Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство ракообразных
Family of crustaceans
Семейство Rhynchocinetidae включает в себя группу небольших, скрытных красных и белых креветок. Для этого семейства характерна направленная вверх складная рострум (клюв), что и отражено в названии таксона Rhynchocinetidae, означающем "подвижный клюв". Благодаря этому эти креветки получили общее название – креветки с шарнирным клювом. Семейство содержит только два рода: Cinetorhynchus и Rhynchocinetes.
The family Rhynchocinetidae are a group of small, reclusive red and white shrimp. This family typically has an upward hinged foldable rostrum, hence its taxon name Rhynchocinetidae, which means movable beak; this gives these shrimps their common name of hinge beak shrimps. The family contains only two genera, Cinetorhynchus and Rhynchocinetes.
Таксономия
Исторически семейство Rhynchocinetidae считалось включающим единственный род Rhynchocinetes, который подразделялся на два подрода. Однако в 1995 году Холтюис повысил подрод Cinetorhynchus до полного родового статуса, основываясь на морфологических признаках. Представители рода Rhynchocinetes характеризуются двумя острыми зубами на центральном киле панциря, надглазничным шипом и отсутствием шипов на краях четвертого и пятого брюшных сегментов. Cinetorhynchus отличается наличием трех зубов на панцире, отсутствием надглазничного шипа и одним шипом на каждом крае четвертого и пятого брюшных сегментов.
Rhynchocinetidae has historically been considered to include the single genus Rhynchocinetes, which was subdivided into two sub genera. However, in 1995, Holthuis elevated the subgenus Cinetorhynchus to full generic status based on morphology. Members of Rhynchocinetes have two acute teeth on the central carina of the carapace, a supraorbital spine and no spine on the margins of the fourth and fifth abdominal somites. Cinetorhynchus differs in having three teeth on the carapace, no supraorbital spine and a single spine each on the margins of the fourth and fifth abdominal somites.
Описание
Члены семейства Rhynchocinetidae – красочные ракообразные, преимущественно полосатые или с узорами красного и белого цветов. Рострум частично или полностью сочленен с панцирем и может двигаться различными способами. Преимущества этой адаптации неясны, но в сочетании с шипастым рострумом она может позволять креветке заклиниваться в расщелине и избегать выбивания хищником. Первая пара хелипедов более мощная, чем вторая, а карпус второй пары неразделен. У самцов, особенно крупных и пожилых особей, третья пара максиллипед и первая пара хелипедов исключительно велики по сравнению с самками и молодыми самцами. На концах обеих пар хелипедов имеется пучок шипов, который при втягивании образует подобие корзины-клетки.
Members of the family Rhynchocinetidae are colourful crustaceans, mostly banded or patterned in red and white. The rostrum is partially or completely articulated with the carapace and can be moved in a variety of ways. The advantages of this adaptation are unclear, but in combination with the spiny rostrum, it may enable the shrimp to wedge itself into a crevice and avoid being dislodged by a predator. The first pair of chelipeds are more robust than the second pair, and the carpus of the second pair is undivided. In males, particularly in larger, older individuals, the third pair of maxillipeds and the first pair of chelipeds are exceptionally large in proportion to those of females and younger males. Both pairs of chelipeds bear a bundle of spines at the tip which when retracted form a basket like cage.
Распространение и среда обитания
Члены семейства Rhynchocinetidae встречаются как в тропических, так и в некоторых умеренных водах, от литоральной зоны до континентального шельфа, обитая на коралловых и скалистых рифах.
Members of the family Rhynchocinetidae are found in both tropical and some temperate waters, from the littoral zone down to the continental shelf, inhabiting both coral and rocky reefs.
Экология
Биология этого семейства изучена слабо. Cinetorhynchus rigens, обитающий на Бермудских островах, не реагировал на приманки, но анализ его фекальных гранул выявил фрагменты раковин моллюсков, водоросли и иглы губок. Он был ночным животным, днём укрывался в расщелинах и выходил на охоту ночью.
The biology of the family has been little studied. Cinetorhynchus rigens in Bermuda was not attracted to baited traps but on examination, its faecal pellets contained mollusc shell fragments, algae and sponge spicules. It was nocturnal, hiding by day in crevices and emerging at night to feed.