Введение
Книга Хелен Гарнер "Утешение Джо Синке: правдивая история о смерти, горе и законе" – это документальная книга, написанная австралийской писательницей Хелен Гарнер и опубликованная в 2004 году. В ней рассказывается о присутствии Гарнер на отдельных судебных процессах Ану Сингх и ее подруги Мадхави Рао, обвиненных в убийстве бойфренда Сингх, Джо Синке, а также о попытках Гарнер понять события, приведшие к его смерти, и юридические и личные реакции на это преступление. Книга легла в основу одноименного фильма 2016 года. "Утешение Джо Синке" исследует темы горя и утраты, вины и уголовной ответственности, обязанности заботы, наказания и возмездия, психологию личности (в частности, нарциссическое и зависимое расстройства личности), социальное расслоение в Австралии, употребление наркотиков и другие социальные проблемы. Книга стала национальным бестселлером, общий тираж составил 100 000 экземпляров.
Joe Cinque's Consolation: A True Story of Death, Grief and the Law is a non fiction book written by Australian author Helen Garner, and published in 2004. It is an account of Garner's presence at the separate trials of Anu Singh and her friend Madhavi Rao, who were accused of murdering Singh's boyfriend Joe Cinque and Garner's attempts to understand the events that led to his death, as well as the legal and personal responses to the crime. The book was adapted into a 2016 film of the same name. Joe Cinque's Consolation explores themes of grief and loss, culpability and criminal responsibility, duty of care, punishment and retribution, personality psychology (particularly narcissistic personality disorder and dependent personality disorder), social class in Australia, drug use, and other social problems. A national bestseller, the book has sold 100,000 copies.
Смерть Джо Синке
Ану Сингх, студентка юридического факультета Австралийского национального университета в Канберре, убила своего бойфренда Джо Синке 26 октября 1997 года, введя ему смертельную дозу героина после того, как подмешала ему в кофе рогипнол. Ряд её друзей и знакомых знали о её намерении убить его, и некоторые присутствовали на вечеринках, где его накачивали наркотиками, однако никто из них не сообщил об этом властям или в полицию. Впоследствии она была признана виновной в непредумышленном убийстве. Наиболее активно участвовавшая в этом подруга, Мадхави Рао, была оправдана по всем обвинениям. После завершения судебного процесса Рао переехала за границу и сменила личность, а Сингх была освобождена из тюрьмы в 2001 году.
Резюме
«Утешение Джо Синке» начинается с того, что Гарнер узнает о втором судебном процессе Сингха в 1999 году и его обстоятельствах, когда он уже был в процессе. Она проявляет интерес и отправляется из своего дома в Сиднее на слушания в Канберру. Она описывает свои впечатления от процесса, включая негативное отношение к Сингху и недоумение по поводу отсутствия шока у Рао и других, а также их соучастия в планах Сингха, которые она расценивает как состояние апатии и утрату сострадания. По мере развития процесса она знакомится с матерью Джо Синке, Марией, и чувствует, что судебная система не обеспечивает достаточного правосудия ни жертве, ни его семье. После суда Гарнер берет интервью у семьи Сингха и пытается взять интервью у самого Сингха и Рао, но оба отказываются или оказываются недоступными. Из-за отказа Сингха от общения Гарнер основывает большую часть своей информации о нем на рассказах бывших друзей, косвенных доказательствах и протоколах судебных заседаний. Сингх предстает социально одаренным и амбициозным, но при этом крайне нарциссичным, с серьезными проблемами самооценки. Кроме того, Гарнер отмечает, что обвиняемая вела дневники о своих отношениях с мужчинами в подростковом возрасте, где относилась к ним как к расходному материалу, носила каблуки в школу и, по словам ее бывшей лучшей подруги, относилась к Синке с пренебрежением – иногда высмеивала его и подшучивала над его, по ее мнению, недостатком интеллекта и утонченности в кругу подруг. Некоторые бывшие друзья Сингха считали ее поверхностной, самовлюбленной и отчаянно нуждающейся во внимании мужчин. По мере развития книги Гарнер начинает интересоваться правами жертв, берет интервью у председательствующего судьи, неоднократно посещает семью Синке и становится их другом, и в конечном итоге приходит к выводу, что цель книги – принести утешение Джо Синке, которое не смогло обеспечить судебное разбирательство.
