Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элластон — деревня в районе Восточный Стаффордшир графства Стаффордшир, в регионе Уэст-Мидлендс, Англия. Она расположена на стаффордширском берегу реки Доув, прямо напротив деревни Норбери в Дербишире, между Утоксетером и Эшборном.
Ellastone is a village in the East Staffordshire borough of Staffordshire, in the West Midlands of England. It is on the Staffordshire side of the River Dove and is directly opposite the village of Norbury in Derbyshire. It is between Uttoxeter and Ashbourne.
Удобства
Деревня расположена на южном конце тропы "Limestone Way" и включает в себя паб, церковь и школу.
The village lies at the southern end of the Limestone Way trail and has a public house, church and school.
История
Элластон расположен вблизи реки Дов, на границе между Дербиширом и Стаффордширом. Деревня упоминается в документах, датируемых англосаксонским периодом, и фигурирует в Книге Страшного суда, где она записана как Эделахестон и Элахестон. В приходском реестре Элластоуна (1907) зафиксированы различные варианты написания, встречающиеся в ранних средневековых рукописях: "Эделахстон, Элахстон, Этилакстон, Этиластон, Адлакстон, Атхелакстон, Аделахстон, Адалахстон, Эделалстон". По имеющимся сведениям, одним из сельских коттеджей когда-то владел Уильям Сесил, влиятельный политик и доверенное лицо Елизаветы I. Самая старая часть существующего здания приходской церкви Святого Петра относится к XVI веку, на башне указан 1586 год, однако на этом месте церковь существовала как минимум с 1163 года. Элластон обслуживался железнодорожной станцией, открытой Северной Стаффордширской железной дорогой на линии Эшборн. Во время Второй мировой войны мост через реку Дов был важным переправочным пунктом, охраняемым двумя пулеметными дотами, по одному на каждом берегу. Оба дота все еще видны сегодня, однако дот на западной стороне моста труднее заметить, но следы камуфляжной краски сохранились над входом. Элластон Олд Холл, некоторое время использовавшийся как паб Bromley Arms, датируется XVII веком и расположен недалеко от современного паба Duncombe Arms.
Ellastone is situated close to the River Dove, on the border between Derbyshire and Staffordshire. The village can be traced back to Anglo Saxon times in documentation and it features in the Domesday Book, where it is listed as Edelachestone and Elachestone. The Ellastone Parish Register (1907) records the variant spellings, to be found in early medieval manuscripts, as: "Edelachestone, Elachestone, Ethelaxton, Ethelaston, Adlaxton, Athelaxton, Adelachestone, Adalacheston, Edelestone." One of the village cottages was apparently once owned by William Cecil, the influential politician and confidant of Elizabeth I. The earliest part of the current parish church building of St. Peter's dates back to the 16th century, with the year 1586 displayed on the tower, but there has been a church on the site since at least 1163. Ellastone was served by a railway station which was opened by the North Staffordshire Railway on the Ashbourne Line. During World War II, the bridge over the River Dove was an important crossing point, guarded by two pill boxes, one on each bank. Both are still visible today, however the box on the western side of the bridge is harder to spot but camouflage paint is still visible above the entrance. Ellastone Old Hall, for some time the Bromley Arms public house, dates from the seventeenth century and is situated close to the current pub, the Duncombe Arms.
Приход Элластон
Широкий приход Элластоун изначально состоял из шести поселений: Элластоун, Калвич, Прествуд, Рамсор, Стэнтон и Вуттон. Сегодня приход Элластоун остается обширным и включает в себя хутора Рамшорн, Вуттон и Прествуд. Холмы Уивер, расположенные примерно в шести километрах к северо-западу, находятся за пределами прихода. Элластоун расположен в ныне устаревшей сотне Тотмонслоу. Сотня имела два основных деления, и каждое имело своего констебля и мировые сессии. Мировые сессии Южного деления проводились в Элластоуне.
The wider parish of Ellastone originally had six townships: Ellastone; Calwich; Prestwood; Ramsor; Stanton and Wootton. Today Ellastone parish remains extensive, and includes the hamlets of Ramshorn, Wootton, and Prestwood. The Weaver Hills, about four miles north west, lie just outside the parish. Ellastone is situated in the now obsolete Hundred of Totmonslow. The Hundred had two major divisions and each had its own constable and Petty Sessions. The Petty Sessions for the South division were held at Ellastone
Ссылки на литературу
Элластоун фигурирует как "Хейслоп" в романе Джорджа Элиота "Адам Беде", опубликованном в 1859 году. Деревня получила это признание благодаря тому, что отец автора провел ранние годы своей жизни здесь, работая плотником.
