Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хализианцы или хализы (арабский: Халис, хорезмский: Хвалис, византийский греческий: Χαλίσιοι, Khalisioi, мадьярский: Kálizok, также известные в немецких источниках как Колцен, Колциль, Коцилер и Козлоне) — народ, упоминаемый в различных средневековых источниках (в том числе у византийского историка Иоанна Киннама XII века) в связи с Галичем. Киннам в своем изложении дважды упоминает халисиев в составе венгерской армии. Он изначально описывает их как последователей Моисеева закона; однако вопрос, были ли они действительно евреями, остаётся дискуссионным, поскольку другие источники утверждают, что они были мусульманами. Сообщается, что они воевали против Византийской империи в союзе с племенами Далмации в 1154 году во время Балканской кампании Мануила Комнина. До 889–92 годов некоторые халисы и кабары (кавары) из Хазарского каганата присоединились к венгерской (мадьярской) федерации, завоевавшей и поселившейся в Венгрии. Другая группа присоединилась к печенегам. Аль-Бакри (1014–1094) указывает, что около 1068 года н.э. значительное число аль-Халисов проживало среди кочевых мусульманских печенегов (венг. Besenyő), обитавших в южных степях России. Он также предполагает, что первоначальные аль-Халисы, жившие в Хазарском каганате, могли быть иностранными рабами из византийского Константинополя и/или других земель. Печенеги предоставили им выбор: остаться в их стране, где они могли вступать в браки, или отправиться в другую страну по своему желанию. Анна Комнина в своей «Алексиаде» упоминает печенежского вождя по имени Халис. Авраам Харкави предположил, что хализианцы были беженцами, спасавшимися от разрушения их каганата Киевской Русью в 960-х годах и последовавшего за этим в 970-х годах нашествия печенегов. Современник Харкави, польский историк, высказал предположение, что хализианцы тождественны племени, известному в русских источниках как хвалисы, и, следовательно, могли быть связаны с арсиями. Матерью предков мадьяризированного печенежского клана Аба, к которому принадлежал венгерский король Самуил Аба (1041–1047), согласно венгерским хроникам, были выходцы из Хорезма (de gente Corosmina, de Corosminis orta).
The Chalyzians or Khalyzians (Arabic: Khalis, Khwarezmian: Khwalis, Byzantine Greek: Χαλίσιοι, Khalisioi, Magyar: Kálizok, also known in German sources as Kolzen, Koltzil, Kotziler and Cozlones) were the people mentioned in various Medieval sources (including the 12th century Byzantine historian John Kinnamos) of Halych. Kinnamos in his epitome twice mentions Khalisioi in the Hungarian army. He first describes them as practising Mosaic law; though whether they were actually Jews is debated, as other sources state that they were Muslims. They were said to have fought against the Byzantine Empire as allies of the tribes of Dalmatia in 1154, during Manuel Comnenus's campaign in the Balkans. Prior to the years 889–92 some Khalis and Kabars (Kavars) of the Khazar realm had joined the Hungarian (Magyar) federation that had conquered and settled in Hungary. Another group had joined the Pechenegs. Al Bakri (1014–1094) states that around 1068 A. D. there were considerable numbers of al Khalis amongst the nomadic Muslim Pechenegs (Hungarian: Besenyő), that lived around the southern steppes of Russia. He also mentions that the original al Khalis living within the Khazar realm may have been foreign slaves from Byzantine Constantinople and/or other lands. The Pechenegs gave them the choice of staying in their country, where they could inter marry or leave for another country of their choice. Anna Komnena in her Alexiad mentions a Pecheneg chief named Khalis. Abraham Harkavy hypothesized that the Khalyzians were refugees fleeing the destruction of their khaganate by the Kievan Rus in the 960s AD and the Pecheneg influx which followed in the 970s. A contemporary of Harkavy's, the Polish historian pl, suggested that the Khalyzians were identical with the tribe known in Russian sources as the Khvalisy; hence they may have been connected to the Arsiya. The maternal ancestors of the Magyarized Pecheneg clan Aba, to which the Hungarian king Samuel Aba (1041–47) belonged, were according to Hungarian chronicles of Khwarazmian origin (de gente Corosmina, de Corosminis orta).
Связь Хорезма
Хорезм — город в современном Узбекистане, в бывшей персидской провинции Хорасан. Благодаря своему расположению на Шелковом пути, он был известен во всем мире и имел множество различных названий на разных языках, в том числе византийские греки называли товары из этого города "халисиос", что в мужском роде означало "из города Халис".
Khwarezm is a city in present day Uzbekistan, in the former Persian province of Khorasan. Since it was part of the silk road, it was known internationally, and had several different names in several different languages, including Byzantine Greek who called the products of this city "khalisios", which was masculine for "of the city of Khalis."
Провинция Нижнего Волги
Провинция Квалис (Квалис) на нижней Волге была областью, населенной торговыми восточными иранцами; её городом-близнецом был Амол/Атил, также известный как Сарицин/Хамлих. Ею управлял наместник с титулом Тархан. Источник: Harvard Ukrainian Studies, том II, № 3, сентябрь 1978, с. 262 (Украинский исследовательский институт Гарвардского университета, Кембридж, Массачусетс).
The province of Khwalis (Khwali As) on the lower Volga, was the realm of the trading Eastern Iranians; its twin city Amol/Atil, also called Sariycin/Khamlikh. It was ruled by a governor with the title of Tarkhan As Tarkhan. Source: Harvard Ukrainian Studies, Volume II, Number 3, September 1978, p.262 (Ukrainian Research Institute, Harvard University Cambridge, Massachusetts).
Города, названные в честь Кализа
Будакалаш (Венгрия), Калаш (Венгрия/Словакия), Галич (Украина), Каласэ (Албания) и многочисленные места в России (Каласево: Республика Мордовия), Иране (Калаш Гаран: Остан Лорестан), Афганистане (Кализех: Велаят Гельманд) и Пенджабе Пакистана (Калис/Калас).
Budakalász (Hungary), Kalász (Hungary/Slovakia), Halych (Ukraine), Kalasë (Albania) and numerous places in Russia (Kalasevo: Respublika Mordoviya), Iran (Kalash Garan: Ostan e Lorestan), Afghanistan (Kalizeh: Velayat e Helmand) and Punjab Pakistan (Kalis/Kalas).