Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский политик
American politician
Гай Джордж Габриэльсон (22 мая 1891 – 1 мая 1976) – республиканский политик из штата Нью-Джерси. Он занимал пост председателя Республиканского национального комитета с 1949 по 1952 год, был членом Генеральной ассамблеи Нью-Джерси с 1925 по 1929 год и её спикером в 1929 году. Будучи юристом, позже ставшим корпоративным руководителем, Габриэльсон после ухода из выборной политики посвятил себя республиканской деятельности. Он сделал карьеру в рядах республиканских активистов. В 1944 году он стал членом Республиканского национального комитета, а в 1948 году – его председателем, покинув оба поста в 1952 году. На Республиканском национальном съезде 1952 года Габриэльсон вызвал споры из-за своей поддержки сенатора от штата Огайо Роберта А. Тафта, но был встречен бурными аплодисментами, когда открывал съезд. После роспуска своей юридической фирмы в 1959 году Габриэльсон работал корпоративным руководителем, занимая различные должности до своей смерти в 1976 году.
Guy George Gabrielson (May 22, 1891 – May 1, 1976) was a Republican politician from New Jersey. He served as chairman of the Republican National Committee from 1949 to 1952, and was a member of the New Jersey General Assembly from 1925 to 1929, and was its Speaker in 1929. An attorney who later became a corporate executive, after leaving elective politics, Gabrielson turned to Republican politics. He rose through the ranks of Republican activists. He became a member of the Republican National Committee in 1944 and its chairman in 1948, leaving both posts in 1952. Gabrielson was controversial at the 1952 Republican National Convention because of his support for presidential hopeful Ohio Senator Robert A. Taft, but was greeted with cheers when he opened the Convention. After dissolving his law firm in 1959, Gabrielson served as a corporate executive, retaining several posts in the years before his 1976 death.
Ранние годы и карьера
Габриэльсон родился 22 мая 1891 года в Сиу-Рапидс, штат Айова, в семье Фрэнка А. Габриэльсона и Иды (Джансон) Габриэльсон. В 1918 году он женился на Коре Спир. Будучи юристом по профессии, Габриэльсон также активно занимался политикой в Нью-Джерси, являясь членом Генеральной Ассамблеи штата с 1925 по 1929 год и спикером во время сессии 1929 года. Он потерял свой пост, когда экономическая депрессия вызвала рост влияния Демократической партии. В период маккартизма он заявил, что гомосексуалисты, работающие на правительство США, "возможно, столь же опасны, как и настоящие коммунисты". В 1951 году Габриэльсон оказался вовлечен в скандал, связанный с кредитами, и начинающий сенатор Ричард Никсон (от Калифорнии) призвал к его отставке, а также к отставке председателя Национального комитета Демократической партии Уильяма М. Бойла, близкого соратника президента Гарри С. Трумэна, который также был замешан в получении кредита. Никсон опасался, что Габриэльсон отдаст предпочтение старшему сенатору от Калифорнии Уильяму Ф. Ноуленду при назначении на любую национальную должность, и хотел добиться его отстранения, чтобы расчистить себе путь к более высоким постам. Бойл ушел в отставку, а Габриэльсон, чье проступки касались скорее репутации, не последовал его примеру. Из-за вражды между Габриэльсоном и Никсоном, имя сенатора так и не было внесено в список кандидатов на должность основного докладчика на съезде. Габриэльсон также был одним из немногих республиканских политиков, которые не поддержали Никсона после того, как, став кандидатом в вице-президенты от Республиканской партии, он в своей речи "Чекерс" передал свою судьбу в руки Национального комитета Республиканской партии, заявив, что речь Никсона (которую он не слышал) не "имела смысла", поскольку для собрания комитета потребовалось бы десять дней. Габриэльсон поддержал Тафта на съезде 1952 года, и сторонники Эйзенхауэра опасались, что он склонит исход съезда в пользу сенатора от Огайо. Однако, когда председатель вышел, чтобы открыть съезд, обе стороны разразились аплодисментами в честь Габриэльсона.
Gabrielson was born May 22, 1891, in Sioux Rapids, Iowa, the son of Frank A. Gabrielson and Ida (Janson) Gabrielson. In 1918, Gabrielson had married Cora Speer. A lawyer in private life, he was also politically active in New Jersey, serving in the state's General Assembly from 1925 to 1929, and as Speaker during the 1929 session. Gabrielson lost his seat as the Depression triggered an increasing Democratic wave. in the wake of McCarthyism, he said homosexuals working for the American government were "perhaps as dangerous as the actual Communists". In 1951, Gabrielson became embroiled in a loan scandal, and freshman Senator Richard Nixon (R Calif.) called for his ouster, as well as that of Democratic National Committee chairman William M. Boyle, a close ally of President Harry S. Truman, who had a similar loan involvement. Nixon feared Gabrielson would favor California's senior senator, William F. Knowland for any national office, and desired his ouster to clear his own path to higher office. Boyle resigned, Gabrielson, whose offense was much more that of appearance, did not resign. Because of the enmity between Gabrielson and Nixon, the senator's name was never entered for formal consideration as a keynote speaker at the convention. Gabrielson would also be one of the few Republican politicians not to offer him support after Nixon, by then the Republican Vice presidential candidate, placed his fate in the hands of the RNC in the Checkers speech, saying that Nixon's speech (which he had not heard) did not "make sense" because it would take ten days to assemble the RNC. Gabrielson supported Taft at the 1952 convention, and the Eisenhower forces were afraid he would tilt the close convention for the Ohio senator. However, when the chairman came forward to open the convention, both sides burst into a round of applause for Gabrielson.