Я вышла замуж за ведьму (Ya vyshla zamuzh za ved'mu)

Введение

Фильм 1942 года режиссера Рене Клера "Я женился на ведьме" – американский романтический комедийный фильм-фэнтези 1942 года, снятый Рене Клером, в котором Вероника Лейк играет ведьму, чей план мести комично проваливается, а Фредерик Марч выступает в роли ее антагониста. В фильме также снимались Роберт Бенчли, Сьюзан Хейворд и Сесил Келлауэй. Сценарий Роберта Пироша и Марка Коннелли, а также других сценаристов, включая Дальтона Трамбо, основан на романе Торна Смита 1941 года "Страстная ведьма", который писатель не успел закончить при жизни; его завершил Норман Х. Матсон.

Сюжет

Две ведьмы в колониальном Салеме, ведьма Дженнифер и ее отец, колдун Дэниел, сожжены на костре после того, как их оклеветал пуританин Джонатан Вули. Их прах захоронен под деревом, чтобы заточить их злые духи. В отместку Дженнифер проклинает Вули и его потомков мужского пола, обрекая их всегда жениться на не той женщине. Проходят века. Из поколения в поколение мужчины Вули женятся на жестоких и сварливых женщинах. Наконец, в 1942 году молния раскалывает дерево, освобождая духов Дженнифер и Дэниела. Они обнаруживают Уоллеса Вули, живущего неподалеку и баллотирующегося в губернаторы, накануне свадьбы с избалованной Эстель Мастерсон, дочерью издателя газеты Дж. Б. Мастерсона, который, как ни странно, является главным политическим спонсором Вули. Сначала Дженнифер и Дэниел проявляются как белые вертикальные дымные "следы", иногда прячущиеся в пустых, а порой и не совсем пустых бутылках, некоторые из которых с алкоголем. Дженнифер уговаривает Дэниела создать для нее человеческое тело, чтобы мучить Уоллеса. Дэниелу нужен огонь для этого заклинания, поэтому он сжигает отель "Пилигрим". Это служит двойной цели, так как Дженнифер использует чрезвычайную ситуацию, чтобы заманить Уоллеса в ловушку и спасти ее из горящего здания. Дженнифер изо всех сил старается соблазнить Уоллеса без магии. Хотя он к ней испытывает влечение, он отказывается отменить свадьбу. Дженнифер готовит любовное зелье, но план срывается, когда на нее падает картина и она теряет сознание. Уоллес приводит ее в чувство, напоив ее тем же напитком, который она приготовила для него. Дэниел создает себе тело, затем он и Дженнифер срывают свадьбу, хотя их цели противоположны. Дэниел ненавидит всех Вули и пытается помешать своей дочери помочь одному из них. Его попытки вмешательства приводят его в тюрьму, где он слишком пьян, чтобы вспомнить заклинание, превращающее Уоллеса в лягушку. Тем временем, будущая невеста Эстель застает пару в объятиях, и свадьба отменяется. Возмущенный отец Эстель, Дж. Б., обещает опорочить Уоллеса Вули во всех своих газетах. Уоллес наконец признается, что любит Дженнифер, и они бегут вместе. Дженнифер затем накладывает заклинание на всех избирателей и бюллетени, используя колдовство, чтобы подделать результаты выборов – даже противник Уоллеса в итоге голосует за него, и голосование проходит единогласно. Результат выборов убеждает Уоллеса, что его новая жена действительно ведьма. Дэниел предупреждает свою дочь, что она должна быть наказана за то, что открыла свою истинную природу смертному, и лишает ее магических сил. В панике Дженнифер прерывает победную речь Уоллеса, умоляя его помочь ей бежать. К несчастью, такси, в которое они садятся, чтобы скрыться, ведет Дэниел. Он поднимает такси в воздух, чтобы разбить его о то самое дерево, с которого все началось. В полночь Уоллес остается с безжизненным телом Дженнифер, а две струи дыма наблюдают. Прежде чем они вернутся к дереву, Дженнифер просит понаблюдать за мучениями Уоллеса. Пока Дэниел торжествует, Дженнифер возвращает себе тело, объясняя Уоллесу: "Любовь сильнее колдовства". Она быстро закрывает пробкой бутылку с ликером, в которой прячется ее отец, оставляя его пьяным и беспомощным. Годы спустя у Уоллеса и Дженнифер рождаются дети. Горничная входит, чтобы пожаловаться на их младшую дочь, которая входит, притворяясь, что летит на метле, на что Дженнифер комментирует: "С этой у нас будут проблемы".

