Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персональные средства защиты для операторов бензопил
Personal protective equipment for operators of chainsaws
В целом, правила техники безопасности рекомендуют операторам бензопил носить защитную одежду, также известную как средства индивидуальной защиты (СИЗ), во время работы с бензопилой. Существует общепринятое мнение во всем мире относительно подходящей одежды, однако местные органы власти устанавливают конкретные правила и рекомендации.
Safety practices generally recommend that chainsaw users wear protective clothing, also known as personal protective equipment or PPE, while operating chainsaws. There is general agreement worldwide on what clothing is suitable, but local jurisdictions have specific rules and recommendations.
Шлем
Шлем обеспечивает некоторую защиту головы пользователя от удара режущей шиной бензопилы в случае возникновения «отдачи». Отдача – это когда работающая бензопила неожиданно подпрыгивает из прореза, создавая опасность для оператора. Защита шлема эффективна только при срабатывании цепного тормоза для остановки цепи, поскольку цепь, вращающаяся на полной скорости, может легко прорезать шлем. Шлем и его защитный экран для глаз также защищают от ударов мелких падающих или летящих предметов, таких как сухие ветки и ветви срубаемого дерева. Воздействие солнечного света со временем ослабляет пластик шлема, поэтому рекомендуется заменять шлем каждые 3–5 лет. Обычно внутри шлема имеется маркировка с указанием даты изготовления. Многие шлемы также имеют наклейку снаружи, которая выцветает под воздействием света. При выцветании наклейки шлем следует заменить. Другой способ определить необходимость замены шлема – сжать боковые стороны шлема друг к другу. Если слышен треск, шлем необходимо заменить. В ЕС шлем должен соответствовать требованиям стандарта EN397. В ЕС средства защиты органов слуха должны соответствовать стандарту EN352 1. Профессиональные операторы бензопил выбирают брюки для комфорта и свободы движений, в то время как вальщики леса, работники на земле и заготовители дров предпочитают брюки класса A из-за низкого риска пореза сзади ноги. Альпинисты и арбористы должны носить брюки типа C, поскольку они выполняют работы в различных положениях. Брюки типа C, конечно, обладают высокой степенью теплоизоляции и могут привести к тепловому удару при выполнении трудоемких операций, таких как заготовка дров. Защитная ткань для бензопилы работает по нескольким принципам. Наружный слой может быть одновременно прочным и скользким, чтобы защитить от незначительных повреждений, которые могут нарушить целостность внутреннего слоя. Под ним слоями укладываются длинные, рыхлые волокна из полиэстера, Avertic, баллистического нейлона или кевлара. При контакте пилы с брюками внешний слой немедленно разрезается, а внутренний вытягивается и оборачивается вокруг ведущей звездочки пилы, блокируя ее и останавливая цепь, тем самым ограничивая повреждение ноги оператора. Длина ткани и количество слоев соответствуют классу защиты. В случае аварии ткань вытягивается из верхнего и нижнего швов и оборачивается вокруг звездочки, как описано выше. Брюки должны быть слегка свободными, чтобы обеспечить запас ткани и предотвратить втягивание ноги оператора в бензопилу. Вместо этого избыточная ткань вытягивается и попадает в цепной механизм, останавливая пилу. После остановки пилы поврежденные брюки необходимо утилизировать, поскольку они выполнили свою функцию. Пилу необходимо разобрать для удаления волокон и возобновления работы. При стирке некоторых брюк материал внутри может со временем разрушаться. Следовательно, такие брюки следует заменять и не стирать слишком часто в горячей воде. Если брюки защищены Avertic, их следует регулярно стирать для поддержания защитных свойств. Также брюки не должны иметь порезов и разрывов, которые могут зацепиться за цепную пилу или древесину при движении в лесу. В случае повреждения брюк их можно ремонтировать, но только если не повреждены внутренние защитные слои ткани. Если они повреждены, брюки больше не безопасны и должны быть заменены. Защитные брюки для бензопилы в ЕС должны соответствовать стандарту EN ISO 11393 2:2018.
