Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная школа Куритибы (ISC), основанная в 1959 году, находится в Куритибе, штат Парана, Бразилия.
The International School of Curitiba (ISC), founded in 1959, is located in Curitiba, Paraná, Brazil.
Центр раннего детства (ECC 1 до детского сада)
В Центре раннего детства (ECC) дети оказываются в среде, где они сами являются творцами своего опыта и могут развивать эмоциональное и концептуальное понимание через эксперименты, исследования и преобразование окружающего пространства. Вдохновленные образовательным подходом школ Реджо-Эмилии, педагоги прислушиваются к детям и предлагают им разрабатывать долгосрочные проекты, в которых дети выступают главными действующими лицами своего обучения. Это позволяет детям проявлять инициативу и чувствовать поддержку в стремлении учиться и познавать мир вокруг себя.
In the Early Childhood Center (ECC), children find a place where they are subject to their own experiences and are able to develop emotional and conceptual understanding through experimentation, research and the transformation of the space around them. In this way, inspired by the educational approach of Reggio Emilia schools, teachers listen to the students and propose the development of long term projects, in which they are protagonists of their learning. This allows children to take initiatives and feel encouraged to learn and explore the world around them.
Начальная школа (с 1 по 5 класс)
Начальная школа вовлекает учащихся в активное обучение для развития их навыков, а также формирования качеств характера и гражданской ответственности. Обучение грамоте строится на основе методик "Мастерская чтения" и "Мастерская письма" – адаптированной для международных школ системы, в которой учащиеся 5–8 классов применяют полученные знания на практике, в значимых для них ситуациях. Кроме того, другие предметы преподаются посредством практических проектов, развивающих у учащихся любознательность и самостоятельность в отношении самого процесса обучения.
Elementary School engage students in active learning to develop learners' skills as well as habits related to character and citizenship. The approach to literacy is based on the Reader's and Writer's Workshop, a customized methodology for international schools in which students in grades 5 through 8 apply learning in a meaningful way. In addition, other subjects are taught by hands on projects that develop in the student the curiosity and the proactivity in relation to the learning process itself.
Средняя школа (с 6 по 8 класс)
Средняя школа строится на междисциплинарном сотрудничестве, когда разные предметы объединяются для изучения одной темы. Такая интеграция направлена на развитие этических принципов, навыков самостоятельного и непрерывного обучения, критического мышления и принятия решений, готовящих учащихся к следующему этапу – старшей школе. Ученики продолжают использовать методики уроков чтения и письма на занятиях по английскому языку, а в курсе обществознания применяются Цели устойчивого развития ООН. В 6-м классе они начинают участвовать в проектах социального обучения. Средняя школа также уделяет большое внимание социально-эмоциональному развитию через программу наставничества.
Middle School is based on interdisciplinary collaboration, in which different disciplines work together on the same subject. This integration aims to stimulate ethics, independent and enduring learning, critical thinking, and decision making skills that prepare students for the next phase, High School. Students continue to apply Reader's and Writer's Workshop practices in English classes, and use the United Nations Sustainable Development Goals for the Social Studies curriculum. In Grade 6, they are introduced to Service Learning activities. Middle School also focuses on social and emotional learning through the Advisory Program.
Средняя школа (с 9 по 12 класс)
Средняя и старшая школа ориентированы на опыт учащегося, который играет ключевую роль в его собственном процессе обучения. Класс XXI века и концепция смешанного обучения – примеры методик преподавания, способствующих развитию социальных навыков, таких как работа в команде, сотрудничество и лидерство, а также личностных навыков, таких как критическое мышление, логическое рассуждение при решении проблем и глобальное мировоззрение. Продолжается развитие практики обучения через служение обществу, а также использование Целей устойчивого развития ООН в курсах обществознания. Развитие социально-эмоционального обучения осуществляется в рамках программы "360 Wildcat". В средней и старшей школе также предлагаются занятия по робототехнике, программированию, цифровому искусству, аудиовизуальному производству и музыкальному производству. В области искусства доступны хор, оркестр, театр и изобразительное искусство. Кроме того, предлагается более 20 видов деятельности для персонализированного обучения, включая французский язык, кулинарию, скалолазание и самостоятельные проекты.
High School is focused on the student's experience, which plays a key role in their own learning process. The 21st Century Classroom and the Blended Learning concept are examples of teaching methodologies that promote the development of social skills such as teamwork, collaboration and leadership, as well as personal skills such as critical thinking, logical reasoning applied to problem solving and a globalized perspective. Service Learning activities continue to be developed as well as the use of the UN Sustainable Development Goals in Social Studies. The development of social and emotional learning is accomplished through the 360 Wildcat Program. Middle and High School also have Robotics, Programming, Digital Arts, Audiovisual Production and Music Production classes. In Arts, there is Choir, Band, Theater and Visual Arts. There are also more than 20 Personalized Learning activities, including French, Cooking, Climbing and Independent Exploitation.
Внешкольная программа
После уроков ISC предлагает более 100 внеклассных занятий через Академию ISC – программу, разработанную для предоставления учащимся всех возрастов спортивных, художественных и академических возможностей, как платных, так и бесплатных. Для родителей и сотрудников ISC предлагает программу Wildcat Wellness с бесплатными занятиями, такими как йога, зумба, курсы французского и английского языка. На территории ISC расположена Арена. Также имеются танцевальный зал, музыкальный зал, художественная студия, скалодром, тренажерный зал и два корта для баскетбола, волейбола и футзала.
After classes, ISC offers more than 100 extracurricular activities through the ISC Academy, a program designed to provide students of all ages with sports, arts and academic activities with free and paid options. For parents and staff, ISC offers the Wildcat Wellness Program with free activities such as yoga, zumba, French and English classes. ISC is equipped with an Arena. There is a dance room, music room, art room, climbing wall, work out area and two basketball, volleyball, and futsal courts.