Two witches in colonial Salem, the witch Jennifer and her father the warlock Daniel, are burned at the stake after being denounced by Puritan Jonathan Wooley. Their ashes are buried beneath a tree to imprison their evil spirits. In revenge, Jennifer curses Wooley and his male descendants, dooming them always to marry the wrong woman. Centuries pass. Generation after generation, Wooley men marry cruel, shrewish women. Finally, in 1942, lightning splits the tree, freeing the spirits of Jennifer and Daniel. They discover Wallace Wooley, living nearby and running for governor, on the eve of marrying the spoiled Estelle Masterson, daughter of newspaper publisher J. B. Masterson, who just so happens to be Wooley's chief political backer. Initially, Jennifer and Daniel manifest as white vertical smoky "trails," occasionally hiding in empty, or sometimes not so empty, bottles, some of which are of alcohol. Jennifer persuades Daniel to conjure a human body for her with which to torment Wallace. Daniel needs fire to perform this spell, and so he burns down the Pilgrim Hotel. This serves a dual purpose, as Jennifer uses the emergency to trap Wallace into rescuing her from the burning building. Jennifer tries hard to seduce Wallace without magic. Even though he is attracted to her, he refuses to call off his marriage. Jennifer concocts a love potion, but the scheme goes awry when a painting falls on her, knocking her out. Wallace revives her by giving her the very drink she had intended for him. Daniel conjures himself a body, then he and Jennifer crash the wedding, though they are at cross purposes. Daniel hates all Wooleys and tries to prevent his daughter from helping one of them. His attempts at interference land him in jail, too drunk to remember the spell to turn Wallace into a frog. Meanwhile, bride to be Estelle finds the couple embracing and the wedding is called off. Outraged, Estelle's father J. B. promises to denounce Wallace Wooley in all his newspapers. Wallace finally admits he loves Jennifer, and they elope. Jennifer then casts a spell on all the voters and ballots using witchcraft to fix the election even Wallace's opponent ends up voting for Wallace, and the vote is unanimous. The election's outcome convinces Wallace his new wife is indeed a witch. Daniel warns his daughter that she must be punished for revealing her true nature to a mortal, and takes away her magical powers. In a panic, Jennifer interrupts Wallace's victory speech, imploring him to help her escape. Unfortunately, the taxi they get in to get away is driven by Daniel. He takes the taxi airborne only to crash it into the original tree from the beginning of the story. At the stroke of midnight, Wallace is left with Jennifer's lifeless body, while two plumes of smoke watch. Before they return to the tree, Jennifer asks to watch Wallace's torment. While Daniel gloats, Jennifer reclaims her body, explaining to Wallace, "Love is stronger than witchcraft." She quickly puts the cork into the bottle of liquor her father is hiding in, keeping him drunk and powerless. Years later, Wallace and Jennifer have children. The housekeeper enters to complain about their youngest daughter, who enters pretending to ride a broom, to which Jennifer comments "We're going to have trouble with that one."

