and saved it from the scouring floodwaters of the Payo River.
География
Он расположен в северной части острова Катандуанес, а его восточная часть обращена к Тихому океану. На севере он граничит с муниципалитетом Багаманок, на юге – с муниципалитетом Вига, а на западе – с муниципалитетом Караморан, покрытым густым лесом. Центр города находится в отдалении от Вирака, столицы и коммерческого центра провинции. Расстояние от Панганибана до Виги составляет [укажите расстояние], а до Багаманока – [укажите расстояние]. Багаманок был образован из баррио Квигарай, Хинипаган, Сухан на острове Панай; Лати на острове Лати; Бакац, Хинипаан, Бугао, Минаили и Багаманок муниципалитета Панганибан на основании Закона Республики № 491, утвержденного 12 июня 1950 года. Муниципальные советы Багаманока и Панганибана согласовали границу между двумя городами 12 июня 1952 года. Соглашение было одобрено провинциальным советом Катандуанеса 12 июля 1952 года. Конгресс официально закрепил соглашение, приняв Закон Республики № 1038, утвержденный 12 июня 1954 года. Граница была определена следующим образом:
It is situated on the northern part of Catanduanes, with its eastern part facing the Pacific Ocean. It is bounded on the north by the municipality of Bagamanoc, on the south by the municipality of Viga, and on the west by the municipality of Caramoran which is covered by a dense forest. The town proper is from Virac, the capital town and commercial center of the province. Panganiban is from Viga and from Bagamanoc. Bagamanoc was created from barrios of Quigaray, Hinipagan, Sukhan in the island of Panay; Lati, in the island of Lati; Bacac, Hinipaan, Bugao, Minaili and Bagamanoc of the municipality of Panganiban by virtue of Republic Act No. 491 which was approved on June 12, 1950. The municipal councils of Bagamanoc and Panganiban agreed on the boundary of the two towns on June 12, 1952. The agreement was approved by the provincial council of Catanduanes on July 12, 1952. The Congress formalized the agreement by passing Republic Act No. 1038 which was approved on June 12, 1954. The boundary was stated thus:
Климат
В Панганибане тропический дождевой лесной климат (Af) с обильными и очень обильными осадками в течение всего года, и особенно сильными осадками в ноябре и декабре.
Panganiban has a tropical rainforest climate (Af) with heavy to very heavy rainfall year round and with extremely heavy rainfall in November and December.
Демография
По переписи 2020 года население Панганибана составляло 9713 человек, с плотностью населения .
In the 2020 census, the population of Panganiban was 9,713 people, with a density of .