Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ямена – деревня, расположенная в муниципалитете Шид, Сремский округ, Воеводина, Сербия. По данным переписи населения 2011 года, в ней проживает 950 человек. Это единственное место в Сербии, которое граничит как с Хорватией, так и с Боснией и Герцеговиной (Республикой Сербской), образуя географический выступ.
Jamena is a village located in the municipality of Šid, Srem District, Vojvodina, Serbia. As of 2011 census, it has a population of 950 inhabitants. It is the only place in Serbia that borders both Croatia and Bosnia and Hercegovina (Republika Srpska) forming a geographic salient.
История
История деревни восходит к римским временам, когда она служила военным форпостом на реке Саве (Savus River) против иллирийцев. На протяжении своей истории деревня многократно разрушалась и возрождалась. Во время Второй мировой войны, в 1943 году, Ямена была сожжена дотла хорватскими нацистскими коллаборационистами – усташе. За два дня бесчинств было жестоко убито 2500 мирных жителей; в центре Ямены установлен памятник жертвам. Район и окружающие леса были ареной партизанской деятельности во время Второй мировой войны, и у дороги, ведущей к Ямене, рядом с армейскими казармами, воздвигнут памятник бойцам. С 1945 года Ямена процветала как богатая сельскохозяйственная деревня на окраине Сербии (Воеводина). После распада Югославии в 1991 году Ямена потеряла прямое сообщение с Моровичем и остальной частью Сербии, поскольку все дороги из деревни ведут в Рачиновцы и Строшинци, которые находятся в Хорватии. Во время югославских войн (1991–1995) деревня оказалась практически отрезанной от остальной Сербии. Рождаемость неуклонно снижается, и население деревни быстро сокращается. В 1999 году деревню бомбили силы НАТО, в результате чего погиб один мирный житель. В последние годы численность населения стабилизировалась благодаря вернувшимся из-за границы, которые долгие годы работали в Западной Европе и начали строить новые дома в деревне. В настоящее время деревня связана с остальной частью Сербии по маршруту 128.
The history of the village dates back to Roman times as a military outpost on the river Sava (Savus River) against the Illyrians. The village has been destroyed and resurrected many times in its history. During World War II in 1943, Jamena was burned to the ground by the Croatian Nazi collaborators the Ustashe. 2500 civilians were brutally murdered in a two day rampage; there is a monument to the victims in the center of Jamena. The area and the surrounding forests where the scene of Partisan guerilla activity during World War II, there is a monument to the fighters on the side of the road heading towards Jamena near the army barracks. Since 1945, Jamena has flourished as a wealthy agricultural village on the outskirts of Serbia (Vojvodina). When Yugoslavia broke apart in 1991, Jamena lost its direct road to Morović and the rest of Serbia, because the only roads from the village go to Račinovci and Strošinci which are in Croatia. During the Yugoslav wars (1991–1995), the village was practically isolated from the rest of Serbia. The natality rate has been falling steadily and the village has rapidly declined in population. It was bombed in 1999 by Nato forces who killed one civilian. In the last few years, the population has steadied because of the people from abroad who have been working for years in Western Europe and who started building new homes in the village. Nowadays, the village is connected to the rest of Serbia by route 128.
Спорт и охота
Футбольная команда выступает под названием FK Graničar Jamena ("graničar" означает "пограничник" на сербском языке) и была основана в 1930 году. В настоящее время команда участвует в лиге Шид, клубные цвета – красный и белый. На стадионе есть трибуны на 300 зрителей, а также стоячие места и навесы. Каждое лето на местных площадках в центре деревни проводится мини-турнир по футболу. Среди других клубов – охотничий клуб "Сава", созданный благодаря обилию дичи в окрестных лесах, включая оленей, кабанов и фазанов. Этот лес, который часто называют охотничьими угодьями Тито, клуб разделяет с Моровичем. Район также известен как отличное место для рыбалки благодаря близости к рекам Сава и Босут. В Ямене на реке Сава есть пандус для спуска лодок. Поскольку деревня расположена у реки Сава, вдоль берега, примерно в 200 метрах выше по течению от паромной переправы в Боснию, оборудована зона для купания и отдыха.
The football team plays under the name of FK Graničar Jamena ("graničar" means "frontiermen" in Serbian) and was formed in 1930. It currently competes in the Šid league, the club colors are red and white. Its ground has seating and shelter for about 300 spectators as well as standing areas. Every summer there is a mini pitch football tournament on the local courts in the village center. Other clubs include the "Sava" hunting club due to the large amount of game in the surrounding forests; game include deer, wild boar and pheasants. It shares the same forest often referred to as Tito's hunting ground with Morović. The area is also well known as a fishing area due to its close proximity to the Sava river as well as the Bosut river. There is also a ramp for launching boats on the Sava river in Jamena. As the village is located next to the Sava river there is a dedicated area for swimmers and bathers along the bank of the river about 200 meters upstream from the ferry crossing to Bosnia.
Экономика и особенности
Деревня преимущественно сельскохозяйственная, поскольку почва в окрестностях Джамены очень плодородна, а основными культурами являются кукуруза, соя и пшеница. Основной вид скота, разводимого и продаваемого из деревни – свиньи, которые, как правило, продаются крупным оптовикам для последующей розничной реализации. В деревне есть 4 бара, 4 хозяйственных магазина, а также местное почтовое отделение и медицинский, стоматологический и ветеринарный кабинеты.
The village is largely agricultural as the soil around Jamena is very fertile, the main crops being corn, soy, wheat. The main stock breed and sold out of the village are hogs which are generally sold to large wholesalers for retail sale. The village contains 4 bars and 4 general stores as well as a local post office and a medical, dental and veterinary clinic.