Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский композитор
Irish composer
Уильям Винсент Уоллес (11 марта 1812 – 12 октября 1865) – ирландский композитор и пианист. В свое время он прославился на трех континентах как виртуоз, одинаково мастерски владевший скрипкой и фортепиано. Сегодня он известен прежде всего как оперный композитор, автор таких значительных произведений, как «Маритана» (1845) и «Лурлайн» (1847/60), но он также написал большое количество фортепианной музыки (включая виртуозные пьесы), пользовавшейся большой популярностью в XIX веке. Его более скромное наследие песен и баллад, отличавшееся разнообразием стиля и уровня сложности, также было популярно при его жизни, а некоторые из них исполнялись известными певцами того времени.
William Vincent Wallace (11 March 1812 – 12 October 1865) was an Irish composer and pianist. In his day, he was famous on three continents as a double virtuoso on violin and piano. Nowadays, he is mainly remembered as an opera composer of note, with key works such as Maritana (1845) and Lurline (1847/60), but he also wrote a large amount of piano music (including some virtuoso pieces) that was much in vogue in the 19th century. His more modest output of songs and ballads, equally wide ranging in style and difficulty, was also popular in his day, some numbers being associated with famous singers of the time.
Ранние годы
Уоллес родился на улице Колбек в Уотерфорде, Ирландия. Оба его родителя были ирландцами; его отец, Спенсер Уоллес из графства Майо, один из четырех детей, родившийся в Киллале, графство Майо, в 1789 году, стал капельмейстером полкового оркестра Северной милиции Майо, базировавшейся в Баллине. Уильям родился, когда полк был расквартирован на один год в Уотерфорде – это была одна из нескольких последовательных дислокаций в Ирландии и Великобритании. Семья вернулась в Баллину примерно через четыре года, в 1816 году, и Уильям провел там свои юные годы, активно участвуя в оркестре отца и уже в девять лет сочиняя произведения для оркестровых концертов. Оркестр, пользовавшийся репутацией высокого уровня, помимо службы в полку, выступал на светских мероприятиях в поместьях в окрестностях. Под руководством отца и дяди он писал музыку для оркестров и ансамблей своего родного края. Уоллес овладел игрой на различных духовых инструментах, прежде чем семья покинула армию в 1826 году (их полк в то время был 29-м пехотным), переехав из Уотерфорда в Дублин и активно занявшись музыкой в столице. Уоллес научился играть на нескольких инструментах, включая скрипку, кларнет, орган и фортепиано. В 1830 году, в возрасте 18 лет, он стал органистом Римско-католического собора в Тёрлесе, графство Типперэри, и преподавал музыку в монастыре Урсулин. Он влюбился в свою ученицу, Изабеллу Келли, чей отец дал согласие на их брак в 1832 году при условии, что Уоллес примет католичество. Вскоре пара переехала в Дублин, где Уоллес работал скрипачом в Королевском театре.
Wallace was born at Colbeck Street, Waterford, Ireland. Both of his parents were Irish; his father, Spencer Wallace of County Mayo, one of four children, who was born in Killala, County Mayo in 1789, became a regimental bandmaster with the North Mayo Militia based in Ballina. William was born while the regiment was stationed for one year in Waterford, one of several successive postings in Ireland and the UK. The family returned to Ballina some four years later, in 1816, and William spent his formative years there, taking an active part in his father's band and already composing pieces by the age of nine for the band recitals. The band, having a reputation for high standards, apart from regimental duties would have featured at social events in big houses in the area. Under the tuition of his father and uncle, he wrote pieces for the bands and orchestras of his native area. Wallace became accomplished in playing various band instruments before the family left the Army in 1826 (their regiment then being the 29th Foot), moving from Waterford to Dublin, and becoming active in music in the capital. Wallace learned to play several instruments as a boy, including the violin, clarinet, organ, and piano. In 1830, at the age of 18, he became organist of the Roman Catholic Cathedral at Thurles, County Tipperary, and taught music at the Ursuline Convent there. He fell in love with a pupil, Isabella Kelly, whose father consented to their marriage in 1832 on condition that Wallace become a Roman Catholic. The couple soon moved to Dublin, where Wallace was employed as a violinist at the Theatre Royal.