The helmet offers some protection for the user's head against impact by the cutter bar of the chainsaw, should a 'kickback' occur. Kickback is when the running chainsaw jumps up unexpectedly out of the cut, thus endangering the saw operator. Helmet protection can only be successful if the chain brake has been operated to stop the saw chain, since a chain running at full speed can easily cut into the helmet. The helmet, and its eye protection guard, also protect against impacts from small falling or flying objects, such as dead twigs and branches from a tree being felled. Exposure to the sun causes the plastic of the helmet to weaken over time, so it is recommended that a helmet be replaced every 3–5 years. A helmet normally has a symbol inside that indicates when it was made. Many helmets also now have a sticker on the outside that fades with exposure to light. When the sticker has faded, the helmet should be replaced. Another way of determining if a helmet needs to be changed is to press the two sides of the helmet towards each other. If a cracking noise is heard, the helmet must be replaced. In the EU, a helmet must meet the requirements of EN397. In the EU, ear defenders must comply with EN352 1. Professional chainsaw operators would choose trousers for comfort and ease of movement, with fallers, ground workers and firewood cutters opting for class A trousers, because of the low risk of being cut in the back of the leg. Climbers and tree surgeons would have to wear type C, as they will be cutting from a wider variety of positions. Type C trousers are, of course, highly insulating, and may lead to heat stress if worn for labour intensive operations such as firewood cutting. Chainsaw protective fabric works on a number of principles. The outermost layer can be made both tough and slippery, to protect against minor damage which could compromise the filler material. Beneath these, long, loose fibres of polyester, Avertic, ballistic nylon, or Kevlar is laid in layers. When a saw contacts the trousers, the outer layer is immediately cut through, but the inner is drawn out and wraps around the saw's drive sprocket, locking it solid and halting the chain, limiting damage to the operator's leg. The length of the fabrics and number of layers match the safety class. In case of an accident, the fabric is pulled out of the upper and lower seam and wraps around the sprocket as described above. Trousers should be slightly baggy, so that there is give, to prevent the chain pulling the operator's leg into the chainsaw. Instead, the 'baggy' excess fabric is pulled out and into the chain mechanism, thereby stopping the saw. After stopping a saw, the damaged trousers must be scrapped, having done their job. The saw must be field stripped to remove the fibres, and to allow it to run again. If some trousers are washed, the material inside may degrade over time. As a result, these trousers should be replaced, and not washed in hot water too frequently. If the trousers have Avertic as protection, they should be washed regularly to maintain its protective features. Likewise, trousers should be free of rips and tears that may catch on a chain saw or timber when moving through a forest. In case the trousers are damaged, it is permissible to repair them, only as long the inside protective fabric layers are not damaged. If they are damaged, the trousers are no longer safe and they must be discarded, and a new pair obtained. Chainsaw protective trousers in the EU must comply with EN ISO 11393 2:2018.
Куртка
Подробную информацию о характеристиках тканей смотрите в разделе, посвященном брюкам. Логика во многом схожа: защитные материалы предназначены для замедления скорости резания цепи и засорения механизма, а не для обеспечения полной защиты пользователя. Защитные куртки от бензопилы, продаваемые в ЕС, должны соответствовать стандарту EN381-11. Эти ботинки должны соответствовать соответствующему стандарту EN20345, как обычной защитной обуви.
For detailed information on fabric ratings, see the section above on trousers. The logic is much the same the protective materials are designed to slow the chain's rate of cutting and clog the mechanism, rather than protect the wearer completely. Chainsaw protective jackets in the EU must comply with EN381 11. These boots must be to the appropriate EN20345 standard for general safety footwear,
Свисток и сотовый телефон
В Великобритании работникам рекомендуется носить с собой свисток, чтобы подать сигнал о помощи в случае травмы. Коллеги могут быть поблизости, но не услышать криков из-за шума работающей бензопилы. В Германии приложение "Hilfe im Wald" ("Помощь в лесу") указывает ближайший пункт безопасности, к которому имеют доступ машины скорой помощи. Эти пункты безопасности пронумерованы и обозначены столбом с оранжевым наконечником, на котором указан номер пункта. Номера этих пунктов известны службам скорой помощи.
In the UK, workers are recommended to carry a whistle to call for help if they are injured. Colleagues may be close by, but unable to hear shouts for help over the noise of a running chainsaw. In Germany, a "Hilfe im Wald" ("Help in the forest") app shows the next security point where ambulances have access. These safety points are numbered and visible by a pole with an orange head with the point number on it. These numbers are known to ambulances.