Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коваррубиас — деревня и муниципалитет в провинции Бургос, входящий в состав автономного сообщества Кастилия и Леон в Испании. Население составляет 640 человек. Деревня расположена недалеко от Месерейес, Кубильо-дель-Кампо и Хортигуэлы. Коваррубиас находится в долине реки Арланса, берега которой густо покрыты лесами, в том числе испанским можжевельником. Часть территории муниципалитета входит в состав особо охраняемой природной территории для птиц, таких как грифы. В 1965 году сама деревня была объявлена Conjunto Histórico Artístico – историко-художественным ансамблем, видом охраняемой зоны. Коваррубиас и Тёнсберг (Норвегия) заключили соглашение о дружбе, обусловленное средневековой связью с Кристиной Норвежской, инфантой Кастильской. В городе построена и освящена в 2011 году церковь в честь святого Олафа II Норвежского, спроектированная архитектором Пабло Лопесом Агуадо. Основан Коваррубиас был в VII веке нашей эры вестготским королем Хиндасуинтом. Будучи одним из первых регионов, отвоёванных у мавров в конце IX века, Коваррубиас оказал влияние на Кастилию и её язык. Река пригодна для купания и гребли на каноэ. Источник Фуэнте-Асуль (на территории муниципалитета Хортигуэла) находится в 6 км от Коваррубиаса. Климат здесь умеренный, а местная кухня включает кровяную колбасу, виноград (Arlanza (DO)) и вишню.
Covarrubias is a village and municipality in the province of Burgos in the Spanish autonomous community of Castile and León. It has 640 inhabitants, and it is near to Mecerreyes, Cubillo del Campo and Hortigüela. Covarrubias is situated in the valley of the river Arlanza, which is extensively wooded with among other species Spanish Juniper. Part of the area belonging to the municipality is included within a Special Protection Area for bird life such as vultures. The village itself was declared a Conjunto Histórico Artístico, a type of conservation area, in 1965. Covarrubias and Tønsberg in Norway have entered a friendship agreement as the result of a medieval connection with Christina of Norway, Infanta of Castile. A church honouring Saint Olaf II of Norway, designed by the architect Pablo López Aguado, has been built in the town and dedicated in 2011. It was founded in the 7th century AD by the Visigothic king Chindasuinth. One of the first areas to be reconquered from the Moors in the late ninth century, Covarrubias had an influence on Castile and its language. The river is used for swimming and canoeing. One feature, Fuente Azul ( Placed in the municipality of Hortigüela), is 6 km away. It has a mild climate, and its cuisine includes black pudding, grapes (Arlanza (DO)), and cherries.
Города-побратимы
Тёнсберг, Норвегия. Коваррубиас является городом-побратимом Тёнсберга. Связь между этими муниципалитетами обусловлена принцессой Кристиной Норвежской, которая в 1257 году отправилась из Тёнсберга в Испанию и впоследствии была похоронена в Коваррубиасе.
Tønsberg, Norway. Covarrubias is twinned with Tønsberg. The link between these municipalities resides on Princess Christina of Norway, who travelled from Tønsberg to Spain in 1257 and was later buried in Covarrubias.