Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оперный театр и центр исполнительских искусств в Каире, Египет. Каирский оперный театр, построенный в 1988 году.
Opera house and performing arts centre in Cairo, Egypt
the Cairo Opera House built in 1988
Каирский оперный театр (دار الأوبرا المصرية, Dār el Opera el Masreyya; буквально "Египетский оперный театр") – часть Национального культурного центра Каира и главная площадка для исполнительских искусств в египетской столице. Здесь выступают большинство выдающихся музыкальных коллективов Египта. Он расположен на южной части острова Гезира на реке Нил, в районе Замалек, недалеко от центра Каира.
The Cairo Opera House (دار الأوبرا المصرية, Dār el Opera el Masreyya; literally "Egyptian Opera House"), part of Cairo's National Cultural Centre, is the main performing arts venue in the Egyptian capital. Home to most of Egypt's finest musical groups, it is located on the southern portion of Gezira Island in the Nile River, in the Zamalek district near downtown Cairo.
История
Оперный театр был открыт 10 октября 1988 года. Финансирование комплекса было предоставлено Японией Египту в качестве подарка по итогам визита президента Хосни Мубарака в Японию в апреле 1983 года. Строительство началось в мае 1985 года и продолжалось три года. В октябре 1988 года президент Мубарак и принц Томохито из Микасы, младший брат японского императора, торжественно открыли Национальный культурный центр – Каирский оперный театр. Это было первое представление японского театра кабуки, традиционной популярной драмы с пением и танцами, в Африке и арабском мире. В знак признания значимости Каирского оперного театра, Лондонский Королевский Филармонический Оркестр выбрал его площадкой для своего первого концерта на Ближнем Востоке и в Африке в январе 2007 года. В здании оперного театра был создан Арабский Дом Уда, который впоследствии переехал в здание в старом городе.
The opera house was inaugurated on 10 October 1988. The funds for the complex were a gift from the nation of Japan to Egypt as a result of President Hosni Mubarak's visit to Japan in April 1983. Construction began in May 1985 and lasted for three years. In October 1988, President Mubarak and Prince Tomohito of Mikasa, the younger brother of the Japanese Emperor, inaugurated the National Cultural Centre Cairo Opera House. It was the first time for Japan to stage a Kabuki show, a traditional popular drama with singing and dancing, in Africa or the Arab World. In recognition of the Cairo Opera House, the London Royal Philharmonic Orchestra chose it as a venue for their first performance in the Middle East and Africa in January 2007. The Arabic Oud House was created in its premises before moving to a building in the old town.
Оперный театр Хедвиа
В 1869 году хедив Исмаил дал указание построить оперный театр в ознаменование открытия Суэцкого канала. Он получил название "Хедивиальский" (Королевский) оперный театр и должен был стать долговечным и выдающимся символом драматического и музыкального искусства. Оперный театр, спроектированный итальянскими архитекторами Авоскани и Росси, был построен за шесть месяцев в центре Каира, вблизи района Азбакия. Хедив заказал постановку, отражающую историю Древнего Египта. Французский археолог Огюст Мариетт, состоявший на службе у хедива, разработал сюжет, который впоследствии послужил основой для либретто известного итальянского либреттиста Антонио Гисланцони. Джузеппе Верди был назначен композитором музыки. Результатом стала знаменитая опера "Аида" с ее героическим характером, мощными драматическими сценами и страстной музыкой. Из-за задержек, вызванных франко-прусской войной, декорации и костюмы к премьере "Аиды" не успели прибыть из Парижа, и в 1869 году оперный театр открылся постановкой "Риголетто" Верди – одного из ранних шедевров композитора. Мировая премьера "Аиды" состоялась в Каире в 1871 году. Вопреки распространенному мнению, опера "Аида" не была заказана к открытию Суэцкого канала. Хедивиальский оперный театр стал первым на африканском континенте, где исполнялись всемирно известные оперы и симфонические шедевры. Немногим более чем через столетие, ранним утром 28 октября 1971 года, великий Королевский оперный театр Хедивиальский был полностью уничтожен пожаром.
In 1869, Khedive Ismail gave instructions to build an opera house to celebrate the opening of the Suez Canal. It was called Khedivial (Royal) Opera House and was meant as a lasting and outstanding symbol of the arts of drama and music. Designed by Italian architects Avoscani and Rossi, the opera house was completed in six months, in the center of Cairo near the Azbakeya district. The Khedive commissioned a performance which would reflect the ancient Egyptian history. French archaeologist Auguste Mariette, in the Khedive's service, wrote a plot which eventually served the respected Italian librettist Antonio Ghislanzoni as a basis for his libretto. Giuseppe Verdi was appointed to compose the music. The result was the famous opera, Aida, with its heroic quality, powerful dramatic scenes and its passionate music. Because of delays caused by the Franco Prussian war, the sets and costumes for the premiere of Aida could not be transported from Paris in time, and in 1869 the Opera House opened instead with Verdi's Rigoletto, one of Verdi's earlier masterpieces. Aida would receive its world premiere in Cairo in 1871. Contrary to general belief, Aida was not commissioned for the inauguration of the Suez Canal. The Khedivial Opera House was the first on the African continent to perform world famous operas and symphonic masterpieces. A little over a century later, in the early morning of 28 October 1971, the great Khedivial Royal Opera House was completely destroyed by a fire.