Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камбоджийский принц (ум. 1891)
Cambodian prince (d. 1891)
Си Вота (; также пишется Си Ватта; ок. 1841 – 31 декабря 1891) был камбоджийским принцем, ненадолго претендовавшим на трон. Всю свою жизнь он боролся со своим сводным братом, королем Нородомом, за власть. Си Вота был внуком короля Анг Энга (правил с 1772 по 1796 год) и сыном короля Анг Дуона. В его биографических заметках упоминается лишь то, что у него была дочь по имени Неак Анг Мехас (принцесса) Анг Дуонг Рат Вота. У Си Воты было два сводных брата, Нородом и Сисоват из Камбоджи, при этом Нородом являлся наследником, избранным королем.
Si Votha (; also spelled Si Vattha; c. 1841 – 31 December 1891) was a Cambodian prince who was briefly a contender for the throne. He spent his entire life fighting his half brother King Norodom for the throne. Si Votha was a grandson of King Ang Eng (reigning from 1772 to 1796) and a son of King Ang Duong. His biographical notes only record that he had a daughter named Neak Ang Mechas (Princess) Ang Duong Rath Votha. Si Votha had two half brothers, Norodom and Sisowath of Cambodia, with Norodom being the king's chosen heir.
Борьба за наследство и восстание 1861 года
После смерти короля Анг Дунга началась борьба за престолонаследие, в ходе которой Си Вота попытался захватить власть, пока его сводный брат Нородом был занят подавлением восстания. В конечном итоге Нородом одержал верх, заручившись поддержкой Сисовата. Когда в 1864 году Нородом был официально коронован на совместной церемонии, проходившей под контролем французских и сиамских чиновников, Си Вота вновь открыто заявил о своих притязаниях на камбоджийский трон. Трон Нородома был бы крайне шатким без поддержки Франции. Сисоват, вероятно, занял бы такую же позицию, как Си Вота, если бы сиамский король позволил ему покинуть Бангкок. Длительная история оппозиции Си Воты Нородому, из-за которой он был вынужден вести жалкое существование в самых отдалённых уголках королевства, свидетельствует о глубокой личной неприязни между двумя принцами.
Upon King Ang Duong's death, a succession struggle ensued, with Si Votha attempting to take power while his half brother Norodom was occupied with a rebellion; eventually Norodom gained the upper hand when he gained the backing of Sisowath. When Norodom was officially crowned king in 1864 in a joint coronation ceremony supervised by the French and Siamese officials, Si Votha once again made no secret of his intention to lay claim to the Cambodian throne. Norodom's throne would have been extremely precarious without French support. Sisowath would likely have adopted the same attitude as Si Votha if the Siamese king had allowed him to leave Bangkok. Si Votha's long history of opposition to Norodom, which led him to lead a life of discomfort in the most isolated regions of the kingdom, suggests some deep personal antagonism between the two princes.
Восстание 1876 года
В 1870-х годах, воспользовавшись новым восстанием против власти Нородома, Си Вота быстро вернулся в Камбоджу из Таиланда. Вымаливая прощение у короля Сиама за свой самовольный отъезд, Си Вота покинул Бангкок, быстро проехал через Баттамбанг и продолжил путь к верховьям Меконга. Ему не составило труда быстро собрать большое число сторонников и начать беспокоить чиновников, верных королю Нородому. Он осадил столицу провинции Кампонг-Том и прошел через неспокойную провинцию Кампонг-Свай. Отправленные по приказу Нородома войска не смогли его захватить. Вплоть до 1876 года Си Вота оставался в состоянии мятежа, совершая набеги на форпост правительства Нородома и укрываясь среди стиенгов – одной из племенных групп, живущих на окраине камбоджийского общества.
During the 1870s, taking advantage of a new uprising against Norodom's authority, Si Votha swiftly returned to Cambodia from Thailand. Begging the pardon of the king of Siam for his unauthorized departure, Si Votha left Bangkok, swiftly passed through Battambang, and travelled onward to the higher region of the Mekong. He had little difficulty in quickly raising a large band of supporters and began to harry the officials loyal to King Norodom. He besieged the provincial capital at Kampong Thom and went through the turbulent province of Kampong Svai. Forces dispatched under Norodom's orders failed to apprehend him. As late as 1876, Si Votha remained in revolt, striking at an outpost of Norodom's government, and slipping back to his sanctuary among the Stiengs, one of the tribal groups on the fringes of Cambodian society.
