Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инструмент для определения истинного севера по положению астрономических тел.
Tool for finding true north through the positions of astronomical bodies
Астрокомпас – это навигационный инструмент для определения направления истинного севера по положению различных астрономических объектов. Он является развитием более ранних солнечных компасов. Существуют обстоятельства, при которых магнитные и гирокомпасы оказываются ненадежными. Наиболее очевидный пример – полярные регионы, где сила, действующая на стрелку магнитного компаса, почти вертикальна, а гирокомпас становится нестабильным из-за вращения Земли. Магнитные компасы также подвержены влиянию магнитных полей, отличных от земного, например, создаваемых металлическими корпусами транспортных средств или судов. До появления электронных навигационных систем, таких как GPS, астрокомпас был самым надежным способом определения направления на север в подобных условиях.
An astrocompass is a navigational tool for determining the direction of true north through the positions of various astronomical bodies. It is an evolution of earlier solar compass designs. There are certain circumstances when magnetic compasses and gyrocompasses are unreliable. The most obvious is in polar regions, where the force exerted on the needle of a magnetic compass is nearly vertical and gyrocompasses become unstable due to the rotation of the Earth. Magnetic compasses are also susceptible to disruption from magnetic fields other than the Earth's, such as those produced by the hulls of some metal vehicles or craft. Before the advent of electronic navigational aids such as GPS the most reliable way to ascertain north in such circumstances was through the use of an astrocompass.
Принцип использования
Ось вращения Земли остается практически неподвижной в течение года. Таким образом, зная текущее время и географическое положение в виде широты и долготы, которые задаются на приборе с помощью дисков, астрокомпас можно навести на любой астрономический объект с известными координатами для получения чрезвычайно точного показания. В своей простейшей форме астрокомпас состоит из базовой пластины с обозначенными сторонами света и установленного на ней механизма, известного как экваториальный барабан. На этом барабане расположены набор регулируемых визиров и шкала склонения. Более продвинутые модели могут быть оснащены встроенными хронометрами или предустановленными настройками для таких объектов, как Солнце. Для использования компаса сначала базовую пластину выравнивают по горизонту, а затем ориентируют приблизительно на север. Затем экваториальный барабан наклоняют относительно основания в соответствии с местной широтой. Визиры устанавливают, используя местный часовой угол и склонение выбранного астрономического объекта. После выполнения всех этих настроек астрокомпас поворачивают до тех пор, пока астрономический объект не появится в визирах: в этот момент он будет точно сориентирован по сторонам света. В силу этой процедуры, для работы с астрокомпасом пользователю необходим морской альманах или подобные астрономические таблицы, что является одним из его основных недостатков.
The Earth's axis of rotation remains effectively stationary throughout the year. Thus, with knowledge of the current time and geographical position in the form of latitude and longitude, which are set on the instrument using dials, an astrocompass can be sighted onto any astronomical object with a known position to give an extremely accurate reading. In its most basic form, the astrocompass consists of a base plate marked with the points of the compass, with a mechanism known as an equatorial drum mounted on it. On this drum is a set of adjustable sights and a scale of declination. More advanced versions may have built in chronometers or default settings for bodies such as the Sun. To use the compass, the base plate is first levelled with the horizon and then pointed roughly to what the user believes to be north. The equatorial drum is then tilted in relation to this base according to the local latitude. The sights are then set using the local hour angle and the declination of whatever astronomical body is being used. Once all these settings have been made, the astrocompass is simply turned until the astronomical body is visible in the sights: it will then be precisely aligned to the points of the compass. Because of this procedure, an astrocompass requires its user to be in possession of a nautical almanac or similar astronomical tables, one of its chief disadvantages.
Историческое использование
Астрокомпас стал полезен только после изобретения морского хронометра, без которого он практически бесполезен для навигации. Даже после этого он использовался ограниченно, поскольку в большинстве случаев предпочтение отдавалось сначала магнитным компасам, а затем гирокомпасам. Одной из областей, где астрокомпас нашёл наиболее широкое применение, были полярные экспедиции из-за неприменимости других методов навигации. На протяжении истории его также использовали в различных климатических зонах для проверки точности других типов компасов. Например, он применялся во время Североафриканской кампании Второй мировой войны. Благодаря GPS и другим подобным электронным средствам навигации астрокомпас теперь функционально устарел везде, за исключением районов в непосредственной близости от полюсов, где отсутствует покрытие GPS и нет современных электронных навигационных систем.
Astrocompasses became useful only after the invention of the marine chronometer, without which they are almost useless for navigation. Even then, they saw only limited use, with first magnetic compasses and then gyrocompasses being preferred in almost all cases. Polar exploration was one of the fields in which the astrocompass saw the most use, because of the unsuitability of other navigational methods. They have also been used throughout history in other climes to check the accuracy of other forms of compasses. They saw use, for example, in the North African Campaign of World War 2. GPS and other similar forms of electronic navigation aids mean that the astrocompass is now functionally obsolete anywhere except for areas very close to the poles where GPS coverage is not available and there are no current electronic navigation aids.