Ellastone features as 'Hayslope' in George Eliot's Adam Bede, published in 1859. It earned this recognition because the author's father spent the early part of his life in the village working as a carpenter
"Именно в Элластоне Роберт Эванс, отец Джорджа Элиота, провел юность и работал плотником вместе со своим братом Самуэлем; и отчасти благодаря воспоминаниям об отцовских рассказах и проповедническому опыту жены его дяди Самуэля автор создала столь сильную и трогательную историю об Адаме Беде". В деревне находится коттедж "Адам Беде", получивший свое название, поскольку в нем жила семья Эвансов, семья Мэри Энн Эванс, известной как "Джордж Элиот". Ее дядя жил там при ее жизни, и говорят, что она его посещала. Методистские мотивы в романе "Адам Беде" хорошо соответствуют этой местности. Первобытный методизм зародился неподалеку, в Моу-Коп, а небольшая деревня Рамсорн (известная как Рамсор в методистских документах), расположенная в западной части прихода Элластоун, сыграла важную роль в ранней истории первобытного методизма. Однако достоверность обращения Хэтти (персонажа романа "Адам Беде") вызывает сомнения в свете ранних исторических свидетельств о первобытном методизме.
"It was at Ellastone that Robert Evans, George Eliot's father, passed his early years and worked as a carpenter with his brother Samuel; and it was partly from reminiscences of her father's talk and from her uncle Samuel's wife's preaching experiences that the author constructed the very powerful and moving story of Adam Bede." There is an "Adam Bede Cottage" in the village, so named because it was the family home of the Evanses, the family of "George Eliot" Mary Ann Evans. Her uncle lived there during her lifetime and it is said that she did visit. The Methodist references in Adam Bede fit this locality well. Primitive Methodist was born nearby at Mow Cop and the hamlet of Ramshorn (known as Ramsor in Methodist documents) at the western end of the Parish of Ellastone was very significant in the early history of Primitive Methodism. However the reality of the conversion of Hetty (a character in Adam Bede) is suspect in the light of early Primitive Methodist histories.
Другие исторические достопримечательности
Рядом также находится разрушенное аббатство Калвич. Аббатство было впервые построено на этом месте в 1148 году, однако последний зал, построенный в 1848 году, был снесен в 1935 году, сохранив лишь конюшенный комплекс, который можно увидеть и сегодня. Композитор Гендель неоднократно был гостем этого аббатства. В связи с этим предполагается, что оно могло вдохновить его на создание некоторых из самых значительных произведений, таких как "Мессия" и "Музыка на воде". До сноса в 1935 году здесь располагался Вуттон-холл, построенный Иниго Джонсом около 1730 года, который ранее посещал бежавший французский политический философ Руссо. Артур Ми отмечает, что этот визит не был вполне удачным. Насмешки лондонских остроумцев, высмеивавших укрытие Руссо в холмах, свидетельствуют о том, что тогда это место было известно как "Вуттон под Уивером", место, "куда Бог не ступал", то есть считалось одним из самых неблагочестивых мест в Англии. Вуттон-холл впоследствии был перестроен в меньшем масштабе и стал резиденцией достопочтенного Джонни Гринолла из семьи пивоваров. В пределах прихода также находится Вуттон-Лодж – дом XVII века с оленьим парком. Это внушительное поместье, принадлежавшее многим известным владельцам, но в настоящее время находящееся в собственности семьи Бамфорд (JCB).
The ruined Calwich Abbey is also situated nearby. An abbey was first built on the site in 1148, however the latest hall, built in 1848, was demolished in 1935, leaving only the stable block which is visible today. The composer Handel was one of the abbey's guests on several occasions. As such it has been suggested that it may have inspired some of his most important pieces such as "Messiah" and the "Water Music". Until demolition in 1935 there was a Wootton Hall built by Inigo Jones circa 1730, and formerly visited by the fleeing French political philosopher Rousseau. Arthur Mee notes that this visit was not entirely a happy one. The jibes of the London wits, poking fun at Rousseau's hiding out in the hills, reveal that the place was then known as "Wootton under Weaver", a place were "where God came never" meaning that it was known as one of the least Christian places in England. Wootton Hall has since been rebuilt at a smaller size as the residence of the Hon. Johnny Greenall of the brewing family. Also within the parish is Wootton Lodge, a 17th century house with deer park. This is an imposing property which has served many notable owners, but which is now owned by the Bamford family (JCB).