Сопротивление и восстание 1885-1886 годов
Французы отказались помочь королю Нородому подавить восстание Си Воты, пока король не заключил договор, предусматривавший ряд реформ. К январю 1877 года договор был заключен, и 15 января король Нородом провозгласил серию реформ на основании нового договора. В ответ французы направили свои усилия на подавление восстания Си Воты. Восстание Си Воты продолжалось до 1885–1886 годов при поддержке кхмерского принца Дуонг Чакра, родного сына Нородома. Именно престиж Нородома в конечном итоге положил конец сопротивлению Си Воты. Си Вота, скрывавшийся на северо-восточных границах королевства, был лишь неприятностью, не более. Для жителей северо-восточного региона Камбоджи Вота оставался королем и содержал свой небольшой, хотя и бедный, двор. После провала его попыток в 1885–1886 годах число его последователей уменьшилось, и к моменту его смерти их осталось лишь несколько. В последние годы жизни Си Вота вступил в нерешительные и безрезультатные переговоры с французами. Устав от жизни среди менее цивилизованных горных племен в джунглях северо-восточной Камбоджи, Си Вота в конечном итоге подчинился французам. Однако он настойчиво подчеркнул свой отказ подчиняться своему сводному брату, королю Нородому. Французы, стремившиеся расширить свое влияние в Камбодже, были довольны поражением Си Воты, поскольку он был ярым критиком европейского колониализма в регионе. Си Вота стал символом сопротивления французам. Тем не менее, восстание Си Воты не имело особого успеха, и в 1887 году Камбоджа была включена в контролируемый Францией Индокитайский союз.
The French refused to help King Norodom put down Si Votha's revolt until the king concluded a treaty which advocated several reforms. By January 1877, the treaty was concluded and on 15 January, King Norodom proclaimed a series of reforms under the new treaty. In return, the French now bent their efforts to defeating Si Votha's uprising. Si Votha's uprising lasted until 1885 1886 with the help of Khmer Prince Duong Chakr, Norodom's own child. It was Norodom's prestige that ultimately brought Si Votha's resistance to an end. Si Votha, lurking on the northeastern boundaries of the kingdom, was a nuisance but nothing more. For the inhabitants of the northeastern region of Cambodia, Votha remained a king and he maintained his own small, if impoverished, court. After the failure of his efforts in 1885 1886, his followers became fewer, dwindling to a few companions by the time he died. In the closing years of his life, Si Votha entered into hesitant and inconclusive negotiations with the French. Having grown tired of living amongst the less civilized hill tribe people in the jungle of northeastern Cambodia, Si Votha eventually submitted to the French. However, he strongly emphasized his refusal to submit to his half brother, King Norodom. The French, who were attempting to expand their influence in Cambodia at the time, were pleased by Si Votha's defeat, as he had been an outspoken critic of European colonialism in the area. Si Votha became something of a figurehead for resistance against the French. Si Votha's rebellion was largely unsuccessful, however, and in 1887, Cambodia was incorporated in the French controlled Indochinese Union.
Поражение и смерть
Практически полностью оставленный своими последователями и почти без средств, принц Си Вотха умер в последний день 1891 года. Жизнь Си Воты, полная непрерывного сопротивления, никогда не приближала его к реальной возможности свергнуть Нородома с престола. Поддерживаемый французами, Нородом всегда удавалось подавлять восстания Си Воты, несмотря на его популярность и ораторский талант. Си Вотха стал символом первого сопротивления французскому колониальному правлению в Камбодже. Однако его мятеж был вызван скорее завистью и враждебностью к его сводному брату, королю Нородому, чем стремлением к независимости Камбоджи от Франции. При жизни его никогда не считали борцом за независимость, а скорее мятежным претендентом на камбоджийский престол.
Almost totally abandoned by his followers and virtually without resources, Prince Si Votha died on the last day of 1891. Si Votha's life of perpetual dissidence had never brought him within certain reach of toppling Norodom from the throne. Backed by the French, Norodom had always been able to resist Si Votha's uprisings, despite the latter's popular appeal or gift of oratory. Si Votha came to symbolise the first fight against the French colonial rule in Cambodia. But his rebellion was largely born out of jealousy and animosity toward his half brother King Norodom, rather than a desire for the independence of his country from France. During his time he was never considered an independence fighter but rather a rebellious usurper of the Cambodian throne.