Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политик сэра Роберта Ричмонда Рекса (25 января 1909 – 12 декабря 1992) был первым премьер-министром тихоокеанского островного государства Ниуэ.
Niuean politician
Sir Robert Richmond Rex (25 January 190912 December 1992) was the first Premier of the Pacific island state of Niue.
Ранняя жизнь и семья
Рекс родился у родителей Лесли Лукаса Ричмонда Рекса, европейского торговца на Ниуэ, и Фисимономоно Туфайна из деревни Аватель на юге Ниуэ. Позже он поселился в Алофи, столице Ниуэ, со своей женой из этой деревни, Патрисией Рекс (1918–2004). Рекс был дядей регбиста Фрэнка Банса.
Rex was born to parents Leslie Lucas Richmond Rex, a European trader on Niue, and Fisimonomono Tufaina of Avatele Village in the south of Niue. He later settled down in Alofi, the capital of Niue, with his wife of that village, Patricia Rex, (1918–2004). Rex was the great uncle of the rugby player Frank Bunce.
Политическая карьера
Рекс был премьер-министром Ниуэ с момента обретения им статуса самоуправляющейся территории 19 октября 1974 года до своей смерти в 1992 году. После его кончины на посту его сменила Мититаягимен Янг Вивиан, до тех пор, пока всеобщие выборы в следующем году не привели к избранию Фрэнка Факаотиманава Луи. Прослужив на посту 18 лет, он является премьер-министром Ниуэ с самым длительным стажем. Несмотря на то, что Рекс выступал против партийной политики на Ниуэ, после образования Ниуэской народной партии действий в 1987 году он пользовался её поддержкой. За почти два десятилетия пребывания в должности Рекс периодически занимал практически все министерские портфели в правительстве. В его кабинет министров входили такие известные деятели Ниуэ, как доктор Энетама Липитоа, Мититаягимен Янг Вивиан и Фрэнк Факаотиманава Луи, причем двое последних впоследствии также стали премьер-министрами Ниуэ.
Rex was Premier of Niue from its establishment as a self governing territory on 19 October 1974 until his death in 1992. Upon his death in office, he was succeeded by Mititaiagimene Young Vivian, until General Elections the following year resulted in the election of Frank Fakaotimanava Lui into office. Having served 18 years in office, he is Niue's longest serving Premier. Although Rex was opposed to party politics on Niue, he was supported by the Niue People's Action Party after its formation in 1987. During his almost two decades in office, Rex held virtually all Government ministerial portfolios from time to time. His Cabinet of Ministers included prominent Niuean figures such as Dr Enetama Lipitoa, Mititaiagimene Young Vivian and Frank Fakaotimanava Lui, the latter two also going on to become Premiers of Niue.
Почести
В 1973 году в новогодних наградах Рекс был удостоен звания Офицера Ордена Британской империи за значительные заслуги перед народом Ниуэ. В 1977 году, в честь серебряного юбилея и дня рождения королевы, он был назначен Компаньоном Ордена Святого Михаила и Святого Георгия. Рекс стал первым уроженцем Ниуэ, получившим рыцарское звание, будучи удостоен звания Командора Ордена Британской империи в новогодних наградах 1984 года.
In the 1973 New Year Honours, Rex was made an Officer of the Order of the British Empire, for valuable services to the people of Niue. He was appointed a Companion of the Order of St Michael and St George in the 1977 Queen's Silver Jubilee and Birthday Honours. Rex was the first Niuean to receive a knighthood, being appointed a Knight Commander of the Order of the British Empire in the 1984 New Year Honours.