Ба Та Клан: Музыкальная комедия Жака Оффенбаха и история её названия.

Введение

Ba ta clan – «музыкальная китаика» (или оперетта) в одном акте с музыкой Жака Оффенбаха на оригинальное французское либретто Людовика Халеви. Впервые она была поставлена в театре «Буфф-Паризьен», Париж, 29 декабря 1855 года. В оперетте используются законченные музыкальные номера и разговорный диалог, а продолжительность спектакля составляет менее часа.

Предыстория

Бата клан стал первым большим успехом Оффенбаха и открыл его новый зимний театр, Salle Choiseul. В 1858 году этот закон был изменен, и Оффенбах получил возможность ставить полномасштабные произведения, начиная с «Орфея в подземном мире». В 1864 году в Париже открылся музыкальный зал «Батаклан», названный в честь оперетты, и он функционирует до сих пор. Премьера «Ba ta clan» в Англии состоялась 20 мая 1857 года в театре Святого Джеймса во время второго визита Оффенбаха в Лондон, организованного его тестем Джоном Митчеллом. Композитор привез труппу «Буфф», включая оркестр, и представил 19 различных произведений, 11 из которых принадлежали его перу. В 1867 году работа была поставлена в тройном репертуаре в Королевском оперном театре Святого Георгия в Лондоне (под названием «Чинг Чоу Хи») вместе с «La Chatte métamorphosée en femme» (под названием «Кот в юбке») и премьерой «The Contrabandista» Салливана. Хотя исторический объект сатиры, Наполеон III, уже ушел из жизни, высмеиваемая ситуация остается актуальной и по сей день: император Фенихан может представлять любого великого правителя на земле. Спустя три года после переворота, заменившего Республику Империей, и во время празднования победы Франции в Крыму, вымышленные китайцы высмеивают шовинизм того времени; во Франции Второй империи все находится под контролем государства, мало чем отличаясь от изображенного на сцене воображаемого Китая. Кракауэр подвел итог цели произведения: «Власть – это шутка, а придворная жизнь – лишь видимость».

Синопсис

Действие происходит в Чэ-и-но, в садах дворца императора Фэ ни хана, с киосками и пагодами. Ко-ко-ри-ко, начальник стражи, возглавляет заговор с целью свержения императора; опера начинается со сцены, которую заговорщики устраивают на китайском языке. Они уходят, и принцесса Фэ ан нич тон читает книгу Поля де Кока – «Молочница из Монфермейля»; она замечает, что Кэ ки ка ко просматривает экземпляр газеты «La Patrie». Они осознают, что оба – не китайцы, а французы. Кэ ки ка ко – виконт Альфред Серизи, некогда потерпевший кораблекрушение на побережье Китая, захваченный в плен, подвергшийся пыткам и доставленный во дворец, приговоренный лишь к повторению песни мятежников – «Ба та клан». Фэ ан нич тон в песне признается, что она – мадемуазель Вирджиния Дюран, легковесная сопрано, которая отправилась в турне по Дальнему Востоку, чтобы познакомить местных жителей с великим французским репертуаром: «Гугеноты» и «Дама с камелиями», «Еврейка» и «Светские рандеву», «Федра» и «Полночь», когда её захватили солдаты Фэ ни хана. Два парижанина с тоской вспоминают о родине, и Фэ ан нич тон исполняет «Рондо Флоретты». Они оба решают бежать, танцуя на ходу. Заговорщики возвращаются, но, оставшись один, Фэ ни хан сетует на свою судьбу; на самом деле он – Анастас Нуриссон, уроженец Брив-ла-Гейярда, и его единственное желание – вновь увидеть Францию. Ко-ко-ри-ко возвращается с угрозами, и он с Фэ ни ханом поют дуэтом на вымышленном итальянском в стиле Беллини. На самом деле, Фэ ан нич тон и Кэ ки ка ко были схвачены Ко-ко-ри-ко при попытке к бегству, и императора просят вынести смертный приговор, от которого он не может отказаться. В отчаянии Вирджиния и Альфред в последний раз исполняют «Рондо Флоретты», и Фэ ни хан изумляется, услышав, как они говорят по-французски, равно как и Фэ ан нич тон и Кэ ки ка ко удивлены, услышав, что император говорит на их языке. Фэ ни хан отпускает заговорщиков и объясняет, как восемь лет назад его привели к настоящему принцу Фэ ни хану и сказали, что единственный способ избежать казни – принять обычаи и роль императора. Теперь он делает то же предложение Кэ ки ка ко, который, естественно, отказывается и спрашивает, почему замышляется восстание. Оказывается, Фэ ни хан, не зная китайского языка, случайно насадил на копья пятерых самых добродетельных людей в стране и теперь сталкивается с заговором против своего правления. Кэ ки ка ко угрожает присоединиться к заговору, и они оба призывают заговорщиков гимном клана «Ба та» (смешанным с хоралом «Ein feste Burg» из оперы «Гугеноты»). Наконец, Фэ ни хану вручают письмо от главного заговорщика на серебряном блюде, в котором говорится, что он, Ко-ко-ри-ко, также французского происхождения (родился на улице Муффетар) и готов предоставить средства для их побега в обмен на разрешение самому стать императором. Все заканчивается счастливо – повторением гимна клана «Ба та», и Фэ ан нич тон, Кэ ки ка ко и Фэ ни хан готовятся отправиться во Францию.