Темы
Гарнер использует это дело, чтобы исследовать глубокие темы человеческого поведения, вины и ответственности, обязанности заботы, прав жертв и взаимосвязи преступления и наказания. Она также затрагивает вопросы, начиная от природы человеческой памяти – ее неявности, несвязности и нелинейности – и того, как в ходе перекрестного допроса в суде любая неточность в воспоминаниях или противоречие предыдущим показаниям может представить человека как лжеца или недостоверного свидетеля. Противопоставление социальных слоев и культурных различий проявляется в сравнении семьи Чинке, итальянских австралийцев из рабочего класса, и семьи Сингх, индийских австралийцев из числа "профессионалов". Это сравнение резко противопоставляет рабочих Чинке (хотя Джо Чинке имел диплом инженера), выходцев из рабочего пригорода Ньюкасла, и Сингхов, принадлежащих к среднему классу и живущих в благополучном районе западного Сиднея. Кроме того, неоднократно упоминается применение психиатрии в правосудии. Гарнер задается вопросом, не превалирует ли "психологическая утонченность", возникшая благодаря современной поведенческой науке, над очевидным фактом, что некоторые действия аморальны и должны быть наказуемы, независимо от психического состояния совершившего их. Она ставит этот вопрос, рассматривая случай Ану Сингх. Защита Сингх использовала ее "отклонение в психике" (в судебных заседаниях упоминался диагноз пограничного расстройства личности и психотической депрессии) в качестве объяснения убийства Чинке, аналогично защите на основании невменяемости. В заключение, Гарнер выражает сожаление по поводу формального решения не предоставлять королевому психиатру прямой доступ к Сингх, а ставить диагноз на основе стенограмм и прошлых интервью с психиатрами – Гарнер признается, что это ее "ошеломило". Кроме того, один из рецензентов Australian Book Review отметил, что именно Мария Чинке указала на "неустойчивый моральный релятивизм" студентов ANU, проявлявших безразличие к планам Сингх, а также судов Канберры, адвокатов защиты и судьи, рассматривавшего дело. Вопрос о соучастии студентов и их возможной роли в смерти Чинке из-за того, что они не сообщили властям, также широко обсуждался в тексте.
Критический отклик
О книге Джо Синке «Утешение» писали рецензии в ряде крупных газет и журналов. Книгу хвалили за стиль письма Гарнера и за то, что она представлена как история Джо Синке. Основная критика книги была связана с тем, что она не смогла рассказать историю, которую задумала, в частности, с неспособностью объяснить Сингх и ее мотивы, а также с недостаточным анализом принципов состязательной системы правосудия. Один из рецензентов сравнил ее с книгой «Первый камень» (1995), отметив, что в ней меньше внимания уделяется лежащим в основе дискуссиям и больше – самой истории.
Ответ СМИ
Как сама Сингх, так и родители Синк дали интервью вскоре после выхода книги. Сингх поделилась своими воспоминаниями об убийстве и своими чувствами по этому поводу после освобождения, а также выразила сожаление о том, что не согласилась на интервью Гарнера. Она сообщила журналистам, что хотела бы исправить некоторую предвзятость книги в ее отношении. Мария Синк заявила, что никогда не простит Сингх за убийство ее сына и не верит ее оправданиям по обвинению в убийстве.
Кино адаптации
Через двенадцать лет после публикации книга была экранизирована в 2016 году Сотирисом Дунукосом и Мэттом Рубинштейном, выступившими сценаристами и режиссерами, а продюсером стал Мэтт Ридер из Night Kitchen Productions. Основные съемки длились семь недель в Канберре с апреля по июнь 2015 года. В фильме задействованы были около 40 актеров на главных и второстепенных ролях, а также около 300 массовки.