Карьера и путешествия
Экономические условия в Дублине ухудшились после Акта об Союзе 1800 года, и вся семья Уоллесов решила эмигрировать в Австралию в 1835 году. Уоллес вместе с женой Изабеллой и маленьким сыном Вилли в июле отправились из Ливерпуля в качестве свободных эмигрантов. Его отец, со второй женой Матильдой и одним ребенком, путешествовал с остальной семьей: Элизабет, сопрано, и Веллингтон, флейтист, как получатели выплаты за переезд из Корка той осенью. В конце октября труппа композитора впервые прибыла в Хобарт, Тасмания, где они пробыли несколько месяцев, а затем переехали в Сидней в январе 1836 года. После прибытия остальной части семьи в феврале Уоллес открыл первую австралийскую музыкальную академию в апреле. Уоллес уже дал множество знаменитых концертов в Сиднее и, будучи первым виртуозом, посетившим колонию, стал известен как «австралийский Паганини». Его сестра Элизабет, в возрасте 19 лет, в 1839 году вышла замуж за австралийского певца Джона Бушеля, с которым она давала много концертов до его ранней смерти в 1843 году во время гастролей по острову Ван-Димена. Уоллес также занимался импортом пианино из Лондона, но его основная деятельность заключалась в многочисленных концертах в Сиднее и его окрестностях под патронажем губернатора, генерала сэра Ричарда Бурка. Наиболее значительными музыкальными событиями этого периода были два крупных ораторских концерта в соборе Святой Марии (Римско-католическом) в Сиднее в 1836 и 1838 годах, организованные в пользу органного фонда, которые дирижировал Уоллес и в которых был задействован весь доступный музыкальный талант колонии, включая недавно сформированное Филармоническое [Хоральное] общество. В 1838 году он расстался с женой и начал странствующую карьеру, которая привела его по всему миру. Уоллес утверждал, что из Австралии он отправился в Новую Зеландию на китобойном судне в Южных морях, где встретил племя маори Те Аупури, а затем пересек Тихий океан и посетил Чили, Аргентину, Перу, Ямайку и Кубу, давая концерты в крупных городах этих стран. В 1841 году он дирижировал сезоном итальянской оперы в Мехико. Переехав в Соединенные Штаты, он несколько лет жил в Новом Орлеане, где его почитали как виртуоза скрипки и фортепиано, прежде чем добраться до Нью-Йорка, где он также был знаменит и опубликовал свои первые композиции (1843–44). Он прибыл в Лондон в 1845 году и выступил с различными концертами в качестве пианиста. В ноябре того же года его опера «Маритана» была с большим успехом поставлена в Дрюри-Лейн и позже была представлена на международном уровне, в том числе в Дублине (1846), Вене (Австрия) (1848) и в Австралии. Сестра Уоллеса, Элизабет, выступила в Ковент-Гарден в главной роли в 1848 году. За «Маританой» последовали «Матильда Венгерская» (1847), «Лурлина» (1847/60), «Янтарная ведьма» (1861), «Триумф любви» (1862) и «Пустынный цветок» (1863) (на основе либретто «Ягуариты индианки» Халеви). Он также опубликовал множество композиций для фортепиано. Винсент Уоллес был образованным и талантливым музыкантом, чье творчество как оперного композитора, в период, не отличавшийся поддержкой музыки в Англии, имеет определенную историческую ценность. Как и Майкл Уильям Бальф, он был ирландцем, и его репутация одного из немногих композиторов, известных за пределами Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии в то время, закономерно связана с репутацией Бальфа.
Economic conditions in Dublin having deteriorated after the Act of Union of 1800, the whole Wallace family decided to emigrate to Australia in 1835. Wallace, together with his wife Isabella and young son, Willy, travelled as free emigrants from Liverpool in July. His father, with his second wife Matilda and one child, travelled with the rest of the family, Elizabeth, a soprano, and Wellington, a flautist, as bounty emigrants from Cork that autumn. The composer's party first landed at Hobart, Tasmania in late October, where they stayed several months, and then moved on to Sydney in January 1836, where, following the arrival of the rest of the family in February, the Wallaces opened the first Australian music academy in April. Wallace had already given many celebrity concerts in Sydney, and, being the first virtuoso to visit the Colony, became known as the "Australian Paganini". His sister Elizabeth, at age 19, in 1839 married an Australian singer John Bushelle, with whom she gave many recitals before his early death in 1843 on a tour of van Diemen's Land. Wallace was also active in the business of importing pianos from London, but his main activity involved many recitals in and around Sydney under the patronage of the Governor, General Sir Richard Bourke. The most significant musical events of this period were two large oratorio concerts at St. Mary's (Roman Catholic) Cathedral in Sydney in 1836 and 1838, on behalf of the organ fund, which were directed by Wallace, and which utilized all the available musical talent of the Colony, including the recently formed Philharmonic [Choral] Society. In 1838, he separated from his wife, and began a roving career that took him around the globe. Wallace claimed that from Australia he went to New Zealand on a whaling voyage in the South seas and while there encountered the Maori tribe Te Aupouri, and having crossed the Pacific, he visited Chile, Argentina, Peru, Jamaica, and Cuba, giving concerts in the large cities of those countries. In 1841, he conducted a season of Italian opera in Mexico City. Moving on to the United States, he stayed at New Orleans for some years, where he was feted as a virtuoso on violin and piano, before reaching New York, where he was equally celebrated, and published his first compositions (1843–44). He arrived in London in 1845 and made various appearances as a pianist. In November of that year, his opera Maritana was performed at Drury Lane with great success, and was later presented internationally, including Dublin (1846), Vienna, Austria (1848), and in Australia. Wallace's sister, Elisabeth, appeared at Covent Garden in the title role in 1848. Maritana was followed by Matilda of Hungary (1847), Lurline (1847/60), The Amber Witch (1861), Love's Triumph (1862) and The Desert Flower (1863) (based on the libretto of Halévy's Jaguarita l'Indienne). He also published numerous compositions for the piano. Vincent Wallace was a cultivated man and an accomplished musician, whose work as an operatic composer, at a period by no means encouraging to music in England, has a distinct historical value. Like Michael William Balfe, he was born an Irishman, and his reputation as one of the few composers known beyond the United Kingdom of Great Britain and Ireland at that time is naturally coupled with Balfe's.