Производство

Роман, на котором основан фильм, был написан в основном Торном Смитом, который умер в 1934 году. В его архивах был обнаружен неоконченный роман под названием «Страстная ведьма». Роман был готов на три четверти, а его завершение написал друг Смита, Норман Мэттсон, и книга была опубликована в июле 1941 года. Книга стала бестселлером. Фильм «Я женился на ведьме» был снят компанией Paramount Pictures и имел рабочее название «Он женился на ведьме». Роберт Пирош был приглашен для работы над сценарием вместе с Трамбо. Трамбо покинул проект после конфликта со Стерджесом. Стерджес также покинул фильм до его завершения из-за творческих разногласий с режиссером Рене Клером и не захотел, чтобы его имя появилось в титрах. Клэр, который также участвовал в написании диалогов, по-видимому, тесно сотрудничал с Робертом Пирошем. Джоэл МакКреа был первоначально объявлен на главную мужскую роль в декабре 1941 года. Однако к февралю 1942 года он отказался от участия в проекте, позже объяснив это тем, что не хотел больше работать с Вероникой Лейк после неприятного опыта совместной работы над фильмом «Путешествия Салливана». Между Марчем и Лейк также возникли проблемы, начавшиеся с замечания Марча на этапе подготовки к съемкам о том, что Лейк — «безобразная блондинка, лишенная каких-либо актерских способностей». Лейк ответила, назвав Марча «самонадеянным позёром». Ситуация не улучшилась и во время съемок. Лейк любила разыгрывать Марча, например, прятала под платье 18-килограммовый груз для сцены, в которой Марчу нужно было нести ее, или намеренно била его ногой в пах во время съемки кадра по пояс. Патриция Морисон рассматривалась на роль Эстель, а Уолтер Абель — на роль Дадли. Маргарет Хейс также рассматривалась для фильма и прошла пробы. Diabolique согласился с этим спустя восемь десятилетий: «Это невероятно смешно, это абсолютное удовольствие, во многом благодаря Лейк, которая никогда не была более очаровательной, разгуливая в мужской пижаме, колдуя, преследуя Марча и творя зло. Это был ее единственный фильм в жанре фэнтези, и трудно поверить, что Paramount так и не предложил ей больше ролей в этом жанре — у нее была слегка «неземная» внешность (волосы, голос), идеально подходящая для этого». Фильм был выпущен на VHS компанией Warner Home Video в США 18 июля 1990 года. Фильм был выпущен на DVD и Blu-ray компанией The Criterion Collection в США 8 октября 2013 года.

The novel upon which the film is based was mainly written by Thorne Smith, who died in 1934. His papers included an unfinished novel entitled The Passionate Witch. Then three quarters complete, its resolution was written by his friend Norman Matson and was published in July 1941. The book became a best seller. I Married a Witch was produced by Paramount Pictures, and had the working title of He Married a Witch. Robert Pirosh was called in to work on the script with Trumbo. Trumbo left the project after clashing with Sturges. Sturges himself left the film before it was completed due to artistic differences with director René Clair, and did not want to receive a screen credit. Clair, who also contributed to the dialogue, apparently worked closely with writer Robert Pirosh. Joel McCrea was originally announced to play the male lead in December 1941. However, by February in 1942, he withdrew from the project; he later said this was because he did not want to work with Veronica Lake again, after not getting along with her on Sullivan's Travels. March and Lake also had problems, beginning with March's pre production comment that Lake was "a brainless little blonde sexpot, void of any acting ability", to which Lake retaliated by calling March a "pompous poseur". Things did not get much better during filming. Lake was prone to playing practical jokes on March, like hiding a 40 pound weight under her dress for a scene in which March had to carry her, or pushing her foot repeatedly into his groin during the filming of a from the waist up shot. Patricia Morison was considered for the role of Estelle, and Walter Abel for Dudley. Margaret Hayes was considered for the film as well, and was screentested. Diabolique agreed, eight decades later. "This is wickedly funny, an absolute delight – due greatly to Lake who was never more alluring, strutting around in men’s pajamas, casting spells, chasing after March and causing devilry. This was her only fantasy movie and it beggars belief that Paramount never tried her again in that genre – she had a vaguely ‘otherworld’ appearance (that hair, that voice) perfect for it." The movie was released on VHS by Warner Home Video in the U. S. on July 18, 1990. The film was released on DVD and Blu ray by The Criterion Collection in the U. S. on October 8, 2013.

Награды и почести

"Я женился на ведьме" был номинирован на премию «Оскар» 1943 года в категории «Лучшая музыка к драматическому или комедийному фильму» для композитора Роя Уэбба.