Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Силас Атопарэ (англ. Sir Silas Atopare; 1951 – 16 сентября 2021) – папуа-новогвинейский политик, занимавший пост седьмого генерал-губернатора Папуа — Новой Гвинеи с ноября 1997 года по ноябрь 2003 года.
7th governor general of Papua New Guinea (1951–2021)
Sir Silas Atopare (1951 – 16 September 2021) was a Papua New Guinean politician who served as the seventh governor general of Papua New Guinea from November 1997 until November 2003.
Ранние годы и образование
Атопаре родился в Кабиуфе, недалеко от Гороки, в нынешней провинции Восточные нагорья Папуа — Новой Гвинеи. Он учился в начальной школе Кабиуфа, которая являлась школой Церкви адвентистов седьмого дня, а затем в адвентистской средней школе Камбубу в провинции Восточная Новая Британия. Он всегда оставался членом Церкви адвентистов седьмого дня. В 1967 году он поступил на службу в Департамент сельского хозяйства и животноводства, а в 1974 году стал управляющим кофейной плантацией. Будучи страстным игроком в регби, он основал команду "Асаро Хоукс", которая стала первой командой из Папуа — Новой Гвинеи, участвовавшей в регбийной лиге Гороки, где преимущественно играли иностранцы.
Atopare was born in Kabiufa, near Goroka in what is now the Eastern Highlands Province of Papua New Guinea. He attended Kabiufa Primary School, which was a Seventh day Adventist Church school and then went to Kambubu Adventist High School in East New Britain Province. He always remained a member of the Adventist Church. In 1967, he joined the Department of Agriculture and Livestock and in 1974 he became a coffee plantation manager. A keen rugby player he formed the Asaro Hawks, which was the first team of Papua New Guineans to compete in the largely expatriate Goroka Rugby League.
Политическая карьера
В 1977 году, в возрасте 25 лет, он был избран в Национальный парламент Папуа — Новой Гвинеи, представляя округ Горока, но не был переизбран в 1982 году. Впоследствии он занимал различные должности, в том числе был членом совета директоров авиакомпании Air Niugini. В январе 1989 года он был назначен первым председателем Управления столичного округа Восточных Нагорьев, созданного провинциальным правительством для организации предоставления городских услуг городу Горока (до 1992 года). В этот период город Горока был восстановлен и стал лучшим городским центром в Папуа — Новой Гвинее, а также он был президентом Общества сельскохозяйственной выставки Горока. В 1991 году он стал генеральным секретарем Ассоциации мелких производителей кофе Папуа — Новой Гвинеи, а в 1997 году — генерал-губернатором. В 1998 году он был удостоен рыцарского звания – Великого креста Ордена Святого Михаила и Святого Георгия. Ему пришлось навести порядок, когда насилие и споры омрачили избирательный процесс в богатой нефтью и газом провинции Южные Нагорья Папуа — Новой Гвинеи. В 2008 году Атопаре был удостоен звания Великого вождя Ордена Логоху.
In 1977, at the age of 25, he was elected to the National Parliament of Papua New Guinea, representing Goroka but failed to be re elected in 1982. He subsequently held many roles, including being a board member of Air Niugini. In January 1989 he was appointed inaugural Chairman of the Eastern Highlands Capital Authority set up by the Provincial Government to manage the provision of urban services for the town of Goroka (until 1992) in the course of which Goroka town was restored to be the best serviced urban centre in PNG, and president of the Goroka Show Society. In 1991, he was made secretary general of the PNG Smallholder Coffee Growers Association and, in 1997, was appointed as governor general. In 1998, he was knighted as a Knight Grand Cross of the Order of St Michael and St George. He had to bring order when violence and controversy marred the electoral process in PNG's oil and gas rich Southern Highlands Province. In 2008, Atopare was appointed Grand Chief in the Order of Logohu.