The action takes place in Ché i no or, in the gardens of the palace of the Emperor Fè ni han, with kiosks and pagodas. Ko ko ri ko, chief of the guard is the head of a conspiracy to dethrone the Emperor; the opera opens with the conspirators setting the scene in Chinese. They leave, and the princess Fé an nich ton reads a book – La Laitière de Montfermeil by Paul de Kock; she notices that Ké ki ka ko is leafing through a copy of La Patrie. They realize that each of them is not Chinese, but French. Ké ki ka ko is the Viscount Alfred Cérisy, once shipwrecked on the coast of China and captured, tortured and brought to the palace and condemned to only repeat the rebels' song Ba ta clan. Fé an nich ton confesses in song that she is Mademoiselle Virginie Durand, a light soprano who was on a Far East tour to initiate the locals into the great French repertoire: Les Huguenots and La Dame aux Camélias, La Juive and Les Rendez vous bourgeois, Phèdre and Passé minuit, when she was captured by the soldiers of Fé ni han. The two Parisians reflect wistfully of home, and Fé an nich ton sings the 'Ronde de Florette'. They both decide to run away, dancing as they go. The conspirators return, but when alone, Fè ni han laments on his lot; he is actually Anastase Nourrisson, a native of Brive la Gaillarde and his only wish is to see France again. Ko ko ri ko comes back threateningly and he and Fè ni han sing a duo in made up Italian in the style of Bellini. In fact Fé an nich ton and Ké ki ka ko have been caught by Ko ko ri ko while trying to flee, and the emperor has been asked for the death penalty, which he cannot refuse. In their distress, Virginia and Alfred sing one last time La Ronde de Florette, and Fè ni han is amazed to hear them speaking French, likewise Fé an nich ton and Ké ki ka ko are surprised to hear the Emperor talking their language. Fè ni han dismisses the conspirators and explains how eight years previously he was dragged in front of the real prince Fè ni han and told that the only way he would avoid execution was by assuming the habits and role of emperor. He now makes the same offer to Ké ki ka ko who naturally refuses, and asks why an insurrection is being plotted. Fè ni han, it seems, through not speaking Chinese had accidentally impaled the five most virtuous people in the land, and now faces a conspiracy against his rule. Ké ki ka ko threatens to join the conspiracy so both summon the conspirators with the Ba ta clan anthem (mixed with the Chorale 'Ein feste Burg' from Les Huguenots). Finally, Fè ni han is handed a letter from the chief conspirator on a silver platter, revealing that he, Ko ko ri ko, is also of French origin (born rue Mouffetard) and he is ready to provide the means for their escape in return for being allowed himself to become Emperor. All ends happily with a reprise of the Ba ta clan anthem, and Fé an nich ton, Ké ki ka ko and Fé ni han prepare to depart for France.