Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жамена – Сербияның Воеводина автономдық облысы, Шрем ауданындағы Шид муниципалитетіне қарасты ауыл. 2011 жылғы халық санауы бойынша, халқы 950 адамды құрайды. Жамена – Сербияда Хорватия және Босния және Герцеговинамен (Республика Српска) бірдей шекаралас болатын жалғыз елді мекен, және географиялық шығыршын құрайды.
Jamena is a village located in the municipality of Šid, Srem District, Vojvodina, Serbia. As of 2011 census, it has a population of 950 inhabitants. It is the only place in Serbia that borders both Croatia and Bosnia and Hercegovina (Republika Srpska) forming a geographic salient.
Тарих
Ауылдың тарихы Рим дәуіріне дейін барып жетеді, ол Сава өзенінде (Савус өзені) иллирийлерге қарсы әскери бекініс болған. Ауыл тарихында көп рет қирап, қайта жаңғырылған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде 1943 жылы Жаменаны хорват нацистік құлдары – усташалар толығымен өртеп жіберді. Екі күндік қырғын кезінде 2500 бейбіт тұрғын қатыгездікпен өлтірілді; Жаменаның орталығында осы құрбандарға арналған ескерткіш орнатылған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде партизандық қозғалыс орталығы болған аймақ пен оны қоршаған орман, Жаменаға қарайтын жол бойындағы әскери казарманың жанында жауынгерлерге арналған ескерткішпен белгіленген. 1945 жылдан бері Жамена Сербияның (Воеводина) шетіндегі өркендеген шаруашылық ауылға айналды. 1991 жылы Югославия ыдыраған кезде, Жамена Моровичке және Сербияның қалған бөлігіне тікелей жолын жоғалтты, себебі ауылдан тек Хорватиядағы Рачиновци және Строшинциге баратын жол бар. Югослав соғыстары (1991–1995) кезінде ауыл Сербияның қалған бөлігінен дерлік толығымен оқшауланды. Туу көрсеткіші тұрақты түрде төмендеп, ауыл халқының саны жылдам азайды. 1999 жылы НАТО күштері ауылды бомбалап, бір бейбіт тұрғынды қаза таптырды. Соңғы жылдары Батыс Еуропада жылдар бойы жұмыс істеп, ауылда жаңа үйлер салып бастаған шетелдіктердің келуіне байланысты халық саны тұрақтап қалды. Қазіргі таңда ауыл 128-ші бағыт арқылы Сербияның қалған бөлігімен байланысты.
The history of the village dates back to Roman times as a military outpost on the river Sava (Savus River) against the Illyrians. The village has been destroyed and resurrected many times in its history. During World War II in 1943, Jamena was burned to the ground by the Croatian Nazi collaborators the Ustashe. 2500 civilians were brutally murdered in a two day rampage; there is a monument to the victims in the center of Jamena. The area and the surrounding forests where the scene of Partisan guerilla activity during World War II, there is a monument to the fighters on the side of the road heading towards Jamena near the army barracks. Since 1945, Jamena has flourished as a wealthy agricultural village on the outskirts of Serbia (Vojvodina). When Yugoslavia broke apart in 1991, Jamena lost its direct road to Morović and the rest of Serbia, because the only roads from the village go to Račinovci and Strošinci which are in Croatia. During the Yugoslav wars (1991–1995), the village was practically isolated from the rest of Serbia. The natality rate has been falling steadily and the village has rapidly declined in population. It was bombed in 1999 by Nato forces who killed one civilian. In the last few years, the population has steadied because of the people from abroad who have been working for years in Western Europe and who started building new homes in the village. Nowadays, the village is connected to the rest of Serbia by route 128.
Спорт және аңшылық
Футбол командасы FK Graničar Jamena ("graničar" сөзі серб тілінде "шекарашы" дегенді білдіреді) деген атпен ойнайды және 1930 жылы құрылған. Қазіргі уақытта Шид лигасында өнер көрсетеді, клубтың түстері қызыл және ақ. Оның стадионында 300-ге жуық көрерменге арналған орындықтар мен жабық кеңістік, сондай-ақ тұрған орындар бар. Әр жазда ауыл орталығындағы алаңшада шағын футбол турнирі өткізіледі. Басқа клубтардың ішінде "Сава" аңшылық клубы бар, себебі айналасындағы орман толып жануарларға бай; оларға бұғы, жабайы шошқа және фазан жатады. Бұл клуб Моровичпен бірге Тито аң аулаған орманды бөліседі. Аймақ Сава және Босут өзендеріне жақын болғандықтан балық аулауға да белгілі. Яменада Сава өзеніне қайық түсіруге арналған пандус та бар. Ауыл Сава өзенінің жанында орналасқандықтан, Боснияға өтетін паромнан 200 метр жоғары, өзен жағасында жүзушілер мен суға түсушілерге арналған арнайы аймақ бар.
The football team plays under the name of FK Graničar Jamena ("graničar" means "frontiermen" in Serbian) and was formed in 1930. It currently competes in the Šid league, the club colors are red and white. Its ground has seating and shelter for about 300 spectators as well as standing areas. Every summer there is a mini pitch football tournament on the local courts in the village center. Other clubs include the "Sava" hunting club due to the large amount of game in the surrounding forests; game include deer, wild boar and pheasants. It shares the same forest often referred to as Tito's hunting ground with Morović. The area is also well known as a fishing area due to its close proximity to the Sava river as well as the Bosut river. There is also a ramp for launching boats on the Sava river in Jamena. As the village is located next to the Sava river there is a dedicated area for swimmers and bathers along the bank of the river about 200 meters upstream from the ferry crossing to Bosnia.
Экономика және ерекшеліктері
Ауыл көбінесе ауыл шаруашылығымен айналысады, себебі Жамена төңірегіндегі топырақ өте құнарлы, басты егістері – жүгері, соя, бидай. Ауылдан негізгі мал ретінде шошқалар өсіріліп сатылады, олар көбінесе бөлшек саудаға арналған ірі көтерме саудагерлерге өткізіледі. Ауылда 4 бар, 4 жалпы мақсаттағы дүкен, сонымен қатар жергілікті пошта бөлімі және медициналық, стоматологиялық және ветеринариялық клиника бар.
The village is largely agricultural as the soil around Jamena is very fertile, the main crops being corn, soy, wheat. The main stock breed and sold out of the village are hogs which are generally sold to large wholesalers for retail sale. The village contains 4 bars and 4 general stores as well as a local post office and a medical, dental and veterinary clinic.