Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский писатель и сторонник независимости
Puerto Rican writer and independence advocate
Клементе Сото Велес (1905 – 15 апреля 1993 года) был пуэрториканским националистом, поэтом, журналистом и общественным деятелем, который стал наставником для многих поколений художников в Пуэрто-Рико и Нью-Йорке. После смерти в 1993 году он оставил богатое наследие, внесшее значительный вклад в культурную, социальную и экономическую жизнь пуэрториканцев в Нью-Йорке и латиноамериканцев во всем мире.
Clemente Soto Vélez (1905 – April 15, 1993) was a Puerto Rican nationalist, poet, journalist and activist who mentored many generations of artists in Puerto Rico and New York City. Upon his death in 1993, he left a rich legacy that contributed to the cultural, social and economic life of Puerto Ricans in New York and Latinos everywhere.
Ранние годы
Сото Велес родился в Ларес, Пуэрто-Рико, городе, известном благодаря «Эль Грито де Ларес» 1868 года – восстанию против испанского колониального господства. Его родители умерли, когда ему было семь лет, и он пошел жить к крестному отцу, который его воспитал. Он получил начальное образование в Ларесе, а затем изучал живопись в городе Аресибо под руководством Ильдефонсо Руиса Велеса. В 1918 году он переехал в Сан-Хуан, столицу Пуэрто-Рико, и жил со своей сестрой. В Сан-Хуане Сото Велес изучал электротехнику и деловое администрирование в Коммерческой школе Рамиреса. Там он также познакомился и подружился с такими поэтами, как Альфредо Маргенат (отец Уго Маргената) и Педро Карраскильо. В 1928 году Сото Велес работал журналистом в газете «El Tiempo», где опубликовал многие свои произведения. Он был уволен из «El Tiempo» после публикации статьи, критикующей несправедливость, которую американская сахарная промышленность, контролируемая извне, допускала по отношению к рабочему классу в Пуэрто-Рико.
Soto Vélez was born in Lares, Puerto Rico, a town known for "El Grito de Lares" of 1868, a rebellion against Spanish colonial rule. His parents died when he was seven years old and he went to live with his godfather who raised him. He received his primary education in Lares and later studied painting in the City of Arecibo under the guidance of Ildefonso Ruiz Vélez. In 1918, he moved to San Juan, the capital of Puerto Rico and lived with his sister. In San Juan, Soto Vélez studied electrical engineering and business administration at the Ramírez Commercial School. There he also met and befriended poets such as Alfredo Margenat (father of Hugo Margenat) and Pedro Carrasquillo. In 1928, Soto Vélez worked as a journalist for the newspaper "El Tiempo", where he published many of his works. He was dismissed from "El Tiempo" after he wrote an article criticizing the injustices committed against the working class by the American controlled sugar industry in Puerto Rico.
Поздние годы
Сото Велес познакомился с Амандой Андреа Велес, которая стала его женой. Его жена была политической активисткой в Аргентине и членом Социалистической партии Аргентины. Она принимала участие в работе Сото Велеса и вдохновляла его на творчество, а также продвигала его произведения, организуя мероприятия от его имени. В 1980-х годах супруги переехали в Пуэрто-Рико. Сото Велес скончался от эмфиземы в Пуэрто-Рико 15 апреля 1993 года. В 1995 году на Нижнем Ист-Сайде Манхэттена (также известном как Лоисаида) писатель Эдгардо Вега Юнке и актер-режиссер Нельсон Ландриу основали Культурный и образовательный центр имени Клементе Сото Велеса (также известный как "CSV") для сохранения и развития наследия Клементе.
Soto Vélez met Amanda Andrea Vélez, who became his wife. His wife was a political activist in Argentina and was a member of the Socialist Party of Argentina. She was involved in Soto Vélez's work and inspired him to write, while she promoted his work by organizing events on his behalf. In the 1980s, the couple moved to Puerto Rico. Soto Vélez died from emphysema in Puerto Rico on April 15, 1993. In 1995 on the Lower East Side of Manhattan (also known as Loisaida), author Edgardo Vega Yunqué and actor director Nelson Landrieu founded the Clemente Soto Vélez Cultural and Educational Center (also known as the "CSV") to continue Clemente's legacy.