Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Frontios — третий сериал 21-го сезона британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», впервые показанный в четырех сериях, выходивших дважды в неделю на BBC1 с 26 января по 3 февраля 1984 года. Действие сериала разворачивается в далеком будущем, где инопланетянин Грейвис (Джон Гиллетт) обращает в рабство последних выживших людей, заставляя их добывать ресурсы планеты для постройки космического корабля для себя.
Frontios is the third serial of the 21st season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in four twice weekly parts on BBC1 from 26 January to 3 February 1984. Set in the far future, the serial involves the alien Gravis (John Gillett) enslaving the last surviving humans to mine the planet for use as a spaceship for the Gravis.
Сюжет
ТАРДИС приземляется в далеком будущем, на планете Фронтиос, где последние остатки человечества борются за выживание. Планету атакуют метеоритные дожди, организованные неизвестным врагом, ответственным за исчезновение нескольких видных колонистов, включая лидера колонии, капитана Ревира. Став свидетелем того, как Ревира "поглотила земля", начальник службы безопасности Брейзен утверждает, что Ревир умер от естественных причин. Сын Ревира, Плантагенет, берет на себя руководство колонией. Пятый Доктор, Теган и Турлоу появляются посреди бомбардировки и решают помочь колонистам. Для лучшего освещения в медицинском отсеке Доктор отправляет Теган и Турлоу за оборудованием в ТАРДИС. Однако они обнаруживают, что внутренняя дверь корабля заклинило, не давая им пройти за пределы консольной комнаты. Норна, Теган и Турлоу добывают кислотную батарею из исследовательской комнаты, чтобы запитать освещение. Но по пути обратно им приходится вывести Смотрителя в бессознательное состояние, чтобы избежать захвата. После второй бомбардировки ТАРДИС, по-видимому, уничтожена; остается лишь подставка для шляп Доктора. Плантагенет приказывает казнить Доктора, но Турлоу вмешивается. Плантагенет пытается атаковать Доктора монтировкой, но получает сердечный приступ. Властелин Времени спасает ему жизнь, используя батарею, но Плантагенет проваливается в землю. Доктор, Теган и Турлоу выясняют, что виновниками являются Гравис и его Трактаторы – гигантские насекомые, обладающие невероятной властью над гравитацией. Исчезнувшие колонисты используются для питания машин Грависа. Турлоу переживает кратковременный нервный срыв, поскольку Трактаторы когда-то пытались вторгнуться на его родной мир; в его сознании хранится глубокая, ужасающая "расовая память" об этом событии. Плантагенет был похищен, чтобы заменить капитана Ревира, нынешнего оператора, который теперь находится в состоянии комы. Гравис намерен превратить Фронтиос в огромный космический корабль и распространить Трактаторов. Доктор, Турлоу, Брейзен и его охранники спасают Плантагенета, нейтрализовав Грависа, но Брейзен погибает в процессе. Теган бродит по туннелям и натыкается на фрагменты внутренних стен ТАРДИС. За ней гонятся Гравис, пришедший в сознание, и два Трактатора. Она находит одну из внутренних дверей ТАРДИС и открывает ее, оказываясь в консольной комнате ТАРДИС, где Доктор, Турлоу и Плантагенет собрались вокруг консоли. Доктор впускает Грависа, а затем обманом заставляет его восстановить ТАРДИС, используя его власть над гравитацией. Гравис возвращает ТАРДИС в нормальное измерение. После полной сборки Гравис оказывается отрезанным от своих сородичей-Трактаторов, которые возвращаются в безвредное состояние. Отправив уснувшего Грависа на необитаемую планету Колкокрон и вернувшись на Фронтиос, Доктор дарит Плантагенету подставку для шляп в качестве прощального подарка и просит не упоминать о его участии в этом деле никому, особенно Повелителям Времени. Как только ТАРДИС покидает Фронтиос, ее двигатели начинают издавать тревожный шум. Доктор кажется беспомощным, когда корабль тянет к центру вселенной.