Поздние годы
В 1854 году Уоллес стал гражданином Америки после брака (вероятно, по факту брачного союза) в Нью-Йорке с пианисткой немецкого происхождения Хелен Стопель, сестрой композитора Роберта Стопеля. В Нью-Йорке в 1843–44 годах он был связан с первыми концертными сезонами Нью-Йоркского филармонического общества, а в 1853 году был избран почетным (пожизненным) членом этого общества. В последующие годы, возвращаясь в Европу на премьеры своих поздних опер, он страдал от сердечного заболевания, которое лечил в Париже в 1864 году. Он умер в стесненных обстоятельствах в замке Баген, в Сауветерре-де-Комминг, в Верхней Гаронне (в доме сестры Хелен, Мари Терезы, баронессы де Сентгеме), 12 октября 1865 года, оставив двух вдов, сына Вилли от первого брака, скончавшегося в 1909 году, и двух сыновей от Хелен, Кларенса Сазерленда и Винсента Сент-Джона. Последний, столкнувшись с неизлечимой болезнью во французской больнице в Сан-Франциско в 1897 году, покончил с собой. Уоллес был похоронен на кладбище Кенсал-Грин, в Лондоне; эпитафия на его недавно отреставрированном надгробном камне (с 2007 года) гласит: "Музыка – это искусство, не знающее границ, кроме небесных – Wm. V. Wallace".
In 1854, Wallace became an American citizen after a (most likely common law) marriage in New York with the German born pianist Hélène Stoepel, sister of composer Robert Stoepel. In New York, in 1843–44, he had been associated with the early concert seasons of the New York Philharmonic Society, and in 1853 was elected an Honorary (Life) Member of the Society. In later years, having returned to Europe for the premieres of his later operas, he developed a heart condition, for which he received treatment in Paris in 1864. He died in poor circumstances at the Château de Bagen, Sauveterre de Comminges, in the Haute Garonne (the home of Hélène's sister, Marie Therese, Baroness de Saintegeme), on 12 October 1865, leaving two widows, a son, Willy, from his first marriage who died in 1909, and two sons by Hélène, Clarence Sutherland and Vincent St. John, the latter of whom, faced with a terminal condition in the French hospital in San Francisco in 1897, committed suicide. Wallace was buried in Kensal Green Cemetery, London; the epitaph on his recently refurbished headstone (from 2007) now reads "Music is an art that knows no locality but heaven – Wm. V. Wallace".
Издание (с компакт-диском)
Альбом 1854, С почтением посвященный дамам Соединенных Штатов, Нью-Йорк: Уильям Холл, 1854; факсимильное переиздание под редакцией Уны Хант с предисловием Ричарда Бонинге, музыкальным оформлением и комментариями к CD Питера Джагарда, и сопровождающим CD со всеми произведениями в исполнении Ма́йре Флавин (меццо-сопрано), Вокального трио Королевской ирландской академии музыки, Уны Хант (фортепиано); Дублин: Heritage Music Productions и RTÉ lyric fm, 2012. Прямая ссылка.
Album 1854, Respectfully Dedicated to the Ladies of the United States, New York: William Hall, 1854; facsimile reprint ed. by Una Hunt with foreword by Richard Bonynge, music and CD notes by Peter Jaggard, and accompanying CD of all the pieces performed by Máire Flavin (mezzo), Royal Irish Academy of Music Vocal Trio, Una Hunt (piano); Dublin: Heritage Music Productions and RTÉ lyric fm, 2012. Direct link.