Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город префектурного уровня в провинции Аньхой, Китайская Народная Республика.
Prefecture level city in Anhui, People's Republic of China
Хуайнань — город префектурного уровня с населением 3 033 528 человек по данным переписи 2020 года, расположенный в северно-центральной части провинции Аньхой, Китай. Он назван в честь удельного княжества Хуайнань эпохи Хань. Город граничит с провинциальной столицей Хэфэй на юге, Луань на юго-западе, Фуян на западе, Бочжоу на северо-западе, Бэнбу на северо-востоке и Чучжоу на востоке. Хуайнань является одним из ключевых городов агломерации Хэфэй и известен своей угольной промышленностью и тепловыми электростанциями. Застроенная территория, состоящая из 4 городских районов (все, кроме Панцзи, еще не слились в единую агломерацию) и уезда Фэнтай, который в значительной степени урбанизирован, насчитывала 1 868 944 жителей по состоянию на 2020 год. Символом города является китайская роза (Rosa chinensis), а городским деревом — платан восточный (Platanus orientalis). Хуайнань также считается родиной и местом рождения тофу.
Huainan is a prefecture level city with 3,033,528 inhabitants as of the 2020 census in north central Anhui province, China. It is named for the Han era Principality of Huainan. It borders the provincial capital of Hefei to the south, Lu'an to the southwest, Fuyang to the west, Bozhou to the northwest, Bengbu to the northeast and Chuzhou to the east. Huainan is one of the core cities of Hefei Metropolitan Circle and is known for its coal industry and thermal power plants. Its built up area made of 4 urban districts (all but Panji not yet conurbated) and Fengtai County largely being urbanized, was home to 1,868,944 inhabitants as of 2020. Its city flower is the Chinese rose (Rosa chinensis) and its city tree is the Old World Plane Tree (Platanus orientalis). It is also considered to be the hometown and birthplace of tofu.
География
Городской центр расположен на равнине на южном берегу реки Хуай, гранича с озером Гаотан на востоке и лесистой холмистой областью на юге. К западу от него находятся район Багонгшань и уезд Шоу.
The urban centre is located on a plain on the south bank of the Huai River, bordering Gaotang Lake on the east and a forested hill area on the south. To the west are Bagongshan District and Shou County.
Экономика
Хуайнань — крупный центр добычи угля, с объемом производства 43,28 млн тонн в 2006 году. В городе с 15 по 17 сентября 2010 года прошел 17-й Всекитайский фестиваль культуры тофу, в рамках которого была организована Национальная выставка продукции из бобов.
Huainan is a major production center for coal, with an output of 43.28 million tons in 2006. The city hosted the 17th China Tofu Cultural Festival on September 15–17, 2010, including the National Bean Products Exhibition.
Транспортировка
На востоке города мост пересекает реку Хуай, по которому проходят железная дорога Фуян-Хуайнань и шоссе S225. Вблизи центра города паром обеспечивает сообщение с северным (сельским) берегом реки Хуай.
East of the city a bridge crosses the Huai River, shared by the Fuyang Huainan Railway and highway S225. Near the city center, a ferry provides connection to the (rural) north bank of the Huai River.