The TARDIS lands in the far future, on the planet Frontios, where some of the last vestiges of humanity are struggling for survival. The planet is being attacked by meteor showers orchestrated by an unknown enemy responsible for the disappearance of several prominent colonists, including the colony's leader, Captain Revere. After witnessing Revere being "eaten by the ground," Security Chief Brazen claims Revere died of natural causes. Revere's son, Plantagenet, assumes the leadership of the colony. The Fifth Doctor, Tegan and Turlough emerge in the middle of the bombardment and decide to help the colonists. Needing better light in the medical facility, the Doctor sends Tegan and Turlough to fetch equipment from the TARDIS. However, they find that the ship's inner door is stuck, preventing them from getting beyond the console room. Norna, Tegan and Turlough obtain an acid battery from the research room to power the lights. On their way back, however, they are forced to render the Warnsman unconscious to avoid capture. Following a second bombardment, the TARDIS is seemingly destroyed; all that is left is the Doctor's hat stand. Plantagenet orders the execution of the Doctor, but Turlough intercedes. Plantagenet tries to attack the Doctor with a crowbar but suffers a heart attack. The Time Lord saves his life using the battery, yet Plantagenet is dragged into the ground. The Doctor, Tegan and Turlough discover that the culprits are the Gravis and his Tractators, giant insects with incredible powers over gravity. The disappeared colonists are being used to power the Gravis' machines. Turlough briefly undergoes a nervous breakdown because the Tractators once attempted to invade his home world long ago; his mind contains a deep, horrific "race memory" of the event. Plantagenet was kidnapped to replace Captain Revere, the current driver who is now brain dead. The Gravis intends to transform Frontios into an enormous spaceship and further spread the Tractators. The Doctor, Turlough, Brazen and his guards rescue Plantagenet by knocking out the Gravis, but Brazen is killed in the process. Tegan wanders around in the tunnels and comes across bits of the TARDIS's inner walls. She is chased by the Gravis, who has now regained consciousness, and two Tractators. She comes upon one of the TARDIS's inner doors and opens it, finding herself in the TARDIS console room, where the Doctor, Turlough and Plantagenet are congregated around the console. The Doctor ushers the Gravis in and then tricks him into reassembling the TARDIS by using his power over gravity. The Gravis pulls the TARDIS back into its normal dimension. Once fully assembled, the Gravis is effectively cut off from his fellow Tractators, which revert to a harmless state. After depositing the now dormant Gravis on the uninhabited planet of Kolkokron and returning to Frontios, the Doctor gives Plantagenet the hat stand as a farewell token and asks that his own involvement in the affair not be mentioned to anyone, especially the Time Lords. Once the TARDIS has left Frontios, its engines start making a worrisome noise. The Doctor appears to be helpless as the ship is being pulled towards the centre of the universe.
В печати
История была адаптирована в роман Бидмидом и опубликована издательством Target Books в декабре 1984 года. Бидмид включает множество жутких изображений технологий Трактаторов, в том числе парящее устройство для перевода. Обрыв, ведущий к сюжету "Воскрешение Далеков", был удалён. Полное прочтение романа автором было выпущено в виде аудиокниги на 4CD в апреле 2015 года.
The story was novelised by Bidmead and published by Target Books in December 1984. Bidmead includes many gruesome images of the Tractators technology including a hovering translation device. The cliffhanger that led into Resurrection of the Daleks is removed. An unabridged reading of the novelisation by its author was released as a 4CD audiobook in April 2015.
Домашние медиа
Фронтиос был выпущен на двойном VHS-наборе вместе с серией «Пробуждение» в сентябре 1997 года. Выпуск на DVD состоялся в мае 2011 года. Этот сериал также был включен в коллекцию «Doctor Who DVD Files» под номером 100, 31 октября 2012 года.
Frontios was released on a double VHS set with The Awakening in September 1997. It was released on DVD in May 2011. This serial was also released as part of the Doctor Who DVD Files in Issue 100 on 31 October 2012.