Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Киноаттракцион Circle Vision 360° «О, Канада!» был киноаттракционом Circle Vision 360° в Павильоне Канады, в рамках Всемирной выставки Epcot в Walt Disney World Resort во Флориде. Название аттракциона происходит от национального гимна Канады. Он демонстрировал множество изображений городов и достопримечательностей Канады, включая Квебек, Онтарио, Музыкальный парад Королевской канадской конной полиции, Калгари-Стампед, Ванкувер и Ванкуверскую гавань, реку Оттава и многое другое. Фильм снимался преимущественно в 1981 году и с тех пор непрерывно демонстрировался, а в 2007 году вышла обновленная версия. Аттракцион был закрыт 1 августа 2019 года и впоследствии заменен новым фильмом Circle Vision о Канаде под названием Canada: Far and Wide.
Circle Vision 360° film attraction
Circle Vision 360° film attraction
O Canada! was a Circle Vision 360° film attraction at the Canada Pavilion, within Epcot's World Showcase at the Walt Disney World Resort in Florida. Its name derives from Canada's national anthem. It showcases many images of Canada's cities and sights, including Quebec, Ontario, the RCMP Musical Ride, the Calgary Stampede, Vancouver and Vancouver Harbour, the Ottawa River, and more. The movie was filmed mostly during 1981 and has been in continuous exhibition since that time, with an updated version released in 2007. It closed on August 1, 2019, and was later replaced by a new Canadian Circle Vision film titled Canada: Far and Wide.
История
Аттракцион был вдохновлен популярным документальным фильмом Circle Vision 360° «Канада '67», показанным в павильоне Telephone на выставке Expo 67, созданным канадским режиссером Робертом Баркли. Баркли описал диснеевскую версию как «поверхностный и легкомысленный взгляд на страну». Следующий отрывок демонстрирует сходство между двумя фильмами: в официальном справочном издании Expo '67 некоторые сцены из документального фильма «Канада '67» были описаны следующим образом: «Вы – в центре внимания на Музыкальном параде RCMP, на центральной площадке хоккейной игры, на трассе Стампеда! CIRCLE VISION 360° окружает вас весельем и волнением самых захватывающих событий Канады и ее живописных красот». Кадры Музыкального парада RCMP были сняты в парке Рокклифф, расположенном между Рокклифф Парквей и Хиллсдейл Роуд в деревне Рокклифф Парк, а не на конюшнях RCMP, расположенных неподалеку на Сандридж Роуд. В фильме «Канада '67» также были показаны бобслеи, несущиеся по крутой ледяной трассе на Квебекском зимнем карнавале, а также множество других событий и сцен, ставших символами страны. Зрители иногда испытывали головокружение после особенно драматичной сцены, снятой над Ниагарским водопадом.
The attraction was inspired by the popular Circle Vision 360° documentary film Canada '67, shown at the Telephone pavilion during Expo 67, created by Canadian film director Robert Barclay. The Disney version was described by Barclay as "a superficial, glib look at the country". The following excerpt shows the similarities between the two films: the official Expo '67 Guide Book described some of the "Canada '67" documentary film's many scenes: "You're on centre stage for the RCMP Musical Ride on centre ice for hockey on the track at the Stampede! CIRCLE VISION 360° surrounds you with all the fun and excitement of Canada's most thrilling events and its scenic beauty". Footage for the RCMP musical ride was shot in Rockcliffe Park, located between the Rockcliffe Parkway and Hillsdale Road in the village of Rockcliffe Park and not at the RCMP stables located close by on Sandridge Rd. The Canada '67 film also presented a bobsled hurtling down a steep ice track at the Quebec Winter Carnival, along with many other events and scenes iconic to the country. Viewers in the audience occasionally experienced vertigo after one particularly dramatic sequence filmed over Niagara Falls.
Обновление 2007 года
6 августа 2007 года завершилась работа оригинальной экспозиции «O' Canada!». Месяц спустя, 1 сентября, в павильоне Канады состоялся дебют нового фильма Circle Vision 360, созданного отчасти в ответ на семилетнюю кампанию Канадской комиссии по туризму, вызванную постоянным потоком жалоб на устаревшее представление о Канаде. Основным рассказчиком в «O' Canada!» стал Мартин Шорт, после того как он настолько рассердил оригинального рассказчика (Кори Бертона), что тот уволился во время спора о неточном изображении Канады. Новая версия «O' Canada!» включает обновленные кадры городов и природных достопримечательностей Канады, в том числе Ниагарского водопада, и новую оркестровую музыку Брюса Броутона. Песня «Canada (You're a Lifetime Journey)» была перезаписана Евой Авилой, победительницей четвертого сезона Canadian Idol. Эта версия аттракциона закрылась 1 августа 2019 года для замены на новый, обновленный фильм.
On August 6, 2007, the original exhibition of O' Canada! closed. Month later, on September 1, the new Circle Vision 360 film debuted at the Canada Pavilion, made in part in response to a seven year campaign by the Canadian Tourism Commission due to a steady stream of complaints over the years about the dated representation of Canada. O' Canada is primarily narrated by Martin Short, after he makes the original narrator (Corey Burton) angry enough to quit during an argument over the latter's inaccurate portrayal of Canada. The newer version of O' Canada! includes updated footage of Canada's cities and natural features, including Niagara Falls and a new orchestral score by Bruce Broughton. The song "Canada (You're a Lifetime Journey)" has been re recorded by Eva Avila, the winner of the fourth season of Canadian Idol. This version of the attraction closed on August 1, 2019, for a new updated film.