Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Фрэнсис Бернс (12 июля 1883 – 14 июня 1918) был офицером Корпуса морской пехоты США во время Первой мировой войны и первым «морским мустангом».
John Francis Burnes (July 12, 1883 – June 14, 1918) was an officer in the United States Marine Corps during World War I and the first Marine Mustang.
Биография
Родился в Бингемтоне, штат Нью-Йорк, как Мартин Дж. Маер, сын Мартина С. Маера и Бриджит Келли. Он вырос в Корнинге, штат Нью-Йорк, и в переписи населения США 1900 года указан как работающий литейщиком в этом городе. В июне 1904 года он поступил в Корпус морской пехоты под именем Джон Фрэнсис Бернс. Его зарубежные места службы включают Панаму (1904, 1913), Санто-Доминго (1905), Кубу (1906–1909), Филиппинские острова (1909–1910, 18 июля 1913 – 30 сентября 1913), Никарагуа (5 сентября 1912 – 16 января 1913), Пекин (1914) и Францию (1918). В мае 1907 года он был произведен в первый сержант, а 28 сентября 1916 года – в сержант-майора. 9 декабря 1916 года в письме, подписанном (по распоряжению) Джона А. ЛеДжуна, Бернс был "назначен для сдачи экзамена на должность морского стрелка (общие обязанности)". Бернс успешно сдал эти экзамены, набрав в среднем 96,46%, и 24 марта 1917 года секретарь ВМС Джозеф Даниельс утвердил его назначение, сделав Бернса морским "мустангом". Бернс был уволен со службы, чтобы принять назначение на должность морского стрелка (звание, эквивалентное старшему варанту). США вступили в Первую мировую войну в апреле 1917 года, и военные продвижения были ускорены. 2 июня 1917 года Бернс был произведен в первый лейтенант (временный), а 3 июня 1917 года – в капитан (временный). Он служил в 74-й роте 6-го полка КМП во Франции, где его храбрость в бою была посмертно отмечена Крестом за выдающиеся заслуги. "В атаке на Бо-де-Белё 12 июня 1918 года он был тяжело ранен, но завершил передислокацию своего взвода под плотным огнем. Ранения, полученные при выполнении этого самоотверженного долга, впоследствии привели к его смерти". Он также был награжден Военно-морским крестом и упомянут в цитате к Серебряной звезде. Его останки были репатриированы в июле 1921 года, и он похоронен на Арлингтонском национальном кладбище (секция Sou., участок 4472 WH).
He was born in Binghamton, New York, as Martin J. Maher, son of Martin C. Maher and Bridget Kelley. He grew up in Corning, New York, and in 1900 US Census is listed as working as an iron moulder in that city. He enlisted in the Marine Corps in June 1904 as John Francis Burnes. His overseas stations include Panama (1904, 1913), Santo Domingo (1905), Cuba (1906–1909),the Philippine Islands (1909–1910, 18 Jul 1913 – 30 Sep 1913), Nicaragua (5 Sep 1912 – 16 Jan 1913), Peking (1914), and France (1918). He was promoted to 1st sergeant in May 1907 and to sergeant major on 28 Sep 1916. On December 9, 1916, in a letter signed (by direction) by John A. LeJeune, Burnes was "designated to take the examination for appointment as Marine Gunner (General Duties)". Burnes passed those examinations with a final average of 96.46%, and on 24 March 1917, Secretary of the Navy Josephus Daniels signed off on the appointment, making Burnes a Marine Mustang. Burnes was discharged from his enlistment so that he could accept the appointment as Marine Gunner (a rank equivalent to Chief Warrant Officer). The US entered WW1 in April 1917, and military promotions were accelerated. Burnes was commissioned as a 1stLt (temporary) on 2 June 1917 and then as a Captain (temporary) on 3 June 1917. He served with the 74th Company in the 6th Regiment of the USMC in France, where his gallant service in battle was recognized posthumously by the Distinguished Service Cross. "In the attack on the Bois de Belleau June 12, 1918 he was badly wounded but completed disposition of his platoon under violent fire. The injuries which he sustained in the performance of this self sacrificing duty later caused his death." He was also awarded the Navy Cross and a Silver Star citation. His remains were repatriated in July 1921, and he is buried in Arlington National Cemetery (Section Sou., Lot 4472 WH).
Тезка
Эсминец «Джон Фрэнсис Бернс» был назван в его честь.
The destroyer John Francis Burnes was named for him.